Traducciones de „hermumführen“ en el diccionario alemán » polaco

I . herụm|führen V. trans.

1. herumführen (durch die Gegend führen):

jdn [in der Stadt] herumführen

oprowadzać [form. perf. oprowadzić] kogoś [po mieście]

sich im Schloss herumführen lassen

wynająć przewodnika po zamku

von jdm herumgeführt werden

być oprowadzanym przez kogoś

jdn an der Nase herumführen coloq.

wodzić kogoś za nos

2. herumführen (verlaufen lassen):

herumführen

poprowadzić

eine Grenze um ein Grundstück herumführen

wytyczać [form. perf. wytyczyć] granicę wokół działki

die Straße um die Stadt herumführen

poprowadzić drogę wokół miasta

II . herụm|führen V. intr.

um etw herumführen (Straße, Mauer)

przebiegać wokół czegoś

I . herụm|fahren V. intr. irr

1. herumfahren +sein coloq. (umherfahren):

[in der Stadt] herumfahren

jeździć [po mieście]

2. herumfahren +sein (umkreisen):

um jdn/etw herumfahren

objeżdżać [form. perf. objechać] kogoś/coś

3. herumfahren +sein (sich rasch umdrehen):

herumfahren

obrócić się szybko

vor Schreck herumfahren

szybko obrócić się ze strachu

4. herumfahren +haben o sein coloq. (wischen):

sich mit der Hand im Gesicht herumfahren

przecierać [form. perf. przetrzeć] sobie dłonią twarz

II . herụm|fahren V. trans. irr (umherfahren)

herumfahren Gäste

wozić

I . hera̱u̱s|führen V. intr.

herausführen

prowadzić na zewnątrz

nur ein Weg führt [aus dem Labyrinth] wieder heraus

tylko jedna droga f [z labiryntu] prowadzi z powrotem na zewnątrz

II . hera̱u̱s|führen V. trans.

jdn [aus etw] herausführen

wyprowadzać [form. perf. wyprowadzić] kogoś [z czegoś]

hera̱u̱f|führen V. intr., trans.

heraufführen

prowadzić [form. perf. za‑] na górę

here̱i̱n|führen V. trans.

hereinführen

wprowadzać [form. perf. wprowadzić]

bitte führen Sie die alte Frau [zu mir] herein

proszę wprowadzić [do mnie] tę starszą kobietę

die Mafiosi wurden gefesselt in den Gerichtssaal hereingeführt

mafiozi mpl zostali wprowadzeni na salę sądową w kajdankach

herạn|führen V. trans.

1. heranführen (näher bringen):

heranführen Person

przyprowadzać [form. perf. przyprowadzić]

heranführen Dinge

przybliżać [form. perf. przybliżyć]

er führte das Heer bis auf eine Meile an den Feind heran

przywiódł armię na odległość mili od wroga

2. heranführen (einweihen in etw):

jdn an etw heranführen

wprowadzać [form. perf. wprowadzić] kogoś w coś

Schüler an ein neues Thema heranführen

wprowadzić uczniów w nowy temat

herbe̱i̱|führen V. trans.

1. herbeiführen (bewirken):

etw herbeiführen Einigung, Entscheidung, Kompromiss

doprowadzać [form. perf. doprowadzić] do czegoś

2. herbeiführen (verursachen):

herbeiführen Infektion, Ohnmacht, Tod

powodować [form. perf. s‑]

eine Gelegenheit herbeiführen

stworzyć okazję

das Herbeiführen einer Straftat

dokonanie nt przestępstwa

he̱i̱m|führen V. trans.

1. heimführen (nach Hause bringen):

heimführen

odprowadzać [form. perf. odprowadzić] do domu

die Pflegerin führte den Blinden heim

opiekunka f zaprowadziła niewidomego do domu

2. heimführen elev. (nach Hause ziehen):

heimführen

sprowadzać [form. perf. sprowadzić] do domu

die Sorge um sein Kind führte ihn heim

troska f o dziecko sprowadziła go do domu

3. heimführen alt, elev. (heiraten):

ein Mädchen heimführen

żenić [form. perf. o‑] się z dziewczyną

herụm|fuhrwerken V. intr. pey. coloq.

[mit etw] herumfuhrwerken

zajmować się [czymś] chaotycznie

[mit etw] herumfuhrwerken

nieporadnie majstrować [przy czymś] coloq.