Traducciones de „nahes“ en el diccionario alemán » polaco

I . na̱h <näher, nächste> [naː] ADJ.

1. nah (räumlich, zeitlich):

nah Ort, Zukunft

bliski

das Gewitter war schon nah

burza f była już blisko

die nahe Zukunft

najbliższa przyszłość f

der nahe Aufbruch

bliski wyjazd m

der Nahe Osten

Bliski Wschód m

2. nah (direkt, eng):

nah

bliski

nahe Verwandte

bliscy krewni mpl

3. nah fig (im Begriff, kurz davor):

nah

bliski

den Tränen nah[e] sein

być bliskim płaczu

dem Ende nah sein

być bliskim końca

dem Wahnsinn nah[e] sein

być bliskim obłędu

nah[e] daran sein etw zu tun

być bliskim zrobienia czegoś

sie war nah[e] daran, loszuheulen

omal nie rozpłakała się

II . na̱h <näher, am nächsten> [naː] ADV.

1. nah (räumlich):

nah liegen, gelegen sein

niedaleko

nah liegen, gelegen sein

blisko

nah[e] an etw acus. herantreten

podchodzić [form. perf. podejść] blisko czegoś

sie saßen nah[e] beieinander

siedzieli obok siebie

nah[e] an [o. bei]

blisko

ganz nah[e]

całkiem blisko

von nahem

z bliska

von nah und fern elev.

z bliska i z daleka

von nah und fern elev.

zewsząd

jdm nahe gehen

martwić [form. perf. z‑] kogoś

jdm nahe gehen

boleśnie dotykać [form. perf. dotknąć] kogoś

jdm zu nahe treten

urażać [form. perf. urazić] kogoś

jdm zu nahe treten

sprawiać [form. perf. sprawić] komuś przykrość

jdm etw nahe bringen

przybliżać [form. perf. przybliżyć] komuś coś

jdm etw nahe bringen

zaznajamiać [form. perf. zaznajomić] kogoś z czymś

jdm etw nahe legen

doradzać [form. perf. doradzić ][lub sugerować] komuś coś

2. nah (zeitlich):

nah bevorstehen

zbliżać się

3. nah (eng):

ich bin nah mit ihm verwandt

jestem z nim blisko spokrewniony

jdm in Gedanken nah[e] sein

być przy kimś myślami

III . na̱h [naː] PREP. +dat. elev.

nah

blisko

nah

w pobliżu

nah[e] dem Brunnen

blisko studni

nah[e] dem Gebäude

blisko budynku

na̱he [ˈnaːə] ADJ. ADV. PREP.

nahe → nah

Véase también: nah

I . na̱h <näher, nächste> [naː] ADJ.

1. nah (räumlich, zeitlich):

nah Ort, Zukunft

bliski

das Gewitter war schon nah

burza f była już blisko

die nahe Zukunft

najbliższa przyszłość f

der nahe Aufbruch

bliski wyjazd m

der Nahe Osten

Bliski Wschód m

2. nah (direkt, eng):

nah

bliski

nahe Verwandte

bliscy krewni mpl

3. nah fig (im Begriff, kurz davor):

nah

bliski

den Tränen nah[e] sein

być bliskim płaczu

dem Ende nah sein

być bliskim końca

dem Wahnsinn nah[e] sein

być bliskim obłędu

nah[e] daran sein etw zu tun

być bliskim zrobienia czegoś

sie war nah[e] daran, loszuheulen

omal nie rozpłakała się

II . na̱h <näher, am nächsten> [naː] ADV.

1. nah (räumlich):

nah liegen, gelegen sein

niedaleko

nah liegen, gelegen sein

blisko

nah[e] an etw acus. herantreten

podchodzić [form. perf. podejść] blisko czegoś

sie saßen nah[e] beieinander

siedzieli obok siebie

nah[e] an [o. bei]

blisko

ganz nah[e]

całkiem blisko

von nahem

z bliska

von nah und fern elev.

z bliska i z daleka

von nah und fern elev.

zewsząd

jdm nahe gehen

martwić [form. perf. z‑] kogoś

jdm nahe gehen

boleśnie dotykać [form. perf. dotknąć] kogoś

jdm zu nahe treten

urażać [form. perf. urazić] kogoś

jdm zu nahe treten

sprawiać [form. perf. sprawić] komuś przykrość

jdm etw nahe bringen

przybliżać [form. perf. przybliżyć] komuś coś

jdm etw nahe bringen

zaznajamiać [form. perf. zaznajomić] kogoś z czymś

jdm etw nahe legen

doradzać [form. perf. doradzić ][lub sugerować] komuś coś

2. nah (zeitlich):

nah bevorstehen

zbliżać się

3. nah (eng):

ich bin nah mit ihm verwandt

jestem z nim blisko spokrewniony

jdm in Gedanken nah[e] sein

być przy kimś myślami

III . na̱h [naː] PREP. +dat. elev.

nah

blisko

nah

w pobliżu

nah[e] dem Brunnen

blisko studni

nah[e] dem Gebäude

blisko budynku

Nä̱he <‑, sin pl. > [ˈnɛːə] SUST. f

1. Nähe (geringe räumliche, zeitliche Entfernung):

Nähe

bliskość f

in der Nähe

nieopodal

in der Nähe der Stadt

w pobliżu miasta

ein Supermarkt ist ganz in der Nähe

sklep m jest nieopodal

etw aus der Nähe betrachten

oglądać [form. perf. obejrzeć] coś z bliska

in greifbare Nähe rücken (Abreise, Ende, Ziel)

zbliżać się

aus nächster Nähe

z bliska

aus der Nähe betrachtet fig

przy bliższym zbadaniu

2. Nähe (Anwesenheit: einer Person):

Nähe

obecność f

in seiner/ihrer Nähe

w jego/jej obecności

gern in jds Nähe sein

chętnie z kimś być [lub przebywać]