Traducciones de „poranić“ en el diccionario alemán » polaco

(Ir a polaco » alemán)

po̱rig [ˈpoːrɪç] ADJ.

porig

porowaty

Tọnic <‑, ‑[s]> SUST. nt

Tonic

tonik m

Kra̱nich <‑s, ‑e> [ˈkraːnɪç] SUST. m ZOOL.

Kranich

żuraw m

Kora̱n <‑s, sin pl. > [ko​ˈraːn] SUST. m REL.

Koran

Koran m

vorạn [fo​ˈran] ADV.

1. voran (vorwärts):

voran

naprzód

voran

do przodu

immer voran!

zawsze do przodu!

2. voran (vorn befindlich):

voran

na przedzie [lub czele]

voran

z przodu

mit dem Kopf voran

z głową z przodu

worạn [vo​ˈran] ADV.

1. woran (an welche[r] Sache):

woran denkst du gerade?

o czym właśnie myślisz?

woran erinnerst du dich noch?

co sobie jeszcze przypominasz?

woran liegt es?

od czego to zależy?

woran hast du ihn erkannt?

po czym [lub jak] go rozpoznałeś

ich weiß nicht, woran ich bin

nie wiem, na czym stoję fig

2. woran (an welchem Gegenstand):

woran kann ich mich festhalten?

czego mogę się trzymać [lub złapać] ?

3. woran (aus welchem Grund, Anlass):

woran ist er gestorben?

na co zmarł?

wenn ich nur wüsste, woran das liegt

gdybym tylko wiedział, od czego to zależy [lub co jest tego przyczyną]

4. woran rel:

das Einzige, woran ich mich erinnere

jedyne, co sobie przypominam

es gab nichts, woran sie sich festhalten konnte

nie było niczego, czego mogłaby się uchwycić

woran auch immer du dich hältst, vergiss die Intuition nicht

czymkolwiek się będziesz kierować, nie zapomnij o intuicji

I . orange [o​ˈrãːʒə, o​ˈrãːʃ, o​ˈraŋʃ] ADJ. inv (Farbe)

orange

pomarańczowy

II . orange [o​ˈrãːʒə, o​ˈrãːʃ, o​ˈraŋʃ] ADV.

orange streichen:

orange

na pomarańczowo

Grani̱t <‑s, ‑e> [gra​ˈniːt] SUST. m

Granit

granit m

locuciones, giros idiomáticos:

bei jdm auf Granit beißen

trafić jak kosa f na kamień

I . tra̱nig [ˈtraːnɪç] ADJ.

1. tranig:

tranig (voller Tran) Fett

tranowy

tranig (wie Tran) Geschmack

trącący tranem

2. tranig coloq. (langweilig):

tranig

nudny

II . tra̱nig [ˈtraːnɪç] ADV.

1. tranig (wie Tran):

tranig schmecken

jak tran

2. tranig (träge):

tranig sich bewegen

ociężale

tranig fahren

powolnie

tranig arbeiten

opieszale