Traducciones de „hekker“ en el diccionario alemán » polaco

Hẹnker <‑s, ‑> SUST. m

Henker

kat m

locuciones, giros idiomáticos:

was zum Henker machst du hier?

co ty tu robisz do licha? coloq.

Kẹrker <‑s, ‑> [ˈkɛrkɐ] SUST. m

1. Kerker HIST. (Gefängnis):

Kerker

loch m

Kerker

ciężkie więzienie nt

2. Kerker austr. (Gefängnisstrafe):

Kerker

kara f więzienia

he̱u̱er [ˈhɔɪɐ] ADV. al. s., austr., suizo

1. heuer (in diesem Jahr):

heuer

w tym roku

2. heuer (heute):

heuer

dziś

I . he̱i̱ser [ˈhaɪzɐ] ADJ.

heiser Person, Stimme

zachrypnięty

heiser Laut, Bellen

ochrypły

II . he̱i̱ser [ˈhaɪzɐ] ADV.

sich heiser reden/schreien

mówić/krzyczeć aż do ochrypnięcia

he̱i̱ter [ˈhaɪtɐ] ADJ.

1. heiter (fröhlich, unbeschwert):

heiter Mensch, Stimmung

wesoły

heiter Gesicht

pogodny

sie ist von Natur aus ein heiterer Mensch

ona jest z natury pogodną osobą

das kann ja heiter werden! irón. coloq.

to może się jeszcze źle skończyć!

2. heiter (sonnig):

heiter Wetter

słoneczny

heiter Himmel, Tag

pogodny

es wird wieder heiter

wypogadza się

heiter bis wolkig

słonecznie z okresowymi zachmurzeniami

wie aus heiterem Himmel (plötzlich, unerwartet)

jak grom m z jasnego nieba

herü̱ber [hɛ​ˈryːbɐ] ADV.

herüber

w tę stronę

Hẹktar <‑s, ‑e> [ˈhɛktaːɐ̯, -​ˈ-] SUST. nt o m, Hẹktare [ˈhɛktaːrə, -​ˈ--] SUST. f <‑, ‑n> suizo

Hektar

hektar m

Ki̱e̱ker [ˈkiːkɐ] SUST. m

Kieker al. norte (Fernglas):

Kieker

lornetka f

locuciones, giros idiomáticos:

jdn/etw auf dem Kieker haben coloq.

mieć kogoś/coś na oku

he̱r [heːɐ̯] ADV.

1. her (räumlich):

her

tu[taj]

her damit! coloq.

dawaj to! coloq.

her damit! (gib’s zurück)

oddawaj to! coloq.

her mit dem Geld!

[od]dawaj forsę! coloq.

von weit her

z daleka

wo sind [o. kommen] Sie her?

skąd pan/pani pochodzi?

komm her!

chodź tu!

irgendwo her sein

pochodzić skądś

hinter jdm her sein coloq. (jdn verfolgen)

ścigać kogoś

hinter jdm her sein (sexuell begehren)

pragnąć kogoś

hinter etw dat. her sein coloq.

pragnąć czegoś

das ist genau der Teppich, hinter dem ich schon lange her bin coloq.

to jest dokładnie taki dywan m , jakiego od dawna szukam [lub za jakim od dawna chodzę coloq. ]

die Katze ist hinter der Maus her coloq.

kot m ugania się za myszą

mit jdm/etw ist es nicht weit her coloq.

z kimś/czymś jest nie najlepiej

2. her (zeitlich):

es ist drei Monate her

to było trzy miesiące temu

das ist schon lange her

to było już dawno temu

wie lange ist das her?

jak dawno to było?

ich kenne ihn von früher her

znam go z dawniejszych czasów

3. her (hinsichtlich):

von der Planung her

jeśli chodzi o planowanie

von der Zeit her

pod względem czasowym

von der Technik her

z technicznego punktu widzenia

He̱ber <‑s, ‑> [ˈheːbɐ] SUST. m

1. Heber QUÍM.:

Heber

lewar m

2. Heber DEP. (Gewichtheber):

Heber

ciężarowiec m

Heber

sztangista m

He̱e̱r <‑[e]s, ‑e> [heːɐ̯] SUST. nt

1. Heer MILIT.:

Heer

armia f

Heer (Bodenstreitkräfte)

wojska ntpl lądowe

das stehende Heer

regularna armia

das stehende Heer

armia w stanie gotowości

2. Heer (große Anzahl):

Heer

mnóstwo nt

ein Heer von Touristen/Heuschrecken

chmara f turystów/szarańczy coloq.

Hẹxer <‑s, ‑> SUST. m

Hexer

czarownik m

He̱u̱er <‑, ‑n> [ˈhɔɪɐ] SUST. f NÁUT.

1. Heuer (Lohn des Seemanns):

Heuer

płaca f marynarza

2. Heuer (Anstellung der Seeleute):

Heuer

werbunek m [lub zaciąg m ] marynarzy

Ẹrker <‑s, ‑> [ˈɛrkɐ] SUST. m ARQUIT.

Erker

wykusz m

Hẹfter <‑s, ‑> SUST. m

1. Hefter (Mappe):

Hefter

segregator m

2. Hefter (Heftmaschine):

Hefter

zszywacz m

He̱hler(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈheːlɐ] SUST. m(f)

Hehler(in)

paser(ka) m (f)

He̱i̱zer(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUST. m(f)

Heizer(in)

palacz(ka) m (f)

Hẹlfer(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUST. m(f)

1. Helfer (jd, der einem hilft):

Helfer(in)

pomocnik(-iczka) m (f)

ein Helfer in der Not

przyjaciel m w potrzebie

die freiwilligen Helfer vom Roten Kreuz

wolontariusze mpl z Czerwonego Krzyża

2. Helfer (Komplize):

Helfer(in)

wspólnik(-iczka) m (f)

Hẹller <‑s, ‑> [ˈhɛlɐ] SUST. m

Heller HIST.:

Heller

halerz m

locuciones, giros idiomáticos:

bis auf den letzten Heller, auf Heller und Pfennig coloq.

co do grosza

keinen [o. nicht einen] Heller wert sein coloq.

nie być wartym złamanego grosza

Hẹtzer(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈhɛtsɐ] SUST. m(f) pey.

Hetzer(in)

podżegacz m