Traducciones de „meistbewohnt“ en el diccionario alemán » polaco

(Ir a polaco » alemán)

ụnbewohnt ADJ.

unbewohnt Wohnung

niezamieszkany

unbewohnt Planet, Gegend

bezludny

me̱i̱stbietend ADV.

etw meistbietend verkaufen/versteigern

sprzedać coś w drodze licytacji

etw meistbietend verkaufen/versteigern

wystawić coś na licytację

me̱i̱stens [ˈmaɪstəns] ADV., me̱i̱stenteils ADV.

meistens

przeważnie

meistens

na ogół

sie kommt meistens zu spät

[ona] najczęściej się spóźnia

me̱i̱stern [ˈmaɪstɐn] V. trans.

1. meistern (überwinden):

meistern Situation

opanować sytuację

etw meistern

sprostać czemuś

etw meistern

radzić [form. perf. po‑] sobie z czymś

Schwierigkeiten meistern

przezwyciężyć trudności

sein Leben meistern

panować nad swoim życiem

2. meistern (bezwingen):

meistern Emotion

ujarzmić

3. meistern (beherrschen):

meistern Werkzeug, Instrument

opanować

meistern Werkzeug, Instrument

doskonale się nauczyć

4. meistern (ständig tadeln):

jdn meistern

ustawicznie kogoś ganić [lub krytykować]

5. meistern DEP. sl:

der Torwart meisterte den Schuss

bramkarz m obronił strzał

I . me̱i̱sterhaft ADJ.

meisterhaft Spiel, Darsteller:

meisterhaft

mistrzowski

II . me̱i̱sterhaft ADV.

meisterhaft malen, spielen:

meisterhaft

po mistrzowsku

Mịtbewohner(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUST. m(f)

1. Mitbewohner (Bewohner derselben Wohnung):

Mitbewohner(in)

współlokator(ka) m (f)

2. Mitbewohner (Wohnungsnachbar):

Mitbewohner(in)

współmieszkaniec(-nka) m (f)

ụngewohnt ADJ.

ungewohnt

nieprzywykły

das ist mir [o. für mich] noch ungewohnt

jeszcze do tego nie przywykłem

Me̱i̱sterin <‑, ‑nen> SUST. f

Meisterin → Meister

Véase también: Meister

Me̱i̱ster(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈmaɪstɐ] SUST. m(f)

1. Meister (Handwerksmeister, Chef):

Meister(in)

mistrz(yni) m(f)

Meister(in)

majster m

2. Meister coloq. (Meisterprüfung):

Meister(in)

egzamin m mistrzowski

den Meister machen coloq.

zdawać egzamin mistrzowski coloq.

3. Meister:

Meister(in) a. DEP., KUNST

mistrz(yni) m(f)

er ist ein Meister seines Faches

[on] jest mistrzem w swoim fachu

es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen provb.

nikt się mistrzem nie urodził provb.

früh übt sich, was ein Meister werden will provb.

kto chce zostać mistrzem, musi wcześnie zacząć ćwiczyć

Übung macht den Meister provb.

ćwiczenie nt czyni mistrzem provb.

Me̱i̱sterung <‑, sin pl. > SUST. f

1. Meisterung:

Meisterung (von Problemen, Aufgaben)

rozwiązanie nt

Meisterung (einer Situation)

opanowanie nt

2. Meisterung (Bezwingung: der Emotionen):

Meisterung

poskromienie nt

Meisterung

pohamowanie nt

Me̱i̱sterhand <‑, ‑hände> SUST. f

Meisterhand

mistrzowska ręka f

von Meisterhand

spod ręki mistrza

me̱i̱sterlich ADJ. ADV.

meisterlich → meisterhaft

Véase también: meisterhaft

I . me̱i̱sterhaft ADJ.

meisterhaft Spiel, Darsteller:

meisterhaft

mistrzowski

II . me̱i̱sterhaft ADV.

meisterhaft malen, spielen:

meisterhaft

po mistrzowsku

verwo̱hnt [fɛɐ̯​ˈvoːnt] ADJ.

verwohnt

zużyty

verwohnt

zniszczony

gewo̱hnt [gə​ˈvoːnt] ADJ.

gewohnt Stunde, Zeit

zwykły

gewohnt Umgebung

znany

gewohnt Umgebung

znajomy

etw gewohnt sein

być do czegoś przyzwyczajonym

es gewohnt sein, etw zu tun

być przyzwyczajonym do robienia czegoś

es gewohnt sein, dass ...

być przyzwyczajonym, że...

ich bin es gewohnt lange zu arbeiten

jestem przyzwyczajony do wielogodzinnej pracy

Ha̱u̱sbewohner(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUST. m(f)

Hausbewohner(in)

domownik m

Hausbewohner(in)

mieszkaniec(-nka) m(f) domu

Bẹrgbewohner(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUST. m(f)

Bergbewohner(in)

góral(ka) m (f)