Traducciones de „kromkę“ en el diccionario alemán » polaco

(Ir a polaco » alemán)

krạnken [ˈkraŋkən] V. intr.

1. kranken alt (erkrankt sein):

an etw dat. kranken

chorować na coś

2. kranken (beeinträchtigt sein):

an etw dat. kranken

mieć braki w zakresie czegoś

an einer schlechten Organisation kranken

cierpieć z powodu złej organizacji

das krankt daran, dass ...

to szwankuje z tego powodu, że...

krạ̈nken [ˈkrɛŋkən] V. trans.

kränken

obrażać [form. perf. obrazić]

es kränkt ihn, dass sie ihn auslacht

boli go, że ona go wyśmiewa

er ist sehr gekränkt

on jest bardzo dotknięty [lub urażony]

eine kränkende Äußerung

obraźliwa wypowiedź f

ein kränkender Vorwurf

oszczerczy zarzut m

deine Bemerkung war sehr kränkend

twoja uwaga f była bardzo krzywdząca

krạ̈nker [ˈkrɛŋkɐ] ADJ.

kränker kompar von krank

Véase también: krank

krạnk <kränker, kränkste> [kraŋk] ADJ.

1. krank (nicht gesund):

krank Person, Herz, Tier, Pflanze

chory

schwer krank sein

być ciężko chorym

krank werden

zachorować

krank geschrieben sein

być na zwolnieniu lekarskim

jdn krank machen

wpędzać [form. perf. wpędzić] kogoś w chorobę

an etw krank sein

być na coś chorym

2. krank fig (psychisch leidend):

krank vor Eifersucht/Sehnsucht

chory z zazdrości/tęsknoty

krank vor Heimweh sein

być chorym z tęsknoty za domem [lub krajem]

jdn [mit etw] krank machen coloq. (Person)

doprowadzać [form. perf. doprowadzić] kogoś [czymś] do szału

das macht mich krank

to doprowadza mnie do szału

du bist wohl krank? irón.

chyba jesteś chory? irón.

Kro̱ko <‑[s], ‑s> [ˈkroːko] SUST. nt

Kroko Abk. von Krokodilleder

ist die Handtasche aus echtem Kroko?

czy ta torebka f jest z prawdziwej krokodylej skóry?

Véase también: Krokodilleder

Krokodi̱lleder <‑s, ‑> SUST. nt

Krokodilleder

krokodyla skóra f

Kro̱ne <‑, ‑n> [ˈkroːnə] SUST. f

1. Krone:

Krone

korona f

Königskrone

korona królewska

die englische Krone

korona angielska

dabei fällt dir kein Zacken aus der Krone coloq.

korona ci przy tym z głowy nie spadnie fig, irón. coloq.

2. Krone coloq. (Kopf):

Krone

głowa f

einen in der Krone haben coloq. (betrunken sein)

mieć w czubie coloq.

3. Krone MED. (Zahnkrone):

Krone

korona f zęba

4. Krone:

Krone (oberer Teil: eines Baumes)

korona f drzewa

Krone (einer Welle)

grzbiet m fali

5. Krone (Währung):

Krone

korona f

6. Krone sin pl. (Höhepunkt):

Krone

korona f fig

Krone

uwieńczenie nt

das setzt dem Ganzen die Krone auf!

to uwieńcza całość!

krọch [krɔx] V. intr.

kroch imperf. von kriechen

Véase también: kriechen

kri̱e̱chen <kriecht, kroch, gekrochen> [kriːçən] V. intr.

1. kriechen +sein:

kriechen (sich vorwärts bewegen) (Mensch, Tier)

czołgać [form. perf. po‑] się

kriechen (Schlange)

pełzać

kriechend

pełzający

kriechend

czołgający się

2. kriechen +sein (sich langsam fortbewegen):

kriechen

wolno się posuwać

die Zeit kriecht fig

czas m się dłuży [lub wlecze coloq. ]

3. kriechen +haben o sein pey. (unterwürfig sein):

[vor jdm] kriechen

płaszczyć się [przed kimś] fig, a. pey.

I . krọssGR [krɔs] ADJ. ADV., krọßGA ADJ. al. norte (knusprig)

kross

chrupki

kross

chrupiący

II . krọssGR [krɔs] ADJ. ADV., krọßGA ADV. al. norte (knusprig)

kross gebraten

[na] chrupko

Kroa̱te (Kroa̱tin) <‑n, ‑n; ‑, ‑nen> [kro​ˈaːtə] SUST. m (f)

Kroate (Kroa̱tin)

Chorwat(ka) m (f)

Kra̱ke <‑n, ‑n> [ˈkraːkə] SUST. m ZOOL.

Krake

ośmiornica f

Krạnke(r) <‑n, ‑n; ‑n, ‑n> SUST. mf dekl wie adj.

Kranke

chory(-a) m (f)

Krụ̈cke <‑, ‑n> [ˈkrʏkə] SUST. f

1. Krücke:

Krücke

kula f

an Krücken dat. gehen

chodzić o kulach

2. Krücke (Griff: eines Schirms):

Krücke

zagięta rączka f

3. Krücke pey. coloq. (Versager):

Krücke

patałach m pey. coloq.

Krücke

oferma m o f pey. coloq.