Traducciones de „raufbrimgen“ en el diccionario alemán » polaco

a̱u̱f|bringen V. trans. irr

1. aufbringen (erzürnen):

aufbringen

rozgniewać

2. aufbringen (bezahlen):

aufbringen Summe

uiszczać [form. perf. uiścić]

aufbringen Summe

wykładać [form. perf. wyłożyć]

aufbringen Miete

regulować [form. perf. u‑]

3. aufbringen fig (aufbieten):

aufbringen Mut

zdobywać [form. perf. zdobyć] się

aufbringen Kraft, Energie

wytężać [form. perf. wytężyć]

Geduld aufbringen

uzbroić się w cierpliwość

sie brachte nicht den Mut auf, es ihm zu sagen

[ona] nie zdobyła się na odwagę, żeby mu to powiedzieć

4. aufbringen (aufwiegeln):

jdn [gegen jdn/etw] aufbringen

podburzać [form. perf. podburzyć] kogoś [przeciw komuś/czemuś]

5. aufbringen (verbreiten, einführen):

aufbringen Gerücht

puszczać [form. perf. puścić] w obieg

aufbringen Mode

lansować [form. perf. wy‑]

6. aufbringen NÁUT.:

aufbringen Schiff

zmuszać [form. perf. zmusić] [nieprzyjacielski] okręt do zawinięcia do portu

7. aufbringen (auftragen):

aufbringen Lack

nakładać [form. perf. nałożyć]

aufbringen Guss

polewać [form. perf. polać]

sie bringt jeden Morgen Creme auf ihr Gesicht auf

[ona] nakłada co rano krem na twarz

Véase también: aufgebracht

I . a̱u̱fgebracht V. trans.

aufgebracht pp von aufbringen

II . a̱u̱fgebracht ADJ. (wütend)

aufgebracht

wzburzony

[wegen jdm/etw] aufgebracht sein

być zdenerwowanym [z powodu kogoś/czegoś]

III . a̱u̱fgebracht ADV.

aufgebracht reden, gestikulieren:

aufgebracht

ze wzburzeniem

ra̱u̱s|bringen V. trans. irr coloq. (nach draußen bringen)

rausbringen

wynosić [form. perf. wynieść]

Véase también: herausbringen

hera̱u̱s|bringen V. trans. irr

1. herausbringen coloq. (erfahren):

herausbringen

wydobywać [form. perf. wydobyć]

herausbringen

wydostawać [form. perf. wydostać]

aus ihm war nichts herauszubringen

nie dało się z niego niczego wyciągnąć

2. herausbringen (nach draußen bringen):

[jdm] etw herausbringen

wynosić [form. perf. wynieść] [komuś] coś

bringen Sie uns bitte einen Tee heraus!

proszę przynieść nam herbatę na dwór!

3. herausbringen (auf den Markt bringen):

herausbringen

wprowadzać [form. perf. wprowadzić] na rynek

die Firma hat ein neues Automodell auf den Markt herausgebracht

firma f wprowadziła na rynek nowy model samochodu

4. herausbringen (der Öffentlichkeit vorstellen):

herausbringen Theaterstück

prezentować [form. perf. za‑]

herausbringen Buch, CD

wydawać [form. perf. wydać]

jdn ganz groß herausbringen coloq.

mocno kogoś wylansować

5. herausbringen coloq. (hervorbringen):

herausbringen Antwort, Wort, Ton

wydobywać [form. perf. wydobyć]

hera̱u̱f|bringen V. trans. irr

heraufbringen Gegenstand:

heraufbringen

wnosić [form. perf. wnieść] na górę

vergiss nicht mir die Zeitung heraufzubringen!

nie zapomnij przynieść mi na górę gazety!

vergiss nicht mir die Zeitung heraufzubringen! Person

przyprowadzać [form. perf. przyprowadzić] na górę

bring deinen Freund mit herauf in die Wohnung!

przyprowadź swojego przyjaciela na górę do mieszkania!

ra̱u̱s|kriegen V. trans. coloq.

ein Geheimnis von jdm rauskriegen

wydobyć od kogoś tajemnicę

Véase también: rausbekommen

ra̱u̱s|bekommen* V. trans. irr coloq.

1. rausbekommen:

rausbekommen Fleck

wywabiać [form. perf. wywabić]

rausbekommen Nagel

wyciągać [form. perf. wyciągnąć]

2. rausbekommen:

rausbekommen Rätsel, Aufgabe

rozwiązywać [form. perf. rozwiązać]

rausbekommen Geheimnis

odgadywać [form. perf. odgadnąć]

3. rausbekommen (erfahren):

rausbekommen

dowiadywać [form. perf. dowiedzieć] się

4. rausbekommen Wechselgeld:

rausbekommen

dostawać [form. perf. dostać] jako resztę

wie viel hast du rausbekommen?

ile dostałeś reszty?

a̱u̱f|brummen V. trans. coloq.

jdm etw aufbrummen

wlepiać [form. perf. wlepić] komuś coś coloq.

jdm eine Strafe aufbrummen

wlepić komuś karę coloq.

jdm eine Arbeit aufbrummen

wciskać [form. perf. wcisnąć] komuś robotę coloq.

hina̱u̱f|bringen V. trans. irr

hinaufbringen Person

prowadzić [lub zaprowadzić] na górę

hinaufbringen Gegenstand

zanosić [form. perf. zanieść] na górę

gleich bringe ich dir dein Frühstück hinauf

zaraz przyniosę ci twoje śniadanie na górę