Traducciones de „hutz“ en el diccionario alemán » polaco

NụtzGR SUST. m

Nutz bringend (nützlich)

przynoszący korzyść [lub pożytek]

Nutz bringend (Gewinn bringend)

przynoszący zyski

etw Nutz bringend anwenden

stosować [form. perf. za‑] coś z pożytkiem

sich dat. etw zu Nutze machen

korzystać [form. perf. s‑] z czegoś

Pụtz <‑es, sin pl. > [pʊts] SUST. m

Putz

tynk m

auf/unter Putz montiert

montowany na/pod tynkiem

locuciones, giros idiomáticos:

auf den Putz hauen coloq. (angeben)

chełpić się [lub szpanować] czymś

auf den Putz hauen (feiern)

szaleć [form. perf. za‑]

auf den Putz hauen (feiern)

bawić [form. perf. za‑] się hucznie

Hu̱t² <‑, sin pl. > [huːt] SUST. f elev.

Hut (Schutz):

Hut

opieka f

in guter [o. sicherer] Hut sein

być pod dobrą opieką

in guter [o. sicherer] Hut sein

być w dobrych rękach

locuciones, giros idiomáticos:

auf der Hut sein

być czujnym

vor jdm/etw dat. auf der Hut sein

mieć się na baczności przed kimś/czymś

Hạtz <‑, ‑en> [hats] SUST. f

1. Hatz al. s., austr. (Hetze):

Hatz

pogoń f

Hatz

pośpiech m

2. Hatz:

Hatz (Hetzjagd)

polowanie nt z psami

Hatz (auf Menschen)

nagonka f

huhu [hu​ˈhuː] INTERJ.

1. huhu (Zuruf):

huhu

hop hop

huhu, hier sind wir!

hop hop, tu jesteśmy!

2. huhu (Ausruf, um jdn zu erschrecken):

huhu

hu

3. huhu (Ausruf bei Kälte):

huhu

hu, hu

hu̱h [huː] INTERJ.

huh → hu

Véase también: hu

hu̱ [huː] INTERJ.

1. hu (Ausruf des Abscheus):

hu!

fu!

hu, was für eine eklige Spinne!

fu, jaki wstrętny pająk!

2. hu (Ausruf der Kälte):

hu!

brr!

hu, ist das kalt draußen!

brr, ale zimno na dworzu!

hụch [hʊx, hu(ː)x] INTERJ.

1. huch (Ausdruck des Abscheus):

huch

fu[j]

2. huch (Ausdruck des Frierens):

huch

brrr

hu̱i̱ [huɪ] INTERJ.

hui (beim Sausen):

hui

fiu

hui, was für ein Sturm!

fiu, co za wichura f !

locuciones, giros idiomáticos:

im [o. in einem] Hui coloq.

w mig

im [o. in einem] Hui coloq.

w oka mgnieniu

Kạtz [kats] SUST. f coloq.

Katz und Maus mit jdm spielen

bawić się z kimś w kotka i myszkę fig coloq.

das ist für die Katz

to nic nie warte [lub psu na budę]

meine Arbeit war für die Katz

moja praca f zdała się na nic

Kịtz <‑es, ‑e> [kɪts] SUST. nt

1. Kitz (Zicklein):

Kitz

koźle nt

Kitz

koźlątko nt

2. Kitz (Rehkitz):

Kitz

sarnię nt

Kitz

sarniątko nt

Lạtz <‑es, Lätze [o. A: ‑e]> [lats, pl: ˈlɛtsə] SUST. m

1. Latz:

Latz (Lätzchen) (Kinderlatz)

ślinia[cze]k m

2. Latz:

Latz (an Kleidung) (Hosenlatz)

klapa f

jdm eine vor den Latz knallen coloq.

walnąć kogoś

jdm eine vor den Latz knallen coloq.

przyłożyć komuś

Nẹtz <‑es, ‑e> [nɛts] SUST. nt

1. Netz (Fischernetz):

Netz

sieć f

sie hat überall ihre Netze ausgeworfen fig

wypuściła wszędzie swoje macki fig

jdm ins Netz gehen

wpaść w czyjeś sidła fig

jdm durchs Netz gehen

umknąć [lub wymknąć się] komuś

sich im eigenen Netz verstricken

uwikłać [lub zaplątać] się we własne sidła fig

2. Netz:

Netz INFORM., ELECTR.

sieć f

lokales Netz

sieć lokalna

neuronales Netz

sieć neuronalna

Netz ein/aus

sieć włączona/wyłączona

ein Gerät ans Netz anschließen

przyłączać [form. perf. przyłączyć] urządzenie do sieci

ein Atomkraftwerk geht ans Netz

elektrownia f jądrowa zostanie przyłączona do sieci

3. Netz (Einkaufsnetz):

Netz

torba f [lub siatka f ] [na zakupy]

4. Netz (Spinnennetz):

Netz

pajęczyna f

5. Netz (Haarnetz):

Netz

siatka f do włosów

6. Netz GEO:

Netz

siatka f geograficzna

7. Netz MATH (eines Würfels):

Netz

siatka f

8. Netz DEP.:

Netz

siatka f

Netz!

net!

der Ball ging ins Netz

piłka f znalazła się w bramce

9. Netz (System):

das soziale Netz

system m świadczeń socjalnych

Netz von Lügen

pajęczyna f kłamstw fig

pọtz [pɔts] INTERJ.

potz Blitz! alt

a niech to!

Rịtz <‑es, ‑e> [rɪts] SUST. m

1. Ritz (Kratzer):

Ritz

rysa f

2. Ritz → Ritze

Véase también: Ritze

Rịtze <‑, ‑n> [ˈrɪtsə] SUST. f

Ritze

szpara f

Rọtz <‑es, sin pl. > [rɔts] SUST. m

1. Rotz (Nasenschleim):

Rotz

smark m coloq.

Rotz

gil m coloq.

Rotz und Wasser heulen

ryczeć coloq.

2. Rotz (Infektionskrankheit bei den Pferden):

Rotz MED., ZOOL.

nosacizna f

Rotz kann von Tieren auf den Menschen übertragen werden

nosacica może być przenoszona przez zwierzęta na ludzi

Rotz als Biowaffe einsetzen

stosować [form. perf. za‑] nosacicę jako broń biologiczną

Sạtz¹ <‑es, Sätze> [zats, pl: ˈzɛtsə] SUST. m

1. Satz LING.:

Satz

zdanie nt

mitten im Satz

w środku zdania

2. Satz MATH:

der Satz des Pythagoras

twierdzenie nt Pitagorasa

3. Satz MUS:

Satz

fraza f

eine Sinfonie in vier Sätzen

symfonia f w czterech częściach

4. Satz:

Satz (festgelegter Betrag)

stawka f

Satz (Quote)

kwota f

Satz (Tarif)

taryfa f

5. Satz (Set):

Satz

komplet m

ein Satz Kochtöpfe

komplet garnków

6. Satz INFORM.:

Satz

zestaw m

Satz

komplet m

Datensatz

zestaw [lub zbiór m ] [lub rekord m ] danych

7. Satz:

Satz (bei Wein, Most, Bodensatz)

osad m

Satz (Kaffeesatz)

fusy pl.

8. Satz DEP. (Tennis):

Satz

set m

9. Satz (Sprung):

Satz

skok m

einen großen Satz machen

dać dużego susa

Wutz SUST.

Entrada creada por un usuario

Wutz mf dial

świnia f