Traducciones de „kotiin“ en el diccionario alemán » polaco

kọtzen [ˈkɔtsən] V. intr. coloq.

kotzen

rzygać coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

das ist zum Kotzen

to jest ohydne [lub obrzydliwe]

Go̱tin <‑, ‑nen> SUST. f

Gotin HIST. → Gote

Véase también: Gote

Go̱te (Gotin) <‑n, ‑n; ‑, ‑nen> [ˈgoːtə] SUST. m (f) HIST.

Gote (Gotin)

Got(ka) m (f)

Bo̱tin <‑, ‑nen> [ˈboːtɪn] SUST. f

Botin → Bote

Véase también: Bote

Bo̱te (Bo̱tin) <‑n, ‑n; ‑, ‑nen> [ˈboːtə] SUST. m (f)

1. Bote (Kurier):

Bote (Bo̱tin)

posłaniec m

2. Bote:

Bote (Bo̱tin) (Laufbursche)

goniec m

Bote (Bo̱tin) (einer Kanzlei, Firma)

przedstawiciel(ka) m (f)

3. Bote elev. (Anzeichen: des Frühlings, Todes):

Bote (Bo̱tin)

zwiastun m elev.

Nikoti̱n <‑s, sin pl. > [niko​ˈtiːn] SUST. nt

Nikotin

nikotyna f

La̱i̱in <‑, ‑nen> SUST. f

Laiin → Laie

Véase también: Laie

La̱i̱e (La̱i̱in) <‑n, ‑n; ‑, ‑nen> [ˈlaɪə] SUST. m (f)

1. Laie (Nichtfachmann):

Laie (La̱i̱in)

laik m

da staunt der Laie [und der Fachmann wundert sich]

nie do wiary

2. Laie (in der Kirche):

Laie (La̱i̱in)

osoba f świecka

Kodei̱n <‑s, sin pl. > [kode​ˈiːn] SUST. nt MED.

Kodein

kodeina f

Kokai̱n <‑s, sin pl. > [koka​ˈiːn] SUST. nt

Kokain

kokaina f

Kọrsin <‑, ‑nen> [ˈkɔrzɪn] SUST. f

Korsin → Korse

Véase también: Korse

Kọrse (Kọrsin) <‑n, ‑n; ‑, ‑nen> [ˈkɔrzə] SUST. m (f)

Korse (Kọrsin)

Korsykanin(-anka) m (f)

Gọ̈ttin <‑, ‑nen> [ˈgœtɪn] SUST. f

Göttin → Gott

Véase también: Gott , Gott

Gọtt² (Gọ̈ttin) <‑es, Götter; ‑, ‑nen> [gɔt, pl: ˈgœtɐ] SUST. m (f) (polytheistisch)

Gott (Gọ̈ttin)

bóg m

Gott (Gọ̈ttin)

bogini f

die griechischen/römischen Götter

greccy/rzymscy bogowie

ein Bild für die Götter sein

wyglądać komicznie [lub groteskowo]

Gọtt¹ <‑es, sin pl. > [gɔt] SUST. m meist ohne art.

Gott (monotheistisch):

Gott

Bóg m

der liebe Gott

dobry Bóg

an Gott glauben

wierzyć w Boga

zu Gott beten

modlić się do Boga

mit Gottes Hilfe

z boską pomocą

grüß Gott! al. s., austr.

szczęść Boże!

ach du lieber Gott! coloq.

o mój Boże! coloq.

mein Gott!, o Gott!

mój Boże!, o Boże! coloq.

um Gottes willen!

na Boga!

um Gottes willen! (ich bitte Sie/dich)

na litość boską!

Gott sei Dank! coloq.

dzięki Bogu!

Gott hab ihn/sie selig!

Panie świeć nad jego/jej duszą!

wenn ..., dann gnade dir Gott

niech cię ręka boska broni

Gott weiß was/wie viel/wann ... coloq.

Bóg wie co/ile/kiedy ...

bei Gott schwören

przysięgać na Boga

weiß Gott nicht coloq.

licho wie coloq.

in Gottes Namen! coloq.

w imię Boga!

leider Gottes coloq.

niestety

Gott bewahre!

broń Boże!

locuciones, giros idiomáticos:

über Gott und die Welt reden coloq.

mówić, co ślina na język przyniesie coloq.

leben wie Gott in Frankreich coloq.

żyć jak pączek w maśle

den lieben Gott einen guten Mann sein lassen coloq.

zdać się na łaskę bożą