Traducciones de „herübergemußt“ en el diccionario alemán » polaco

(Ir a polaco » alemán)

herü̱ber|geben V. trans. irr

herübergeben

podawać [lub podać]

gib doch bitte mal den Braten [zu mir] herüber!

podaj [mi], proszę, pieczeń!

herü̱ber|sehen V. intr. irr

herübersehen

patrzyć [w tę stronę]

herübersehen

spoglądać [form. perf. spojrzeć] [w tę stronę]

er sah zu mir herüber und sagte ...

spojrzał na mnie i powiedział...

herü̱ber|kommen V. intr. irr +sein

1. herüberkommen (hierher kommen):

herüberkommen

przychodzić [form. perf. przyjść]

kommen Sie doch bitte mal [zu mir] herüber, ich muss Sie was fragen!

proszę [do mnie] przyjść, muszę pana o coś spytać!

2. herüberkommen (zu Besuch kommen):

herüberkommen

odwiedzać [form. perf. odwiedzić]

kommen Sie doch mal auf einen Kaffee zu uns herüber

proszę wpaść do nas na kawę

3. herüberkommen (hierher gelangen):

herüberkommen

docierać [form. perf. dotrzeć] tu [lub w to miejsce]

herü̱ber|lassen V. trans. irr

herüberlassen

prosić [form. perf. po‑] o przyjście

herü̱ber|laufen V. intr. irr +sein

herüberlaufen

przybiegać [form. perf. przybiec]

wer von euch zuerst zu mir herübergelaufen ist, hat gewonnen

kto z was pierwszy do mnie przybiegnie, ten wygra

herü̱ber|werfen V. trans. irr

herüberwerfen

rzucać [form. perf. rzucić] w tę stronę

herüberwerfen

przerzucać [form. perf. przerzucić] na tę stronę

wirf das Seil [zu uns] herüber!

rzuć [nam] linę!

herü̱ber|retten V. trans.

herüberretten → hinüberretten

Véase también: hinüberretten

I . hinü̱ber|retten V. trans.

sein Vermögen ins Ausland hinüberretten

przewozić [form. perf. przewieźć] swój majątek dla bezpieczeństwa za granicę

etw in eine bessere Zeit hinüberretten

zachowywać [form. perf. zachować] coś na lepsze czasy

II . hinü̱ber|retten V. v. refl.

sich über eine Brücke/Grenze hinüberretten

przedostawać [form. perf. przedostać] się przez most/granicę w celu uratowania się

I . herü̱ber|reichen V. intr.

herüberreichen

sięgać [form. perf. sięgnąć]

über den Zaun herüberreichen

sięgać ponad płot

Nachbars Kirschbaum reicht bis in unseren Garten herüber

wiśnia f sąsiada sięga do naszego ogrodu

II . herü̱ber|reichen V. trans. elev.

herüberreichen → herübergeben

Véase también: herübergeben

herü̱ber|geben V. trans. irr

herübergeben

podawać [lub podać]

gib doch bitte mal den Braten [zu mir] herüber!

podaj [mi], proszę, pieczeń!

herụnter|geben V. trans. irr

heruntergeben

podawać [form. perf. podać] na dół

der Meister gab seinem Lehrling den Eimer herunter

majster m podał swojemu uczniowi wiadro na dół

herụnter|gehen V. intr. irr +sein

1. heruntergehen (nach unten gehen):

heruntergehen

schodzić [form. perf. zejść]

[die Straße] heruntergehen

iść [form. perf. pójść] ulicą w dół

er ging die Treppe herunter

zszedł po schodach

2. heruntergehen (sich wegbewegen):

heruntergehen

schodzić [form. perf. zejść]

vom Teppich/von der Decke/von der Mauer heruntergehen

zejść z dywanu/koca/muru

3. heruntergehen:

heruntergehen (sinken) (Preise, Temperatur)

spadać [form. perf. spaść]

4. heruntergehen (reduzieren):

mit dem Preis heruntergehen

obniżać [form. perf. obniżyć] cenę

mit dem Tempo heruntergehen

zmniejszać [form. perf. zmniejszyć] tempo

herụntergekommen ADJ. pey.

heruntergekommen Person, Wohnung:

heruntergekommen

zaniedbany

herụm|ärgern V. v. refl. coloq.

sich mit jdm/etw herumärgern

użerać się z kimś/czymś coloq.

Gefri̱e̱rgemüse <‑s, ‑> SUST. nt

Gefriergemüse

mrożone warzywa ntpl

I . energi̱e̱bewusstGR ADJ. ÖKOL

energiebewusst

≈ oszczędzający energię

II . energi̱e̱bewusstGR ADV. ÖKOL

sich energiebewusst verhalten

oszczędnie gospodarować zasobami energii