Traducciones de „oddele“ en el diccionario alemán » polaco

(Ir a polaco » alemán)

Lọddel <‑s, ‑> [ˈlɔdəl] SUST. m coloq.

Loddel

alfons m coloq.

Loddel

sutener m

Trọddel <‑, ‑n> [ˈtrɔdəl] SUST. f

Troddel

chwost m

Troddel

frędzel m

Troddel

pompon m

pạddeln [ˈpadəln] V. intr. +haben o sein

1. paddeln (mit dem Paddel das Boot fortbewegen):

paddeln

wiosłować

2. paddeln DEP.:

paddeln

uprawiać kajakarstwo

3. paddeln fig (schwimmen):

paddeln

pływać [form. perf. płynąć] pieskiem

I . bụddeln [ˈbʊdəln] coloq. V. intr.

buddeln

kopać

II . bụddeln [ˈbʊdəln] coloq. V. trans.

buddeln Loch:

buddeln

kopać [form. perf. wy‑]

Dudele̱i̱ <‑, ‑en> [duːdə​ˈlaɪ] SUST. f pl. selten pey. coloq.

Dudelei (von Lautsprechern)

wycie nt

Dudelei (von Lautsprechern)

ryk m

Dudelei (von Lautsprechern)

buczenie nt

Dudelei (von Flöte)

świst m

Sudele̱i̱ <‑, ‑en> [zuːdə​ˈlaɪ] SUST. f coloq.

1. Sudelei (Schmiererei):

Sudelei

paćkanina f coloq.

2. Sudelei (beim Schreiben):

Sudelei

bazgranina f coloq.

3. Sudelei (Schlamperei):

Sudelei

niechlujstwo nt coloq.

Di̱e̱le <‑, ‑n> [ˈdiːlə] SUST. f

1. Diele (Flur):

Diele

sień f

2. Diele (im Hotel):

Diele

hall m

3. Diele (Brett):

Diele

deska f podłogowa

Se̱e̱le <‑, ‑n> [ˈzeːlə] SUST. f

1. Seele REL.:

Seele

dusza f

aus tiefster Seele

z głębi duszy

etw liegt jdm auf der Seele elev.

coś leży komuś na sercu

sie sind ein Herz und eine Seele

są jak papużki nierozłączki coloq.

sich dat. etw von der Seele reden

mówić [form. perf. powiedzieć] , co komuś leży na sercu

jdm aus der Seele sprechen

czytać w czyichś myślach [lub czyimś sercu]

mit ganzer Seele

całym sercem

sie ist die Seele des Betriebs

[ona] jest duszą całego zakładu

sich dat. die Seele aus dem Leib schreien coloq.

wrzeszczeć wniebogłosy [lub jak opętany] coloq.

sich dat. die Seele aus dem Leib schreien coloq.

wreszcie będzie spokój coloq.

2. Seele (Psyche):

Seele

psyche f

Seele

psychika f

3. Seele coloq. (Charakter):

eine treue Seele

wierna dusza f

eine Seele von Mensch

dusza człowiek m

Ste̱le <‑, ‑n> [ˈsteːlə, ˈʃteːlə] SUST. f KUNST

Stele

stela f

Pạddel <‑s, ‑> [ˈpadəl] SUST. nt

Paddel

wiosło nt

o̱der [ˈoːdɐ] CONJ.

1. oder:

oder

albo

oder

lub

oder

bądź

oder aber

albo też

er oder sie

on albo ona

sieben oder acht

siedem albo osiem

oder auch ...

lub też...

oder so ähnlich

lub temu podobne

entweder ... oder ...

albo..., albo...

2. oder (nicht wahr):

das schmeckt gut, oder?

[to] jest smaczne, prawda?

oder etwa nicht?

a może nie?

du traust mir doch, oder etwa nicht?

przecież mi ufasz, czyż nie?

du warst es doch, oder?

to przecież byłeś ty, nieprawda[ż]?

Ro̱del¹ <‑s, ‑> [ˈroːdəl] SUST. m al. s., suizo

Rodel

spis m

daddeln V.

Entrada creada por un usuario

daddeln (zocken) intr. coloq.

grać na automatach

wenn er in der Kneipe ist, daddelt er immer nur ej.

kiedy jest w knajpie, zawsze gra na automatach

daddeln (spielen, ga­men) intr. coloq.

grać w gry komputerowe/video

er hockt in einer Tour vorm Computer und daddelt ej.

ciągle ślęczy przed komputerem i gra

adden V.

Entrada creada por un usuario

adden trans.

dodać

sie hat mich auf Facebook geaddet ej.

ona dodała mnie na facebooku