Traducciones de „kirbe“ en el diccionario alemán » polaco

I . kịrre [ˈkɪrə] ADJ. coloq.

1. kirre (gefügig):

kirre

posłuszny

kirre

potulny

2. kirre (verrückt):

kirre

zwariowany coloq.

kirre sein

oszaleć

kirre sein

zwariować coloq.

kirre werden

szaleć

kirre werden

wariować coloq.

II . kịrre [ˈkɪrə] ADV. coloq.

1. kirre (gefügig):

kirre

posłusznie

kirre

potulnie

jdn kirre machen

obłaskawiać [form. perf. obłaskawić] kogoś fig

2. kirre (verrückt):

kirre

jak szalony

jdn kirre machen

doprowadzać [form. perf. doprowadzić] kogoś do szaleństwa

Wịrbel <‑s, ‑> [ˈvɪrbəl] SUST. m

1. Wirbel:

Wirbel (Wasserwirbel)

wir m

Wirbel (Luftwirbel)

kłąb m

Wirbel (Luftwirbel)

tuman m

2. Wirbel ANAT.:

Wirbel

kręg m

3. Wirbel (Trubel):

Wirbel

zamęt m

[einen] großen Wirbel verursachen

powodować [form. perf. s‑] wielki zamęt

Wirbel um etw machen

robić [form. perf. z‑] wokół czegoś wielki zamęt

4. Wirbel (Haarwirbel):

Wirbel

czubek m głowy

5. Wirbel (Trommelwirbel):

Wirbel

werbel m

6. Wirbel (an Saiteninstrumenten):

Wirbel

kołek m

Gạrbe <‑, ‑n> [ˈgarbə] SUST. f

1. Garbe (Getreidegarbe):

Garbe

snop m

2. Garbe (Geschossgarbe):

Garbe

seria f [strzałów]

Bạrbe <‑, ‑n> [ˈbarbə] SUST. f

Barbe GASTR., ZOOL.

brzana f

Fạrbe <‑, ‑n> [ˈfarbə] SUST. f

1. Farbe (Farbton):

Farbe

kolor m

Farbe

barwa f

in Farbe

kolorowy

war der Film in Farbe?

czy film m był w kolorze?

er vertritt die Farben seines Landes

[on] reprezentuje barwy narodowe

2. Farbe (Gesichtsfarbe):

Farbe

cera f

Farbe bekommen

nabierać [form. perf. nabrać] kolorów

3. Farbe:

Farbe (Druckfarbe)

farba f drukarska

Farbe (Malfarbe)

farba f

Farbe (Färbemittel)

barwnik m

Farbe (Färbemittel)

pigment m

etw in den dunkelsten Farben schildern fig

przedstawiać [form. perf. przedstawić] coś w najczarniejszych barwach fig

4. Farbe (im Kartenspiel):

Farbe

kolor m

Farbe bekennen

zdeklarować się

Farbe bekennen

wypowiedzieć jasno swoje zdanie

Kẹrbe <‑, ‑n> [ˈkɛrbə] SUST. f

Kerbe

karb m

Kerbe

nacięcie nt

locuciones, giros idiomáticos:

in dieselbe Kerbe schlagen coloq.

być tego samego zdania

Nạrbe <‑, ‑n> [ˈnarbə] SUST. f

1. Narbe MED.:

Narbe

blizna f

Narben hinterlassen

pozostawiać [form. perf. pozostawić] blizny

2. Narbe BOT.:

Narbe

znamię nt

Sẹrbe (Sẹrbin) <‑n, ‑n; ‑, ‑nen> [ˈzɛrbə] SUST. m (f)

Serbe (Sẹrbin)

Serb(ka) m (f)

Sọrbe (Sorbin) <‑n, ‑n; ‑, ‑nen> [ˈzɔrbə] SUST. m (f)

Sorbe (Sorbin)

Łużyczanin(-anka) m (f)

Ẹrbe¹ <‑s, sin pl. > [ˈɛrbə] SUST. nt

1. Erbe DER.:

Erbe

spadek m

das Erbe antreten

obejmować [form. perf. objąć] spadek

2. Erbe fig (überkommene Tradition):

Erbe

spuścizna f elev.

Mịterbe (-erbin) <‑n, ‑n; ‑, ‑nen> SUST. m (f)

Miterbe (-erbin)

współspadkobierca(-czyni) m (f)

I . wịrbeln [ˈvɪrbəln] V. intr.

1. wirbeln +sein:

wirbeln (sich in Wirbeln bewegen) (Wasser)

wirować

(geweht werden) durch die Luft wirbeln (Laub, Staub)

wirować w powietrzu

2. wirbeln +haben coloq. (geschäftig sein):

wirbeln

być zaganianym coloq.

sie wirbelt den ganzen Tag

jest zaganiana przez cały dzień coloq.

II . wịrbeln [ˈvɪrbəln] V. trans. (in die Luft)

die Unterlagen durcheinander wirbeln (Wind)

rozwiać dokumenty

Kịrche¹ <‑, ‑n> [ˈkɪrçə] SUST. f

1. Kirche:

Kirche (Gebäude)

kościół m

Kirche (griechisch-orthodox)

cerkiew f

Kirche (protestantisch)

zbór m

lass doch die Kirche im Dorf!

tylko bez przesady!

2. Kirche (Institution):

Kirche

Kościół m

aus der Kirche austreten

występować [form. perf. wystąpić] ze wspólnoty kościelnej

die evangelische/katholische/orthodoxe Kirche

Kościół Ewangelicki/Katolicki/Prawosławny

Kịrmes <‑, ‑sen> [ˈkɪrməs, ˈkɪrmɛs] SUST. f REG

Kirmes

odpust m

auf die Kirmes gehen

iść [form. perf. pójść] na odpust

Zirbe SUST.

Entrada creada por un usuario

Zirbe f BOT.

sosna limba f

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

1583 wird erstmals eine Johanniskapelle im Ort erwähnt, auf die vermutlich die heutzutage noch gefeierte „Kirbe“ (Kirchweihfest) ohne Kirche zurückgeht.

de.wikipedia.org