Traducciones de „norte“ en el diccionario alemán » polaco

Bọrte <‑, ‑n> [ˈbɔrtə] SUST. f (einer Gardine, eines Kleidungsstücks)

Borte

obszywka f

fọrte [ˈfɔrtə] ADV. MUS

forte

forte

forte

mocno

Sọrte <‑, ‑n> [ˈzɔrtə] SUST. f

1. Sorte:

Sorte (Art)

gatunek m

(Qualität) die erste Sorte

pierwsza klasa f [lub jakość f ]

eine bestimmte Sorte von ...

określony gatunek...

2. Sorte fig (Menschenschlag):

Sorte

rodzaj m

3. Sorte pl. FIN.:

Sorte

waluta f obca

Sorte

dewizy pl.

Tọrte <‑, ‑n> [ˈtɔrtə] SUST. f

Torte

tort m

nọrmen [ˈnɔrmən] V. trans.

normen

normalizować [form. perf. z‑]

genormt

znormalizowany

Pfọrte <‑, ‑n> [ˈpfɔrtə] SUST. f

1. Pforte (Tür):

Pforte

brama f

er ging durch die hintere Pforte

wyszedł przez tylną bramę

das Theater schließt/öffnet seine Pforten elev.

teatr m zamyka/otwiera [swoje] podwoje

2. Pforte GEO (Talsenke):

Pforte

brama f

die Burgundische Pforte

Brama f Burgundzka

3. Pforte (bewachter Klostereingang):

Pforte

furta f

sich an der Pforte melden

meldować [form. perf. za‑] się przy furcie

No̱te¹ <‑, ‑n> [ˈnoːtə] SUST. f

1. Note MUS:

Note

nuta f

Note (Notentext)

nuty pl.

Note (Notentext)

partytura f

ganze Note

cała nuta f

halbe Note

półnuta f

Noten lesen können

umieć czytać nuty

nach Noten spielen

grać [form. perf. za‑] z nut

2. Note:

Note SCHULE, DEP.

ocena f

schlechte Noten haben

mieć złe oceny

3. Note meist pl. (Banknote):

Note

banknot m

4. Note DER.:

Note

nota f form

Bạrte <‑, ‑n> [ˈbartə] SUST. f

Barte

fiszbin m

Hạ̈rte <‑, ‑n> [ˈhɛrtə] SUST. f

1. Härte (Festigkeit, Kalkgehalt: eines Metalls, des Wassers):

Härte

twardość f

2. Härte sin pl.:

Härte (Wucht, Heftigkeit: eines Aufpralls)

impet m

Härte (von Auseinandersetzungen)

zaciekłość f

3. Härte sin pl. (Stabilität: einer Währung):

Härte

siła f

4. Härte sin pl. (Widerstandsfähigkeit: eines Spielers, Soldaten):

Härte

wytrzymałość f

5. Härte (schwere Erträglichkeit: des Klimas):

Härte

surowość f

Härte

ostrość f

6. Härte (Strenge, Unerbittlichkeit: eines Gesetzes, einer Strafe, von Maßnahmen):

Härte

surowość f

Härte

bezwzględność f

die Härte des Lebens

surowość życia

in seinem Gesicht lag ein Zug von unbeugsamer Härte

na jego twarzy malował się wyraz m niezłomnej siły

besondere Härte DER.

szczególna dolegliwość f

7. Härte (schwere Belastung: des Schicksals):

Härte

okrucieństwo nt

der Schicksalsschlag traf ihn in seiner ganzen Härte

cios m losu spadł na niego z całym okrucieństwem

soziale Härten

cięcia ntpl socjalne

das ist die Härte! coloq. (das ist unerhört)

to szczyt m wszystkiego!

das ist die Härte! (das ist super)

to rewelacja f ! coloq.

Hịrt(in) <‑en, ‑en; ‑, ‑nen> [ˈhɪrt] SUST. m(f), Hịrte (Hịrtin) [ˈhɪrtə] SUST. m(f) <‑n, ‑n; ‑, ‑nen>

Hirt(in)

pasterz(-rka) m (f)

der Gute Hirt REL.

