Traducciones de „nachtkat“ en el diccionario alemán » polaco

Na̱chtrag <‑[e]s, Nachträge> [ˈnaːxtraːk, pl: ˈnaːxtrɛːgə] SUST. m

Nachtrag

suplement m

Nachtrag (zu einem Brief)

dopisek m

Nachtrag (zu einem Vertrag)

aneks m

Nạchtlokal <‑s, ‑e> SUST. nt

Nachtlokal

nocny lokal m

na̱ch|tragen V. trans. irr

1. nachtragen (hinter jdm tragen):

nachtragen

nosić [coś] za kimś

2. nachtragen (ergänzen):

nachtragen

uzupełniać [form. perf. uzupełnić]

bliebe noch nachzutragen, dass ...

pozostaje jeszcze dodać, że...

3. nachtragen (nicht verzeihen können):

jdm etw nachtragen

mieć do kogoś żal o coś

Nạchtklub <‑s, ‑s> SUST. m

Nachtklub

nocny klub m

Nạchtmahl <‑[e]s, ‑e [o. ‑mähler]> SUST. nt al. s., austr.

Nachtmahl

kolacja f

Nạchtzeit <‑, ‑en> SUST. f

Nachtzeit

pora f nocna

Nachtzeit

czas m nocny

zu später Nachtzeit

późną porą nocną

zu später Nachtzeit

późno w nocy

Nạchtcreme <‑, ‑s> SUST. f

Nachtcreme

krem m na noc

Na̱chteil <‑[e]s, ‑e> SUST. m

1. Nachteil (Schaden):

Nachteil

niekorzyść f

zum Nachteil der Steuerzahler

na niekorzyść podatników

es soll nicht zu deinem Nachteil sein!

to nie powinno być na twoją niekorzyść [lub dla ciebie uszczerbkiem] !

Nachteile durch etw haben

ponieść przez coś stratę

von Nachteil sein

być na niekorzyść

jdm Nachteile bringen

wyrządzić komuś szkodę

er hat sich zu seinem Nachteil verändert

zmienił się na [swoją] niekorzyść

2. Nachteil (ungünstigere Situation):

[jdm gegenüber] im Nachteil sein

być w gorszej sytuacji [w stosunku do kogoś]

Nạchtzug <‑[e]s, ‑züge> SUST. m

Nachtzug

pociąg m nocny

Nạchtwache <‑, ‑n> SUST. f

1. Nachtwache (Wache):

Nachtwache

nocna warta f

2. Nachtwache (Nachtdienst: eines Arztes):

Nachtwache

nocny dyżur m

bei jdm Nachtwache halten

pełnić przy kimś nocny dyżur

nạchtblind ADJ.

nachtblind

cierpiący na kurzą ślepotę [lub ślepotę zmierzchową]

I . na̱chteilig ADJ.

nachteilig Auswirkungen:

nachteilig

niekorzystny

für jdn nachteilig sein

być dla kogoś niekorzystnym

II . na̱chteilig ADV.

nachteilig sich äußern:

nachteilig

niepochlebnie

sich nachteilig auswirken

mieć negatywny wpływ

nạ̈chtelang [ˈnɛçtə​ˈlaŋ] ADV.

nächtelang

całymi nocami

Nạchtfrost <‑[e]s, ‑fröste> SUST. m

Nachtfrost

przymrozek m

Nạchtigall <‑, ‑en> [ˈnaxtɪgal] SUST. f

Nachtigall ZOOL.:

Nachtigall

słowik m

die Nachtigallen schlagen

słowiki śpiewają

locuciones, giros idiomáticos:

Nachtigall, ich hör’ dir trapsen! REG

wiem, co w trawie piszczy

die Nachtigall singen lehren wollen elev.

uczyć księdza pacierza coloq.

die Nachtigall singen lehren wollen elev.

uczyć ojca dzieci robić coloq.

Nachtalb SUST.

Entrada creada por un usuario

Nachtalb m MYTH

zmora f

Nachtalb m MYTH

mara f