Traducciones de „knechtischstes“ en el diccionario alemán » polaco

knẹchtisch ADJ. pey. elev.

knechtisch

służalczy

knechtisch

niewolniczy

Knẹchtschaft <‑, ‑en> SUST. f pl. selten pey. elev.

Knechtschaft

niewola f

I . knẹchten V. intr. coloq. (arbeiten)

knechten

służyć jako parobek m

II . knẹchten V. trans. pey. elev. (unterdrücken)

knechten

ciemiężyć

knechten

ujarzmiać [form. perf. ujarzmić]

Na̱chtisch <‑[e]s, ‑e> SUST. m

Nachtisch

deser m

zum Nachtisch

na deser

Wạschtisch <‑[e]s, ‑e> SUST. m

Waschtisch

umywalka f

Waschtisch

umywalnia f

Couchtisch <‑[e]s, ‑e> SUST. m

Couchtisch

stolik m okolicznościowy [lub kawowy]

Couchtisch

ława f (niski stół)

schwạ̈chste(r, s) ADJ.

schwächste superl von schwach

Véase también: schwach

I . schwạch <schwächer, schwächste> [ʃvax] ADJ.

1. schwach (nicht kräftig, wenig leistungsfähig):

schwach Person, Herz, Kaffee

słaby

schwach Batterie, Motor

o małej mocy

meine Frau hat schwache Nerven

moja żona f ma słabe nerwy

ein schwacher Gegner

kiepski przeciwnik m coloq.

schwache Mitarbeiter

kiepscy współpracownicy mpl coloq.

schwacher Schüler

słaby uczeń m

er ist schwach in Physik

on jest słaby z fizyki

ein schwacher Redner

kiepski mówca m coloq.

ein schwaches Licht

słabe światło nt

sie hatte ein schwaches Gedächtnis

miała słabą pamięć

sein Auftritt war eine schwache Vorstellung

jego występ m był kiepskim przedstawieniem coloq.

ich habe nur eine schwache Erinnerung daran

pozostało mi tylko mgliste wspomnienie nt o tym

schwacher Punkt

słaby punkt m

schwacher Widerstand

słaby opór m

schwacher Wille fig

słaba wola f

2. schwach (gering, leicht):

schwach Applaus, Strömung

niewielki

schwach Bartwuchs

lekki

schwach Hoffnung

nikły

eine schwache Bewegung

lekki ruch m

ein schwacher Luftzug

niewielki przeciąg m

schwache Winde

lekkie wiatry mpl

nur schwach gesalzen/gewürzt/gesüßt

tylko lekko posolony/przyprawiony/posłodzony

schwache Nachfrage/Beteiligung

niewielki popyt m /udział m

3. schwach (dürftig):

schwach Argument

nieprzekonywający

schwach Leistung

mizerny

schwach Leistung

marny

schwach Trost

kiepski coloq.

schwach Ergebnis

słaby

4. schwach MED. (unzureichend):

schwach

słaby

schwach Gesundheit

kiepski coloq.

schwaches Sehvermögen/Gehör

słaby wzrok m /słuch m

meine Augen werden immer schwächer

moje oczy ntpl są coraz słabsze

meine Augen werden immer schwächer

mój wzrok jest coraz słabszy

sie hat eine schwache Blase

[ona] ma słaby pęcherz

er leidet an einem schwachen Herzen

[on] ma słabe serce

das Herz schlug nur noch schwach

jeszcze tylko serce nt lekko biło

5. schwach fig (nicht standhaft):

bei Torten wird sie immer schwach

ona tortom nigdy się nie oprze

bei dem Gehalt würde wohl jeder schwach werden

taka pensja f każdego by zwaliła z nóg coloq.

II . schwạch <schwächer, am schwächsten> [ʃvax] ADV.

1. schwach (leicht):

schwach ausgebildet

słabo

schwach spüren

ledwo

schwach duften, vibrieren

delikatnie

2. schwach (spärlich, sparsam):

schwach besucht

mało

schwach besucht

rzadko

die Halle war nur schwach besetzt

w hali było mało ludzi

nachts sind die Grenzübergänge schwach besetzt

w nocy rzadko są kolejki na przejściach granicznych

3. schwach (dürftig):

er hat sich nur schwach gewehrt

on się słabo bronił

die Mannschaft hat ausgesprochen schwach gespielt

drużyna f zagrała nad wyraz kiepsko coloq.

sich schwach fühlen

czuć się słabo