Traducciones de „ontwikkeld“ en el diccionario alemán » polaco

I . entwịckeln* V. trans.

1. entwickeln (erfinden):

entwickeln Medikament, Verfahren

wynajdować [form. perf. wynaleźć]

2. entwickeln (am Bildschirm entwerfen):

entwickeln Entwurf

układać [form. perf. ułożyć]

3. entwickeln (ausarbeiten):

entwickeln Modell, Theorie

opracowywać [form. perf. opracować]

wir müssen einen detaillierten Plan entwickeln

musimy opracować szczegółowy plan

hoch entwickelt

wysoko rozwinięty

4. entwickeln (entfalten):

entwickeln Talent, Energie

rozwijać [form. perf. rozwinąć]

5. entwickeln FOTO:

entwickeln

wywoływać [form. perf. wywołać]

6. entwickeln a. QUÍM. (entstehen lassen):

entwickeln Gas, Hitze

wydzielać

II . entwịckeln* V. v. refl.

1. entwickeln (sich entfalten):

entwickeln

rozwijać [form. perf. rozwinąć] się

sich zu etw entwickeln (sich verwandeln)

przemieniać [form. perf. przemienić] się w coś

aus der Raupe entwickelt sich der Schmetterling

gąsienica f przemienia się w motyla

sich [un]günstig entwickeln

rozwijać się niekorzystnie

2. entwickeln:

entwickeln (vorankommen) (Handelsgespräche)

posuwać [form. perf. posunąć] się naprzód

die Verhandlungen entwickelten sich günstig

negocjacje pl. są na dobrej drodze

wie entwickelt sich euer Projekt?

jak się rozwija wasz projekt m ?

3. entwickeln a. QUÍM. (Gase, Wärme):

entwickeln

wydzielać [form. perf. wydzielić] się

aus dem Kamin der Fabrik hat sich ein starker Rauch entwickelt

z kominu fabryki wydobywa się silny dym m

I . fọrt|entwickeln* V. trans.

fortentwickeln

rozwijać [form. perf. rozwinąć]

fortentwickeln

doskonalić [form. perf. u‑]

in der Entwicklungsabteilung werden die Geräte ständig verbessert und fortentwickelt

w dziale rozwoju sprzęt m jest stale ulepszany i doskonalony

II . fọrt|entwickeln* V. v. refl.

dieser Veränderungsprozess ist noch nicht abgeschlossen, sondern entwickelt sich fort

ten proces m zmian nie jest jeszcze zakończony, lecz wciąż postępuje

ho̱chentwickeltGA [ˈ--​ˈ--] ADJ.

hochentwickelt → entwickeln

Véase también: entwickeln

I . entwịckeln* V. trans.

1. entwickeln (erfinden):

entwickeln Medikament, Verfahren

wynajdować [form. perf. wynaleźć]

2. entwickeln (am Bildschirm entwerfen):

entwickeln Entwurf

układać [form. perf. ułożyć]

3. entwickeln (ausarbeiten):

entwickeln Modell, Theorie

opracowywać [form. perf. opracować]

wir müssen einen detaillierten Plan entwickeln

musimy opracować szczegółowy plan

hoch entwickelt

wysoko rozwinięty

4. entwickeln (entfalten):

entwickeln Talent, Energie

rozwijać [form. perf. rozwinąć]

5. entwickeln FOTO:

entwickeln

wywoływać [form. perf. wywołać]

6. entwickeln a. QUÍM. (entstehen lassen):

entwickeln Gas, Hitze

wydzielać

II . entwịckeln* V. v. refl.

1. entwickeln (sich entfalten):

entwickeln

rozwijać [form. perf. rozwinąć] się

sich zu etw entwickeln (sich verwandeln)

przemieniać [form. perf. przemienić] się w coś

aus der Raupe entwickelt sich der Schmetterling

gąsienica f przemienia się w motyla

sich [un]günstig entwickeln

rozwijać się niekorzystnie

2. entwickeln:

entwickeln (vorankommen) (Handelsgespräche)

posuwać [form. perf. posunąć] się naprzód

die Verhandlungen entwickelten sich günstig

negocjacje pl. są na dobrej drodze

wie entwickelt sich euer Projekt?

jak się rozwija wasz projekt m ?

3. entwickeln a. QUÍM. (Gase, Wärme):

entwickeln

wydzielać [form. perf. wydzielić] się

aus dem Kamin der Fabrik hat sich ein starker Rauch entwickelt

z kominu fabryki wydobywa się silny dym m