Traducciones de „pactum“ en el diccionario alemán » polaco

Da̱tum <‑s, Daten> [ˈdaːtʊm] SUST. nt

Datum

data f

was für ein Datum haben wir heute?, welches Datum haben wir heute?

którego [to] dziś mamy?

das Werk ist jüngeren Datums

dzieło nt najnowszych czasów

mit Datum vom 10. Oktober

z datą 10 października

Datum des Poststempels

data stempla pocztowego

äußerstes Datum

ostateczny termin m

Fạktum <‑s, Fakten> [ˈfaktʊm] SUST. nt elev.

Faktum

fakt m

sich auf die Fakten stützen

opierać [form. perf. oprzeć] się na faktach

I . postu̱m [pɔs​ˈtuːm] ADJ. elev.

postum Werke:

postum

pośmiertny

II . postu̱m [pɔs​ˈtuːm] ADV. elev.

postum rehabilitieren:

postum

pośmiertnie

etw postum veröffentlichen

opublikować coś pośmiertnie

pạchten V. trans.

pachten

dzierżawić [form. perf. wy‑]

pachten

brać [form. perf. wziąć] w dzierżawę

er tut so, als ob er die Klugheit [für sich] gepachtet hätte fig coloq.

[on] zachowuje się tak, jakby zjadł wszystkie rozumy coloq.

Quạntum <‑s, Quanten> [ˈkvantʊm] SUST. nt

1. Quantum:

Quantum (Menge)

kwantum nt elev.

Quantum (von Ware)

porcja f

das tägliche Quantum Kaffee

codzienna dawka f kawy

es gehört schon ein gewisses Quantum Mut dazu fig

do tego potrzeba już pewnej dozy odwagi fig

2. Quantum (Anteil):

Quantum

udział m

jeder wird sein Quantum bekommen

każdy dostanie swoją część

er hat sein Quantum schon gehabt coloq.

[on] już dostał swoją dolę coloq.

I . pạcken [ˈpakən] V. trans.

1. packen Koffer:

packen (einpacken)

pakować [form. perf. s‑]

packen (in Gefäße)

wkładać [form. perf. włożyć]

packen (in Papier)

owijać [form. perf. owinąć]

packen (in Papier)

pakować [w papier]

seine Sachen packen

pakować swoje rzeczy

etw voll packen

napakować [lub napchać] coś

2. packen (ergreifen):

packen

dopaść

jdn am Arm packen

chwycić kogoś za ramię

jdn bei der Hand packen

chwycić kogoś za rękę

jdn beim Kragen packen coloq.

rozprawić się z kimś coloq.

3. packen (überkommen):

jdn packen (Angst, Wut)

ogarniać [form. perf. ogarnąć] kogoś

mich packt die Leidenschaft/die Reiselust/das Entsetzen

ogarnia mnie namiętność f /chęć f podróżowania/przerażenie nt

dich hat es ja ganz schön gepackt! coloq.

nieźle cię wzięło! coloq.

4. packen fig:

packen (fesseln) (Buch)

fascynować [form. perf. za‑]

5. packen coloq. (schaffen):

etw packen Schule, Hürde

radzić [form. perf. po‑] sobie z czymś

hast du die Prüfung gepackt?

poradziłeś sobie z egzaminem?

er packt es nie

[on] nigdy nie da sobie z tym rady

6. packen coloq. (begreifen):

packen

kapować [form. perf. s‑]

er packt’s nicht!

[on] tego nie kapuje! coloq.

II . pạcken [ˈpakən] V. intr.

packen

pakować [form. perf. s‑] się

ich muss noch packen

muszę się jeszcze spakować

III . pạcken [ˈpakən] V. v. refl. coloq. (abhauen)

pack dich!

spadaj! coloq.

Vo̱tum <‑s, Voten [o. Vota]> [ˈvoːtʊm] SUST. nt elev.

1. Votum PARLAM. (Stimme):

Votum

głos m

2. Votum:

Votum (Entscheidung)

wynik m głosowania

Votum (für die Regierung)

wotum nt zaufania

Votum (gegen die Regierung)

wotum nt nieufności

einstimmiges Votum

jednomyślne wotum

Bịstum <‑s, Bistümer> [ˈbɪstuːm, pl: ˈbɪstyːmɐ] SUST. nt

Bistum

biskupstwo nt

Bistum

diecezja f

Ịrrtum <‑s, Irrtümer> SUST. m a. DER.

Irrtum

błąd m

Irrtum

pomyłka f

Irrtum über die Person

błąd co do osoby

Irrtum bei der Willensäußerung

błąd przy składaniu oświadczenia woli

Irrtum über Tatsachen

błąd co do stanu faktycznego

rauschbedingter Irrtum

błąd wynikający z odurzenia narkotykowego

rechtlicher Irrtum

błąd prawny

umgekehrter Irrtum

błąd co do kontratypu

vermeidbarer Irrtum

błąd możliwy do uniknięcia

einen Irrtum einsehen/erkennen

zrozumieć/uznać błąd

einem Irrtum unterliegen

popełniać [form. perf. popełnić] błąd

ihr ist ein Irrtum unterlaufen

popełniła błąd

Irrtümer und Auslassungen vorbehalten

z zastrzeżeniem omyłek i pominięć

[schwer] im Irrtum sein

być w [wielkim] błędzie

sich im Irrtum befinden

być w błędzie

Rẹktum <‑s, Rekta> [ˈrɛktʊm, pl: ˈrɛkta] SUST. nt ANAT.

Rektum

odbytnica f

pạchtbar ADJ.

pachtbar

możliwy do wydzierżawienia

Pạchtung <‑, ‑en> SUST. f

Pachtung

dzierżawa f

Pachtung auf Lebensdauer

dzierżawa dożywotnia