Traducciones de „herunterschauen“ en el diccionario alemán » polaco

herụnter|schrauben V. trans.

herunterschrauben Docht

przykręcać [form. perf. przykręcić]

herunterschrauben Niveau, Ansprüche fig

obniżać [form. perf. obniżyć]

herụnter|schalten V. intr. coloq. AUTO.

herunterschalten

przełączać [form. perf. przełączyć] na niższy bieg

in den zweiten Gang herunterschalten

przełączyć na drugi bieg (z wyższego)

herụnter|hauen <haut herunter, haute [o. hieb] herunter, heruntergehauen> V. trans. coloq.

jdm eine herunterhauen

zdzielić kogoś coloq.

er hat mir eine heruntergehauen

przywalił mi coloq.

hinụnter|schauen V. intr. REG

hinunterschauen → hinunterblicken

Véase también: hinunterblicken

hinụnter|blicken V. intr.

hinunterblicken

spoglądać [form. perf. spojrzeć] w dół

herụnter|schlucken V. trans. coloq.

herunterschlucken → hinunterschlucken

Véase también: hinunterschlucken

hinụnter|schlucken V. trans.

1. hinunterschlucken (schlucken):

hinunterschlucken

połykać [form. perf. połknąć]

2. hinunterschlucken coloq. (einstecken):

hinunterschlucken Ärger

tłumić [form. perf. s‑] w sobie

hinunterschlucken Tränen

powstrzymywać [form. perf. powstrzymać]

hinunterschlucken Demütigung, Kritik

znosić [form. perf. znieść]

herụnter|schießen V. trans. irr

herunterschießen Vogel, Flugzeug:

herunterschießen

zestrzelić

herụnter|sehen V. intr. irr

1. heruntersehen (herabsehen):

[zu jdm] heruntersehen

spoglądać [form. perf. spojrzeć] w dół [na kogoś]

2. heruntersehen (mustern):

an jdm heruntersehen

mierzyć [form. perf. z‑] kogoś wzrokiem

3. heruntersehen (abschätzig betrachten):

auf jdn/etw heruntersehen

patrzeć na kogoś/coś z góry

herụnter|setzen V. trans.

heruntersetzen → herabsetzen

Véase también: herabsetzen

herạb|setzen V. trans.

1. herabsetzen (reduzieren):

herabsetzen Preis

obniżać [form. perf. obniżyć]

herabsetzen Artikel

obniżyć cenę [czegoś]

herabsetzen Kosten, Druck

redukować [form. perf. z‑]

herabsetzen Geschwindigkeit

zmniejszać [form. perf. zmniejszyć]

2. herabsetzen (abwerten):

herabsetzen Verdienste, Fähigkeiten

umniejszać [form. perf. umniejszyć]

herabsetzen Menschen

dyskredytować [form. perf. z‑]

sich herabgesetzt fühlen

czuć się zdyskredytowanym

herụnter|steigen V. intr. irr +sein

heruntersteigen

schodzić [form. perf. zejść] na dół

von einem Berg heruntersteigen

zejść z góry

herụnter|stufen V. trans.

herunterstufen

obniżać [form. perf. obniżyć]

herunterstufen

redukować [form. perf. z‑]

jdn in eine niedrigere Gehaltsgruppe herunterstufen

kwalifikować [form. perf. za‑] kogoś do niższej grupy płacowej

I . herụnter|stürzen V. intr. +sein

1. herunterstürzen (herunterfallen):

[von etw] herunterstürzen

spadać [form. perf. spaść] [z czegoś]

2. herunterstürzen coloq. (heruntereilen):

herunterstürzen

zbiegać [form. perf. zbiec] na dół

II . herụnter|stürzen V. trans.

