Traducciones de „hňup“ en el diccionario alemán » polaco

Pu̱p <‑[e]s, ‑e [o. ‑s]> [puːp] SUST. m coloq.

Pup → Pups

Véase también: Pups

Pu̱ps <‑es, ‑e> [puːps] SUST. m coloq.

Pups

bąk m coloq.

einen Pups lassen

puścić bąka coloq.

Cup <‑s, ‑s> [kap] SUST. m

1. Cup DEP. (Siegespokal):

Cup

puchar m

den Cup verteidigen

bronić pucharu

den Cup erringen

zdobyć puchar

2. Cup (Pokalwettbewerb):

Weltcup

zawody pl. o puchar świata

3. Cup (Körbchen: des Büstenhalters):

Cup

miseczka f

Coup <‑s, ‑s> [kuː] SUST. m

Coup (erfolgreiches Unternehmen)

sukces m

Coup (erfolgreiches Unternehmen)

wyczyn m

Coup (Überfall)

skok m

den nächsten Coup vorbereiten (Verbrecherbande)

przygotowywać [form. perf. przygotować] następny skok

ein gelungener Coup

udany skok

einen Coup landen

wykonać skok

hịpp [ˈhɪp] INTERJ.

der Sieger lebe hoch! – hipp, hipp, hurra!

niech żyje zwycięzca m ! - hip, hip, hurra!

I . họpp [hɔp] INTERJ. coloq. (los)

hopp

hop!

hopp, hopp!

żwawo!

II . họpp [hɔp] ADV.

bei ihm muss alles hopp gehen coloq.

on robi wszystko na łapu-capu coloq.

hu̱h [huː] INTERJ.

huh → hu

Véase también: hu

hu̱ [huː] INTERJ.

1. hu (Ausruf des Abscheus):

hu!

fu!

hu, was für eine eklige Spinne!

fu, jaki wstrętny pająk!

2. hu (Ausruf der Kälte):

hu!

brr!

hu, ist das kalt draußen!

brr, ale zimno na dworzu!

he̱u̱t ADV. coloq.

heut → heute

Véase también: heute

he̱u̱te [ˈhɔɪtə] ADV.

1. heute (an diesem Tag):

heute

dziś

heute

dzisiaj

heute früh [o. Morgen]

dziś rano

heute Abend

dziś wieczorem

heute Nacht

dziś w nocy

heute Nacht habe ich schlecht geträumt

dziś w nocy miałem koszmary senne

heute Nacht soll es regnen

dziś w nocy ma padać

er hat die Rechnung bis heute nicht bezahlt

do dziś nie zapłacił [tego] rachunku

Schluss für heute

koniec m na dzisiaj

heute in einem/vor einem Monat

za miesiąc/miesiąc temu

heute vor acht Tagen

osiem dni temu

hast du die Zeitung von heute?

masz dzisiejszą gazetę?

ist das Brot von heute?

czy to jest świeży chleb m ?

von heute an

od dziś

von heute auf morgen

z dnia na dzień

lieber heute als morgen

lepiej [zrobić coś] od razu

was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen provb.

nie odkładaj na jutro tego, co możesz zrobić dzisiaj

2. heute (heutzutage):

heute

w dzisiejszych czasach

heute

obecnie

die Jugend von heute

dzisiejsza młodzież f

der Mensch von heute

współczesny człowiek m

hu̱i̱ [huɪ] INTERJ.

hui (beim Sausen):

hui

fiu

hui, was für ein Sturm!

fiu, co za wichura f !

locuciones, giros idiomáticos:

im [o. in einem] Hui coloq.

w mig

im [o. in einem] Hui coloq.

w oka mgnieniu