Traducciones de „redwing“ en el diccionario alemán » polaco

(Ir a polaco » alemán)

Re̱ling <‑, ‑s [o. ‑e]> [ˈreːlɪŋ] SUST. f NÁUT.

Reling

reling m

I . re̱den [ˈreːdən] V. intr.

1. reden (sprechen):

reden

mówić

jdn zum Reden bringen

skłonić [lub zmusić] kogoś do mówienia

lass mich zu Ende reden!

daj mi się wypowiedzieć do końca! coloq.

nicht zu reden von ...

nie mówiąc [lub wspominając] już o...

sie redet mit den Händen coloq.

[ona] dużo gestykuluje w czasie mówienia

Reden ist Silber, Schweigen ist Gold provb.

mowa f jest srebrem, a milczenie nt złotem provb.

2. reden (sich unterhalten):

[über jdn/etw] reden

rozmawiać [form. perf. po‑] [o kimś/czymś]

[über jdn/etw] wird viel geredet

wiele mówi się [na temat kogoś/czegoś]

miteinander reden

rozmawiać ze sobą

mit sich selbst dat. reden

mówić do siebie

reden wir nicht mehr darüber!

nie mówmy więcej o tym!

ich muss mit dir reden

muszę z tobą porozmawiać

wie redest du denn mit mir?

jak ty się do mnie odzywasz?

so lasse ich nicht mit mir reden

nie życzę sobie takiego tonu

darüber lässt sich reden coloq.

możemy się dogadać

darüber lässt sich reden coloq.

to jeszcze kwestia f dyskusji

das Reden

mówienie nt

[viel] von sich dat. reden machen

wzbudzać [form. perf. wzbudzić] zainteresowanie

[viel] von sich dat. reden machen

zwracać [form. perf. zwrócić] na siebie uwagę

du hast gut reden!

łatwo ci mówić! coloq.

darüber lasse ich nicht mit mir reden coloq.

nie ma dyskusji

3. reden (tratschen):

[über jdn/etw] reden

plotkować [o kimś/czymś]

die Leute reden viel

ludzie mpl dużo plotkują [lub gadają coloq. ]

schlecht von jdm reden

źle o kimś mówić

II . re̱den [ˈreːdən] V. trans.

1. reden (sagen):

Quatsch/Unsinn reden

opowiadać bzdury coloq.

red kein dummes Zeug!

nie gadaj głupot! coloq.

2. reden (sprechen):

wir redeten nur das Nötigste

rozmawialiśmy tylko o najważniejszych sprawach

ich muss ein ernstes Wort mit ihm reden

muszę z nim poważnie porozmawiać

III . re̱den [ˈreːdən] V. v. refl.

sich heiser reden

ochrypnąć od mówienia

sich heiser reden

ugadać się coloq.

sich in Rage/Begeisterung reden

wpadać [form. perf. wpaść] w szał/zachwyt podczas mówienia

I . re̱dlich [ˈreːtlɪç] ADJ.

1. redlich (rechtschaffen):

redlich Person

rzetelny

redlich Person

uczciwy

2. redlich (echt):

redlich Anstrengung, Bemühung

wielki

er hat sich dat. redliche Mühe gegeben

zadał sobie ogromny trud [lub wiele trudu]

II . re̱dlich [ˈreːtlɪç] ADV.

1. redlich (rechtschaffen):

redlich handeln

działać rzetelnie

redlich denken

myśleć uczciwie

2. redlich (sehr):

sich redlich bemühen

bardzo się starać

das hat er sich dat. redlich verdient

prawdziwie sobie na to zasłużył

I . gerịng [gə​ˈrɪŋ] ADJ.

1. gering (nicht groß):

gering Gewicht, Entfernung, Verspätung

niewielki

gering Anzahl, Menge

nieznaczny

sehr gering

minimalny

nicht die geringste Ahnung haben

nie mieć najmniejszego pojęcia

nicht das Geringste bemerken

kompletnie nic nie zauważyć

das stört mich nicht im Geringsten

to mi zupełnie nie przeszkadza

kein Geringerer als ...

nikt mniej ważny niż...

2. gering (niedrig):

gering Temperatur, Preis

niski

3. gering (nicht nennenswert, klein):

gering

mały

gering Bedeutung, Unterschied, Anstrengung

niewielki

gering Chance, Hoffnung

nikły

die geringste Kleinigkeit regt ihn auf

najmniejszy drobiazg m doprowadza go do złości

4. gering (unzulänglich):

gering Kenntnisse

słaby

gering Kenntnisse

niski

Material von geringer Qualität

materiał m słabej jakości

II . gerịng [gə​ˈrɪŋ] ADV.

etw/jdn gering schätzen [o. achten] Person, Leistung, Gefahr, Folgen

lekceważyć

gering von jdm sprechen

źle o kimś mówić

He̱ring <‑s, ‑e> [ˈheːrɪŋ] SUST. m (Fisch, Zeltpflock)

Hering

śledź m

dünn wie ein Hering coloq.

chudy jak patyk m

sie standen in der Straßenbahn wie die Heringe

stali w tramwaju ściśnięci jak śledzie

Pe̱king <‑s, sin pl. > [ˈpeːkɪŋ] SUST. nt

Peking

Pekin m

Ụnding [ˈʊndɪŋ] SUST. nt

es ist ein Unding das zu tun

to niedorzeczność f tak robić