Dobry Pasterz

Kạrte <‑, ‑n> [ˈkartə] SUST. f

1. Karte (Blatt):

Karte

karta f

2. Karte DEP.:

die gelbe/rote Karte

czerwona/żółta kartka f

3. Karte (Ansichtskarte):

Karte

widokówka f

eine Karte schreiben

napisać widokówkę

4. Karte:

Karte (Visitenkarte)

wizytówka f

Karte (Speisekarte)

menu nt

Karte (Speisekarte)

jadłospis m

Herr Ober, bitte die Karte!

kelner, [po]proszę menu!

nach der Karte essen

jeść à la carte

nach der Karte essen

wybrać danie z menu

5. Karte (Landkarte):

Karte

mapa f

6. Karte:

Karte (Fahrkarte)

bilet m

Karte (Eintrittskarte)

bilet wstępu

Karte (Eintrittskarte)

wejściówka f

7. Karte (Kreditkarte):

Karte

karta f kredytowa

8. Karte (Spielkarte):

Karte

karta f do gry

Karten spielen

grać [form. perf. za‑] w karty

jdm die Karten legen

wróżyć komuś z kart

gute/schlechte Karten haben coloq.

mieć dobre/złe szanse [lub perspektywy]

gute Karten auf der Hand haben

mieć dobre karty w ręku

seine Karten aufdecken

odkryć swoje karty

seine Karten aufdecken

wyjawić swoje zamiary

alles auf eine Karte setzen

postawić wszystko na jedną kartę

sich dat. nicht in die Karten sehen lassen coloq.

trzymać swoje zamiary w tajemnicy

jdm in die Karten gucken coloq.

przejrzeć czyjeś zamiary

mit offenen Karten spielen

grać w otwarte karty

mit verdeckten Karten spielen

trzymać swoje karty zakryte

9. Karte INFORM. (Steckkarte):

Karte

karta f

Mỵrte <‑, ‑n> [ˈmʏrtə] SUST. f BOT.

Myrte

mirt m

Wạrte <‑, ‑n> [ˈvartə] SUST. f elev.

Warte

strażnica f

von meiner Warte aus fig

z mojego punktu widzenia

Eskọrte <‑, ‑n> [ɛs​ˈkɔrtə] SUST. f a. MILIT.

Eskorte

eskorta f

Kohọrte <‑, ‑n> [ko​ˈhɔrtə] SUST. f HIST.

Kohorte

kohorta f

Retọrte <‑, ‑n> [re​ˈtɔrtə] SUST. f

Retorte

retorta f

locuciones, giros idiomáticos:

aus der Retorte a. pey. coloq.

sztucznie stworzony

ein Kind aus der Retorte a. pey. coloq.

dziecko nt z probówki coloq.

Lebensmittel aus der Retorte a. pey. coloq.

sztuczna żywność f a. pey. coloq.

Nọrden <‑s, sin pl. > [ˈnɔrdən] SUST. m

1. Norden meist ohne art. (Himmelsrichtung):

Norden

północ f

aus [dem] [o. von] Norden

z północy

aus [dem] [o. von] Norden

z kierunku północnego

nach [o. gegen] Norden

na północ

nach Norden liegen (Zimmer, Balkon)

wychodzić na północ

nach Norden zeigen (Person)

wskazywać [form. perf. wskazać] w kierunku północnym

im Norden

na północy

im Norden von ... (im nördlichen Teil von)

na północ od...

2. Norden (nördliche Gegend):

Norden

Północ f

im hohen Norden

na dalekiej Północy

in den Norden

na Północ

I . norma̱l [nɔr​ˈmaːl] ADJ.

1. normal (üblich):

normal Reaktion

zwykły

normal Verhältnisse

normalny

es ist [ganz] normal, dass ...

to [całkiem] normalne, że...

unter normalen Umständen

w normalnych okolicznościach

2. normal (geistig gesund):

normal

normalny

nicht mehr normal sein (zurechnungsfähig)

nie być normalnym

du bist wohl nicht normal! coloq.

ty chyba nie jesteś normalny [lub jesteś nienormalny] ! coloq.

II . norma̱l [nɔr​ˈmaːl] ADV. (üblich)

normal sich benehmen

normalnie

normal aussehen

zwyczajnie

normal groß/lang/breit sein

mieć normalną wielkość/długość/szerokość

normal essen wir um eins

na codzień jadamy o godzinie 13.00

Gerte SUST.

Entrada creada por un usuario

Gerte (Reitstock) f DEP.

palcat m

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Er war weiterhin an Alben mit Alvin Queen, Heiri Känzig, der Direzione Sud (Estrella del norte) und Alain Guyonnet & Maria Calvo Samaniego (Metisagesse) beteiligt.

de.wikipedia.org