Traducciones de „oberflaschen“ en el diccionario alemán » polaco

Bie̱rflasche <‑, ‑n> SUST. f

Bierflasche

butelka f piwa

Bierflasche (leere Verpackung)

butelka po piwie [lub od piwa]

O̱berfläche <‑, ‑n> SUST. f

Oberfläche

powierzchnia f

[wieder] an die Oberfläche kommen (Taucher)

wypływać [form. perf. wypłynąć] na powierzchnię [wody]

[wieder] an die Oberfläche kommen fig (Geheimnis)

wychodzić [form. perf. wyjść] na światło dzienne fig

Li̱terflasche <‑, ‑n> SUST. f

Literflasche

butelka f litrowa

O̱berstübchen <‑s, ‑> [ˈ--ʃtyːpçən] SUST. nt coloq.

nicht ganz richtig im Oberstübchen sein

mieć nie po kolei w głowie coloq.

I . o̱berflächlich ADJ.

oberflächlich Bekanntschaft, Mensch:

oberflächlich

powierzchowny

bei oberflächlicher Betrachtung

przy powierzchownym obejrzeniu

II . o̱berflächlich ADV.

oberflächlich behandeln:

oberflächlich

powierzchownie

jdn/etw nur oberflächlich kennen

znać kogoś/coś niezbyt dobrze

Oberflächengüte <‑, sin pl. > SUST. f TÉC.

Oberflächengüte

gładkość f [lub jakość f ] powierzchni

Oberflächenhärte <‑, ‑n> SUST. f TÉC.

Oberflächenhärte

twardość f powierzchniowa

Oberflügel <‑s, ‑> SUST. m AERO

Oberflügel

skrzydło nt górne

o̱berfaul [ˈoːbɐfaʊl] ADJ. coloq.

oberfaul

podejrzany

oberfaul

bardzo niepewny

an der Sache ist was oberfaul

w tej sprawie jest coś podejrzanego

O̱berförster(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUST. m(f)

Oberförster(in)

nadleśniczy m

Glä̱schen <‑s, ‑> [ˈglɛːsçən] SUST. nt

Gläschen diminutivo de Glas

Gläschen

szklaneczka f

Gläschen

kieliszeczek m

bringst du bitte noch ein paar Gläschen Alete mit?

możesz przynieść proszę jeszcze kilka szklaneczek Alete?

noch ein Gläschen [Wein/Schnaps]?

jeszcze kieliszeczek [wina/wódki]?

darauf müssen wir ein Gläschen trinken

musimy za to wypić [kieliszeczek]

Véase también: Glas , Glas , Glas

Gla̱s³ <‑es, ‑en> [glaːs] SUST. nt NÁUT.

Glas

szklanki fpl

es schlägt acht Glasen

wybiło południe

Gla̱s² <‑es, Gläser> [glaːs, pl: ˈglɛːzɐ] SUST. nt

1. Glas (Trinkgefäß):

Glas

szklanka f

Glas

kieliszek m

ein Glas über den Durst trinken

wypić o kieliszek za dużo coloq.

zu tief ins Glas gucken [o. geschaut haben] coloq.

upić się coloq.

2. Glas (Fernglas, Opernglas):

Glas

lornetka f

3. Glas (Brillenglas):

Glas

szkła ntpl okularowe

4. Glas:

Glas (Schraubglas)

słoik m z pokrywką

Glas (Marmeladenglas)

słoik m

Gla̱s¹ <‑es, sin pl. > [glaːs] SUST. nt (Material)

Glas

szkło nt

geblasenes Glas

szkło dmuchane

„Vorsicht Glas!“

"uwaga szkło!"

die Stücke waren hinter/unter Glas zu bewundern

eksponaty można było podziwiać za szkłem