Traducciones de „hinuntermüssen“ en el diccionario alemán » polaco

hinụnter|lassen V. trans. irr

hinunterlassen

pozwalać [form. perf. pozwolić] zejść [lub zjechać] w dół

eine Trage zu den Verletzten hinunterlassen

spuszczać [form. perf. spuścić] nosze w dół do rannych

hinụnter|gehen V. intr. irr +sein

1. hinuntergehen (nach unten gehen):

hinuntergehen

schodzić [form. perf. zejść]

die Treppe/den Abhang/in den Keller hinuntergehen

zejść ze schodów/ze stoku/do piwnicy

2. hinuntergehen (die Flughöhe vermindern):

auf tausend Meter hinuntergehen

schodzić [form. perf. zejść] na wysokość tysiąca metrów

hinụnter|sehen V. intr. irr

1. hinuntersehen (nach unten blicken):

hinuntersehen

spoglądać [form. perf. spojrzeć] w dół

ins Tal hinuntersehen

spojrzeć w dół doliny

2. hinuntersehen fig (herabblicken):

auf jdn hinuntersehen

patrzeć na kogoś z góry fig

I . hinụnter|fahren V. intr. irr +sein

[die Skipiste] hinunterfahren

zjeżdżać [form. perf. zjechać] [nartostradą] w dół

II . hinụnter|fahren V. trans. irr

jdn [ins Tal] hinunterfahren

zwozić [form. perf. zwieźć] kogoś [do doliny]

hinụnter|fallen V. intr. irr +sein

hinunterfallen

spadać [form. perf. spaść]

die Treppe hinunterfallen

spaść ze schodów

mir ist der Blumentopf hinuntergefallen

spadła mi doniczka f

I . hinụnter|laufen V. intr. irr +sein

[zu jdm] hinunterlaufen

zbiegać [form. perf. zbiec] [do kogoś]

II . hinụnter|laufen V. trans. irr +sein

etw hinunterlaufen

zbiegać [form. perf. zbiec] po czymś

die Stufen hinunterlaufen

zbiec po schodach

hinụnter|spülen V. trans.

1. hinunterspülen (fortspülen):

hinunterspülen

spłukiwać [form. perf. spłukać]

etw [den Ausguss/die Toilette] hinunterspülen

wylewać [form. perf. wylać] coś [do zlewu/toalety]

2. hinunterspülen (schlucken):

die Tablette [mit Wasser] hinunterspülen

popić tabletkę [wodą]

3. hinunterspülen fig coloq.:

seinen Kummer mit Wein hinunterspülen

topić troski w winie fig

hinụnter|werfen V. trans. irr

hinunterwerfen

zrzucać [form. perf. zrzucić]

jdm etw vom Balkon hinunterwerfen

zrzucić komuś coś z balkonu

hinụnter|würgen V. trans.

hinunterwürgen Essen:

hinunterwürgen

przełykać [form. perf. przełknąć] z trudem

I . hinụnter|ziehen V. intr. irr +sein coloq. (umziehen)

hinunterziehen

przeprowadzać [form. perf. przeprowadzić] się na dół

ins Erdgeschoss hinunterziehen

przeprowadzić się na parter

II . hinụnter|ziehen V. trans. irr

hinunterziehen

ciągnąć [form. perf. po‑] na dół

jdn zu sich dat. hinunterziehen

przyciągać [form. perf. przyciągnąć] kogoś do siebie

III . hinụnter|ziehen V. v. refl. irr

hinunterziehen

rozciągać się w dół

hinụnter|kippen V. trans.

1. hinunterkippen (nach unten kippen):

hinunterkippen Müll

wysypywać [form. perf. wysypać]

2. hinunterkippen coloq. (trinken):

hinunterkippen

wypijać [form. perf. wypić] duszkiem

hinterlạssen* [hɪntɐ​ˈlasən] V. trans. irr

1. hinterlassen (zurücklassen):

hinterlassen Eindruck, Fingerabdrücke

pozostawiać [form. perf. pozostawić]

hinterlassen Nachricht, Zettel

zostawiać [form. perf. zostawić]

etw sauber hinterlassen

wyczyścić coś

etw sauber hinterlassen

zostawić coś po sobie posprzątane

etw unaufgeräumt hinterlassen

nie posprzątać czegoś po sobie

bei jdm einen guten/schlechten Eindruck hinterlassen

pozostawić u kogoś dobre/złe wrażenie

2. hinterlassen (beim Tod hinterlassen):

hinterlassen Familie, Kinder, Erbe

pozostawić [po sobie]

hinterlassene Werke

spuścizna f

das Opfer hinterlässt drei Kinder

ofiara f osierociła troje dzieci

er hat seinem Sohn das ganze Vermögen hinterlassen

pozostawił [lub zapisał w spadku] synowi cały majątek

I . hinụnter|reichen V. intr. (sich erstrecken)

[jdm] bis zu etw hinunterreichen

sięgać komuś do czegoś

das Hemd reicht mir bis zu den Knien hinunter

koszula f sięga mi do kolan

II . hinụnter|reichen V. trans. (geben)

[jdm] etw hinunterreichen

podawać [form. perf. podać] coś [komuś] na dół

I . hinụnter|stürzen V. trans.

1. hinunterstürzen (nach unten stürzen):

hinunterstürzen Person

spychać [form. perf. zepchnąć]

2. hinunterstürzen (hastig trinken):

hinunterstürzen Schnaps

żłopać [form. perf. wy‑ ]coloq.

II . hinụnter|stürzen V. intr. +sein

1. hinunterstürzen (hinunterfallen):

hinunterstürzen

upadać [form. perf. upaść]

2. hinunterstürzen (eilends hinunterlaufen):

hinunterstürzen

rzucać [form. perf. rzucić] się

III . hinụnter|stürzen V. v. refl.

hinunterstürzen

rzucać [form. perf. rzucić] się

sich von einer Brücke hinunterstürzen

rzucić się z mostu

hinụnter|blicken V. intr.

hinunterblicken

spoglądać [form. perf. spojrzeć] w dół

hinụnter|bringen V. trans. irr

1. hinunterbringen (nach unten bringen):

hinunterbringen

znosić [form. perf. znieść] na dół

etw in den Keller hinunterbringen

znieść coś do piwnicy

2. hinunterbringen coloq. Essen:

hinunterbringen

przełykać [form. perf. przełknąć]

hinụnter|fließen V. intr. irr +sein

hinunterfließen

spływać [form. perf. spłynąć]

die Abwässer fließen den Rhein hinunter

ścieki pl. spływają do Renu

hinụnter|schauen V. intr. REG

hinunterschauen → hinunterblicken

Véase también: hinunterblicken

hinụnter|blicken V. intr.

hinunterblicken

spoglądać [form. perf. spojrzeć] w dół

hinụnter|schlucken V. trans.

1. hinunterschlucken (schlucken):

hinunterschlucken

połykać [form. perf. połknąć]

2. hinunterschlucken coloq. (einstecken):

hinunterschlucken Ärger

tłumić [form. perf. s‑] w sobie

hinunterschlucken Tränen

powstrzymywać [form. perf. powstrzymać]

hinunterschlucken Demütigung, Kritik

znosić [form. perf. znieść]

hinụnter|schmeißen V. trans. irr coloq.

hinunterschmeißen

rzucać [form. perf. rzucić] na dół