Traducciones de „niewodem“ en el diccionario alemán » polaco

(Ir a polaco » alemán)

I . ni̱e̱der [ˈniːdɐ] ADJ.

1. nieder REG (niedrig):

nieder

niski

2. nieder REG (gering):

nieder

niewielki

3. nieder (in der Hierarchie):

nieder Adel

drobny

nieder Klasse, Rang

niski

II . ni̱e̱der [ˈniːdɐ] ADV.

auf und nieder

w górę i w [lub na] dół

nieder mit dem Tyrann!

precz z tyranem!

nieder mit ihm!

precz z nim!

die Waffen nieder!

złożyć broń!

Véase también: S

S SUST. nt, s [ɛs] SUST. nt <‑ [o. fam: ‑s], ‑ [o. fam: ‑s]>

S

S nt

S

s nt

S wie Siegfried

S jak Stanisław

Fạxmodem <‑s, ‑s> SUST. m o nt TEL.

Faxmodem

faksmodem m

Lụngenödem <‑s, ‑e> SUST. nt MED.

Lungenödem

obrzęk m płuc

Bro̱dem <‑s, sin pl. > [ˈbroːdəm] SUST. m elev.

Brodem

opary pl.

Brodem

mgła f

Mo̱dem <‑s, ‑s> [ˈmoːdɛm] SUST. m o nt INFORM.

Modem

modem m

externes/internes Modem

modem zewnętrzny/wewnętrzny

per Modem senden

wysłać [coś] za pomocą modemu

Diade̱m <‑s, ‑e> [dia​ˈdeːm] SUST. nt

Diadem

diadem m

e̱hede̱m [ˈeːədeːm] ADV. elev.

ehedem

ongiś alt, elev.

ehedem

niegdyś elev.

das Leben von ehedem

dawne życie nt

er ist so schnell wie ehedem

on jest taki szybki jak niegdyś elev.

ibidem ADV. (ebenda, ebendort)

ibidem

tamże

inde̱m [ɪn​ˈdeːm] CONJ.

1. indem (dadurch, dass ...):

indem

przez to, że...

etw bewirken, indem man etw tut

wywoływać jakiś skutek, robiąc coś

Erfahrungen sammeln, indem man an etw teilnimmt

zbierać doświadczenia, biorąc w czymś udział

sie sparte Geld, indem sie ihre Kleidung selbst machte

zaoszczędziła pieniądze dzięki temu, że sama szyła sobie ubrania

du kannst ihr eine Freude machen, indem du ihr schreibst

sprawisz jej radość, gdy do niej napiszesz

2. indem (während):

indem

podczas gdy

indem sie das sagte ...

podczas gdy to mówiła...

er tanzte, indem er sang

tańczył, śpiewając

er seufzte, indem er sich erhob

westchnął, podnosząc się

indem er noch suchte, ging sie schon zur Tür

podczas gdy on jeszcze szukał, ona podeszła do drzwi

indem er sprach, geschah es schon

podczas gdy mówił, to się już wydarzyło

nachde̱m [naːx​ˈdeːm] CONJ.

1. nachdem (zeitlich):

nachdem er geduscht hatte, ...

wziąwszy prysznic...

kurz nachdem wir zurückgekommen waren, ...

krótko po naszym powrocie...

nachdem er alles erledigt hatte, genoss er seine Mußestunden

po tym jak wszystko załatwił, rozkoszował się wolnymi chwilami

nachdem sie mit ihm gesprochen hatte ...

po rozmowie z nim...

nachdem sie weg waren, gingen wir schlafen

po ich wyjściu poszliśmy spać

einen Monat nachdem er abgereist war, hatte sie noch keine Nachricht von ihm

miesiąc po jego wyjeździe nie miała od niego jeszcze żadnej wiadomości

2. nachdem (da, weil):

nachdem sie uns nicht angerufen hat, ...

ponieważ do nas nie zadzwoniła,...

nachdem wir uns also einig sind, ...

ponieważ doszliśmy do porozumienia...

3. nachdem (Abhängigkeit):

je nachdem

zależnie od okoliczności

je nachdem

to zależy

je nachdem, ob/wie ...

zależnie od tego, czy/jak...

I . seitde̱m [zaɪt​ˈdeːm] ADV. (von da an)

seitdem

od tego czasu

seitdem ist die Strecke nicht mehr in Betrieb

od tego czasu odcinek m [ten] jest zamknięty

ich habe ihn seitdem nie wieder gesehen

od tamtego czasu już go nigdy więcej nie widziałem

II . seitde̱m [zaɪt​ˈdeːm] CONJ.

seitdem → seit

Véase también: seit

I . se̱i̱t [zaɪt] PREP. +dat.

seit

od

ich weiß das erst seit eben

właśnie się o tym dowiedziałem

seit wann?

od kiedy?

seit kurzem [o. neuestem]/langem

od niedawna/dawna

seit einiger Zeit

od pewnego czasu

seit etwa einem Jahr

od około roku

locuciones, giros idiomáticos:

seit eh und je

od [lub z] dawien dawna

II . se̱i̱t [zaɪt] CONJ.

seit

odkąd

seit ich ihn kenne, geht er mir auf die Nerven

odkąd go znam, działa mi na nerwy

seit sie in Berlin arbeitet, ruft sie manchmal an

[ona] czasami dzwoni, odkąd zaczęła pracować w Berlinie

nebstde̱m [neːpst​ˈdeːm] ADV. suizo

nebstdem → außerdem

Véase también: außerdem

a̱u̱ßerdem [ˈaʊsɐdeːm, --​ˈ-] ADV.

außerdem

poza tym

außerdem

oprócz tego

ni̱e̱sen [ˈniːzən] V. intr.

niesen

kichać [form. perf. kichnąć]