Traducciones de „kotiin“ en el diccionario polaco » alemán

(Ir a alemán » polaco)

kotlina <gen. ‑ny, pl. ‑ny> [kotlina] SUST. f

1. kotlina GEO.:

kotlina

[Tal]kessel m

2. kotlina (jama):

kotlina

Grube f

kotlina

Höhle f

3. kotlina TÉC.:

kotlina

Herd m

koniina <gen. ‑ny, sin pl. > [koɲiina] SUST. f

koniina BIOL., QUÍM.

Coniin nt

kotik <gen. ‑a, pl. ‑i> [kotik] SUST. m ZOOL.

kotik

Nördlicher Seebär m

kotnik <gen. ‑a, pl. ‑i> [kotɲik] SUST. m

kotnik (gniazdo zwierząt futerkowych)

Nestkammer f

kotnik (pomieszczenie rozrodcze dla ryb)

Ablaichkasten m

koturn <gen. ‑a [lub ‑u], pl. ‑y> [koturn] SUST. m

koturn

Keilabsatz m

buty na koturnach

Keilabsatzschuhe mpl

kotwić <kotwi; imperf. ‑ij; form. perf. za‑> [kotvitɕ] V. trans. (przymocowywać elementy budowlane)

kotwić

[ver]ankern

kotwić rusztowanie

das Gerüst verankern

komin <gen. ‑a, pl. ‑y> [komin] SUST. m

1. komin (konstrukcja: domu, statku):

komin

Schornstein m

komin

Schlot m

kominy fabryczne

Fabrikschlote mpl

[on] kopci jak komin

er raucht wie ein Schlot coloq.

zapisać coś węglem w kominie

sich dat. etw rot im Kalender anstreichen

kominy płacowe

überhöhte Gehälter ntpl

2. komin GEO.:

komin

Kamin m lub nt

komin wulkaniczny

Eruptionsschlot m

3. komin METEO.:

komin

Aufwind[schlauch] m

koteria <gen. ‑ii, pl. ‑ie> [koterja] SUST. f elev.

koteria

Clique f pey.

koteria

Klüngel m pey.

koteria

Seilschaft f fig. pey.

kotwica <gen. ‑cy, pl. ‑ce> [kotfitsa] SUST. f t. NÁUT.

kotwica

Anker m

podnieść kotwicę

den Anker lichten [o. einholen]

rzucić kotwicę

Anker werfen

rzucić kotwicę

vor Anker gehen

stać na kotwicy

vor Anker liegen

kowelin <gen. ‑a, sin pl. > [kovelin] SUST. m (minerał)

kowelin

Covellin nt

kotek <gen. ‑ka, pl. ‑ki> [kotek] SUST. m

1. kotek coloq.:

kotek (kot)

Katze f

kotek (młody kot)

Kätzchen nt

bawić się [z kimś] w kotka i myszkę

[mit jdm] Katz und Maus spielen coloq.

2. kotek (kochana osoba):

kotku!

Kätzchen nt !

kotku!

Mäuschen nt !

kotew <gen. ‑twi, pl. ‑twie> [kotef] SUST. f TÉC.

kotew

Anker m

kotna [kotna] ADJ.

kotna ZOOL., TÉC.

trächtig

kotna sarna

trächtiges Reh nt

kotwa [kotfa] SUST. f

kotwa → kotew

Véase también: kotew

kotew <gen. ‑twi, pl. ‑twie> [kotef] SUST. f TÉC.

kotew

Anker m

kotka <gen. ‑ki, pl. ‑ki> [kotka] SUST. f (samica kota)

kotka

Kätzin f

kotara <gen. ‑ry, pl. ‑ry> [kotara] SUST. f

kotara

Vorhang m

kotara

Portiere f

kotlet <gen. ‑a, pl. ‑y> [kotlet] SUST. m GASTR.

kotlet

Kotelett nt

kotlet cielęcy/schabowy

Kalbs-/Schweinskotelett nt

kotlet mielony

B[o]ulette f

kot <gen. ‑a, pl. ‑y> [kot] SUST. m

kot ZOOL.:

kot

Katze f

kot

Kater m

locuciones, giros idiomáticos:

odwracać kota ogonem coloq.

etw verdrehen pey. coloq.

odwracać kota ogonem coloq.

etw entstellt wiedergeben

pierwsze koty za płoty provb.

aller Anfang m ist schwer provb.

kupować kota w worku

die Katze im Sack kaufen coloq.

drzeć z kimś koty, żyć jak pies z kotem

wie Hund m und Katze leben coloq.

latać jak kot z pęcherzem

wie ein aufgescheuchtes Huhn herumlaufen

tyle co kot napłakał

erbärmlich [o. kümmerlich] wenig

mieć kota na punkcie czegoś

verrückt nach etw sein

kota <gen. ‑ty, pl. ‑ty> [kota] SUST. f GEO.

kota

Kote f

koto [koto] SUST. m lub nt inv. MÚS.

koto

Koto nt

grać na koto

Koto spielen