Traducciones de „heraufbitten“ en el diccionario alemán » polaco

hera̱u̱f|bringen V. trans. irr

heraufbringen Gegenstand:

heraufbringen

wnosić [form. perf. wnieść] na górę

vergiss nicht mir die Zeitung heraufzubringen!

nie zapomnij przynieść mi na górę gazety!

vergiss nicht mir die Zeitung heraufzubringen! Person

przyprowadzać [form. perf. przyprowadzić] na górę

bring deinen Freund mit herauf in die Wohnung!

przyprowadź swojego przyjaciela na górę do mieszkania!

he̱r|bitten V. trans. irr

herbitten

prosić [form. perf. po‑] o przybycie

here̱i̱n|bitten V. trans. irr

hereinbitten

zapraszać [form. perf. zaprosić] do środka

der Arzt bat den nächsten Patienten [zu sich] herein

lekarz m poprosił [do siebie] do gabinetu następnego pacjenta

I . hera̱u̱f|ziehen V. trans. irr

jdn/etw [zu sich] heraufziehen

wciągać [form. perf. wciągnąć] kogoś/coś [do siebie do góry]

II . hera̱u̱f|ziehen V. intr. irr +sein

1. heraufziehen:

heraufziehen (näher kommen) (Gewitter, Unwetter, Wolken)

nadciągać [form. perf. nadciągnąć]

2. heraufziehen:

heraufziehen (nach oben ziehen)

przeprowadzać [form. perf. przeprowadzić] się do góry

heraufziehen (nach Norden ziehen)

przeprowadzać się na północ

hera̱u̱f|setzen V. trans.

heraufsetzen Preise

podnosić [form. perf. podnieść]

heraufsetzen Preise

podwyższać [form. perf. podwyższyć]

heraufsetzen Geschwindigkeit

zwiększać [form. perf. zwiększyć]

herü̱ber|bitten V. trans. irr

jdn [zu jdm] herüberbitten

prosić [form. perf. po‑] kogoś o udanie się [do kogoś]

gehen Sie mal an den Nachbartisch und bitten Sie die junge Dame zu uns herüber!

niech pan/pani podejdzie do sąsiedniego stolika i poprosi tę młodą damę do nas!

hera̱u̱s|treten V. intr. irr +sein

1. heraustreten (nach draußen treten):

heraustreten

wychodzić [form. perf. wyjść]

heraustreten

występować [form. perf. wystąpić]

aus dem Haus heraustreten

wyjść z domu

aus der Reihe heraustreten

wystąpić z szeregu

2. heraustreten:

heraustreten (anschwellen) (Adern)

nabrzmiewać [form. perf. nabrzmieć]

heraustreten (Augen)

wychodzić [form. perf. wyjść] na wierzch [lub z orbit] coloq.

hera̱u̱s|deuten V. trans. (aus einer größeren Gruppe auswählen)

herausdeuten

wyznaczać [form. perf. wyznaczyć]

herausdeuten

wybierać [form. perf. wybrać]

jdn aus dem Zuschauerkreis herausdeuten

wyznaczyć kogoś z widzów

jdn als Sündenbock herausdeuten

robić [form. perf. z‑] z kogoś kozła ofiarnego

I . hera̱u̱s|halten V. trans. irr

1. heraushalten (nach draußen halten):

heraushalten

wystawiać [form. perf. wystawić]

2. heraushalten coloq. (fernhalten):

jdn/etw [aus etw] heraushalten

trzymać kogoś/coś z dala [od czegoś]

II . hera̱u̱s|halten V. v. refl. irr

sich [aus etw] heraushalten

nie wtrącać się [do czegoś]

hera̱u̱f|führen V. intr., trans.

heraufführen

prowadzić [form. perf. za‑] na górę

hera̱u̱f|kommen V. intr. irr +sein

1. heraufkommen (von unten kommen):

[zu jdm] heraufkommen

wchodzić [form. perf. wejść] [do kogoś] na górę

2. heraufkommen elev.:

heraufkommen (aufziehen) (Nebel)

gęstnieć [form. perf. z‑]

heraufkommen (Gewitter, Unwetter, Wolken)

nadchodzić [form. perf. nadejść]

hera̱u̱f|laden V. trans. INFORM.

heraufladen

upload

heraufladen

przesyłać [form. perf. przesłać] [na serwer]

hera̱u̱f|holen V. trans.

heraufholen Mensch

przyprowadzać [form. perf. przyprowadzić] na górę

heraufholen Dinge

przynosić [form. perf. przynieść] na górę

kannst du mir bitte Kartoffeln heraufholen?

czy możesz przynieść mi na górę ziemniaki?

erbịtten* [ɛɐ̯​ˈbɪtɐn] V. trans. irr elev.

etw von jdm erbitten

wyprosić u kogoś coś

etw von jdm erbitten

uprosić kogoś o coś coloq.

a̱u̱s|bitten V. trans. irr

1. ausbitten elev. (um etw bitten):

sich dat. etw ausbitten

wypraszać [form. perf. wyprosić] sobie coś elev.

sich dat. etw ausbitten

wyjednywać [form. perf. wyjednać] sobie coś prośbami

2. ausbitten (fordern):

sich dat. etw ausbitten

domagać się czegoś

verbịtten* V. trans. irr

sich dat. etw verbitten

wypraszać sobie coś

ich verbitte mir diesen Ton!

wypraszam sobie ten ton!

ich verbitte mir diese Anspielung!

wypraszam sobie tę aluzję!

I . hera̱u̱s|arbeiten V. trans.

1. herausarbeiten (plastisch hervorheben):

etw [aus etw] herausarbeiten

rzeźbić [form. perf. wy‑] coś [z czegoś]

ein Relief aus dem Marmor herausarbeiten

wykonywać [form. perf. wykonać] płaskorzeźbę w marmurze

2. herausarbeiten (hervorheben):

etw [deutlicher/besser] herausarbeiten Problem

opracowywać [form. perf. opracować] coś [wyraźniej/lepiej]

3. herausarbeiten coloq. Arbeitszeit:

herausarbeiten

odpracowywać [form. perf. odpracować]

II . hera̱u̱s|arbeiten V. v. refl.

sich aus etw herausarbeiten

wydostać [lub wykaraskać coloq. ] się z czegoś

hera̱u̱f|steigen V. intr. irr +sein

1. heraufsteigen (nach oben steigen):

heraufsteigen

wchodzić [form. perf. wejść] na górę

einen Berg/eine Treppe heraufsteigen

wchodzić na górę/po schodach

Nebelschwaden steigen herauf

opary mpl mgły unoszą się

2. heraufsteigen elev.:

heraufsteigen (aufsteigen) (Erinnerungen)

budzić [form. perf. o‑] się

heraufsteigen (aufsteigen) (Erinnerungen)

ożywać [form. perf. ożyć]

3. heraufsteigen (beginnen):

heraufsteigen

zaczynać [form. perf. zacząć] się

ein neues Zeitalter steigt herauf

zaczyna się nowy wiek m

herạn|arbeiten V. v. refl.

heranarbeiten

przybliżać [form. perf. przybliżyć] się

heranarbeiten

dochodzić [form. perf. dojść]

im Gespräch arbeitete man sich langsam an den Kern des Problems heran

podczas rozmowy zbliżano się powoli do istoty problemu

hera̱u̱s|laufen V. intr. irr +sein

herauslaufen (Person)

wybiegać [form. perf. wybiec]

herauslaufen (Flüssigkeit)

wyciekać [form. perf. wyciec]