Traducciones de „nachwollen“ en el diccionario alemán » polaco

(Ir a polaco » alemán)

na̱ch|füllen V. trans.

1. nachfüllen (noch einmal füllen):

nachfüllen Patrone, Feuerzeug

napełniać [form. perf. napełnić] ponownie

2. nachfüllen (nachgießen):

nachfüllen

dolewać [form. perf. dolać]

er füllte ihr das Glas nach

nalał jej jeszcze jeden kieliszek

na̱ch|hallen V. intr. +haben o sein

nachhallen

odbijać [form. perf. odbić] się echem

na̱ch|holen V. trans.

1. nachholen (nachkommen lassen):

nachholen Person

sprowadzać [form. perf. sprowadzić]

2. nachholen (nachträglich machen):

nachholen Jugend, Zeit

nadrabiać [form. perf. nadrobić]

dụrch|wollen V. intr. irr coloq.

durchwollen

chcieć przejść

sie will durch diese Tür durch

ona chce przejść tymi drzwiami

I . geschwọllen [gə​ˈʃvɔlən] V. intr.

geschwollen pp von schwellen

II . geschwọllen [gə​ˈʃvɔlən] ADJ. pey.

geschwollen Ausdrucksweise, Stil:

geschwollen

napuszony

III . geschwọllen [gə​ˈʃvɔlən] ADV. pey.

geschwollen reden:

geschwollen

pompatycznie

Véase también: schwellen , schwellen

schwẹllen² [ˈʃvɛlən] V. trans.

1. schwellen elev. (blähen):

schwellen

nadymać [form. perf. nadąć ]coloq.

schwellen

wydymać [form. perf. wydąć]

2. schwellen suizo (weich kochen):

schwellen

gotować [form. perf. u‑] na miękko

schwẹllen¹ <schwillt, schwoll, geschwollen> [ˈʃvɛlən] V. intr. +sein

schwellen MED.:

schwellen

nabrzmieć

locuciones, giros idiomáticos:

ihm schwillt der Kamm coloq. (er wird übermütig)

on puszy się jak paw m

ihm schwillt der Kamm (er wird zornig)

krew f go zalewa coloq.

I . na̱ch|stellen V. trans.

1. nachstellen (nachspielen):

nachstellen Szene

powtarzać [form. perf. powtórzyć]

nachstellen Tathergang

rekonstruować [form. perf. z‑]

2. nachstellen (die Zeiger zurückdrehen):

die Uhr [um eine Stunde] nachstellen

cofać [form. perf. cofnąć] zegarek [o godzinę]

3. nachstellen LING.:

nachstellen

stawiać [form. perf. postawić] [za czymś]

II . na̱ch|stellen V. intr. elev.

jdm nachstellen (verfolgen)

prześladować [lub ścigać] kogoś

jdm nachstellen (umwerben)

latać za kimś coloq.

einem Tier nachstellen

tropić [form. perf. wy‑] zwierzynę

bau̱mwollen ADJ.

baumwollen

bawełniany

na̱ch|eilen V. intr. +sein

jdm/etw nacheilen

spieszyć [form. perf. po‑] za kimś/czymś

jdm/etw nacheilen

gonić za kimś/czymś

jdm/etw nacheilen

ścigać kogoś/coś

jdm/etw nacheilen

starać się dorównać komuś/czemuś

I . na̱ch|spülen V. trans. (nochmals abspülen)

nachspülen

ponownie opłukiwać [form. perf. opłukać]

II . na̱ch|spülen V. intr.

1. nachspülen (hinterherspülen):

nachspülen

spłukiwać [form. perf. spłukać]

2. nachspülen coloq. (hinterhertrinken):

nachspülen

popijać [form. perf. popić]

ich brauche etwas zum Nachspülen

potrzebuję coś do popicia

na̱ch|fühlen V. trans.

nachfühlen → nachempfinden

Véase también: nachempfinden

na̱ch|empfinden* V. trans. irr

1. nachempfinden (sich einfühlen):

jdm nachempfinden

wczuć się w czyjąś sytuację

jds Gefühle nachempfinden

rozumieć czyjeś uczucia

jdm seine Freude nachempfinden

cieszyć się razem z kimś

ich kann nachempfinden, dass du unzufrieden bist

mogę zrozumieć twoje niezadowolenie

kannst du mir nachempfinden?

możesz wczuć się w moją sytuację?

das kann ich dir gut nachempfinden

dobrze rozumiem, co czujesz

2. nachempfinden KUNST, LIT.:

dieses Gedicht ist Schiller nachempfunden

ten utwór m poetycki jest wzorowany na poematach Schillera

na̱ch|zahlen V. trans., intr.

nachzahlen

dopłacać [form. perf. dopłacić]

eine Gebühr nachzahlen

wyrównywać [form. perf. wyrównać] jakąś opłatę

Steuern nachzahlen

dopłacić różnicę w podatku

Sie müssen beim Schaffner nachzahlen

musi pan/pani dopłacić u konduktora

na̱ch|zählen V. intr., trans.

nachzählen

przeliczać [form. perf. przeliczyć] jeszcze raz

zähl lieber noch einmal nach!

lepiej przelicz jeszcze raz!

sie zählte nach, ob der Kellner richtig herausgegeben hatte

przeliczyła jeszcze raz, czy kelner dobrze wydał resztę

verschwọllen [fɛɐ̯​ˈʃvɔlən] ADJ.

verschwollen

spuchnięty