1. herunterstürzen (herunterwerfen):

jdn/etw von etw herunterstürzen

zrzucać [form. perf. zrzucić] kogoś/coś z czegoś

2. herunterstürzen coloq. (hastig trinken):

ein Glas Wasser herunterstürzen

pić [form. perf. wy‑] duszkiem szklankę wody

rụnter|hauen <haut runter, haute [o. hieb] runter, runtergehauen> V. trans. pey. coloq.

einen Text runterhauen

machnąć tekst coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

jdm eine/ein paar runterhauen

dać komuś w ryj coloq.

herụnter|laden V. trans. irr INFORM.

herunterladen

pobierać [form. perf. pobrać] [z sieci]

herunterladen

ściągać [form. perf. ściągnąć] [z sieci] coloq.

herụnter|gehen V. intr. irr +sein

1. heruntergehen (nach unten gehen):

heruntergehen

schodzić [form. perf. zejść]

[die Straße] heruntergehen

iść [form. perf. pójść] ulicą w dół

er ging die Treppe herunter

zszedł po schodach

2. heruntergehen (sich wegbewegen):

heruntergehen

schodzić [form. perf. zejść]

vom Teppich/von der Decke/von der Mauer heruntergehen

zejść z dywanu/koca/muru

3. heruntergehen:

heruntergehen (sinken) (Preise, Temperatur)

spadać [form. perf. spaść]

4. heruntergehen (reduzieren):

mit dem Preis heruntergehen

obniżać [form. perf. obniżyć] cenę

mit dem Tempo heruntergehen

zmniejszać [form. perf. zmniejszyć] tempo

herụnter|holen V. trans.

1. herunterholen (von oben holen):

etw [von etw/irgendwo] herunterholen

zdejmować [form. perf. zdjąć] coś [z czegoś/skądś]

etw [von etw/irgendwo] herunterholen

znosić [form. perf. znieść] coś skądś

2. herunterholen MILIT.:

herunterholen Flugzeug

sprowadzać [form. perf. sprowadzić] na dół

herụnter|wirtschaften V. trans. pey. coloq.

herunterwirtschaften Firma, Staat:

herunterwirtschaften

doprowadzać [form. perf. doprowadzić] do ruiny

herụnter|springen V. intr. irr +sein

herunterspringen

zeskakiwać [form. perf. zeskoczyć]

von einer Mauer herunterspringen

zeskoczyć z muru

he̱r|schauen V. intr. REG

herschauen (hersehen):

[zu jdm] herschauen

spoglądać [form. perf. spojrzeć] [w czyjąś stronę]

der Mann schaut die ganze Zeit zu uns her!

ten mężczyzna m cały czas patrzy w naszą stronę

locuciones, giros idiomáticos:

da schau her! austr. coloq. (sieh an!)

kto by pomyślał!

herụnter|seinGA V. intr. irr

heruntersein → herunter

Véase también: herunter

I . herụnter [hɛ​ˈrʊntɐ] ADV.

1. herunter (nach unten):

herunter

na [lub w] dół

bis auf die Erde herunter

[w dół] aż na ziemię

(nach Süden) von Posen herunter

z Poznania na południe

herunter sein coloq. (am Ende seiner Kräfte)

być u kresu sił

herunter sein (ruiniert)

być zrujnowanym

2. herunter coloq. (heruntergeklettert):

er ist [von etw] herunter

zlazł [z czegoś] coloq.

bist du wohl bald vom Baum herunter! coloq.

natychmiast zejdź z drzewa!

3. herunter coloq. (heruntergelassen):

herunter sein (Autofenster)

być opuszczonym

herunter sein (Rollladen)

być spuszczonym

4. herunter coloq. (gesunken):

herunter sein (Fieber, Übergewicht)

spaść

die Preise sind herunter

ceny fpl spadły

II . herụnter [hɛ​ˈrʊntɐ] PREP. +acus.

den Berg/Turm herunter geht es leichter als hinauf

zejść z góry/wieży jest lżej niż na nią wejść

herunter|schnurren V.

Entrada creada por un usuario

herunterschnurren trans. coloq.

wyklepać coloq.

herunterschnurren trans. coloq.

wypowiedzieć coś bezmyślnie, szybko, zwykle coś wyuczonego na pamięć

herunterschnurren trans. coloq.

wyrzucić z siebie jednym tchem

eine Rede herunterschnurren

wyklepać przemówienie