Traducciones de „hňup“ en el diccionario polaco » alemán

(Ir a alemán » polaco)

I . łup <gen. ‑u, pl. ‑y> [wup] SUST. m (zdobycz)

łup

Beute f

łup

Diebesgut nt

paść łupem złodziei

Beute der Diebe werden

paść łupem złodziei

den Dieben zum Opfer fallen

wydać kogoś na łup kogoś

jdn jdm preisgeben

II . łup [wup] INTERJ. coloq. (odgłos uderzenia)

łup!

krach!

łup!

bums! coloq.

łup, pękło!

bums, es ist zerbrochen! coloq.

tup [tup] INTERJ. coloq. (odgłos stąpania)

tup, tup...

tapp, tapp ...

ciup [tɕup]

zrobić buzię [lub usta] w ciup

Lippen spitzen

zrobić buzię [lub usta] w ciup

Unschuldsmiene machen

zrobić buzię [lub usta] w ciup

sich acus. bescheiden stellen

głup <gen. ‑a, pl. ‑y> [gwup] SUST. m

głup coloq. (człowiek głupi):

głup

Dummkopf m

głup

Trottel m

głup

Holzkopf m

locuciones, giros idiomáticos:

rżnąć głupa

sich acus. dumm [o. blöd] anstellen

krup <gen. ‑u, sin pl. > [krup] SUST. m MED.

krup

Krupp m

krup

Diphterie f

okup <gen. ‑u, sin pl. > [okup] SUST. m

okup

Lösegeld nt

zapłacić okup

Lösegeld [be]zahlen

siup [ɕup] INTERJ.

siup

hopp

siup, i już był na drabinie

hopp, und schon war [o. stand] er auf der Leiter

skup <gen. ‑u> [skup] SUST. m

1. skup (nabywanie):

skup owoców, produktów

Ankauf m

skup [papierów wartościowych] w celu utrzymania kursu EKON

Kursstützungskauf m

2. skup coloq. (punkt):

skup butelek

Pfandflaschenrücknahme f

skup makulatury

Sammelstelle f für Altpapier

skup złomu

Schrottannahme[stelle] f

slup <gen. ‑u, pl. ‑y> [slup] SUST. m NÁUT.

slup

Slup f

słup <gen. ‑a, pl. ‑y> [swup] SUST. m

1. słup (pionowy element konstrukcji: mostu):

słup

Säule f

2. słup:

słup (bal, belka do zawieszenia czegoś) (telefoniczny, wysokiego napięcia)

Mast m

gadać jak do słupa

gegen die Wand reden

postawić oczy w słup

verdutzt dreinschauen

stać jak słup

wie versteinert dastehen

3. słup fig. (smuga):

słup ognia

Feuersäule f

4. słup GEO. (minerału):

słup

Dom m

zamienić się w słup soli elev.

sich acus. in eine Salzsäule verwandeln

zamienić się w słup soli elev.

versteinern

trup <gen. ‑a, pl. ‑y> [trup] SUST. m

trup

Leiche f

locuciones, giros idiomáticos:

paść trupem

tot umfallen

prędzej trupem padnę, nim...

eher falle ich tot um, als dass ...

trup na miejscu

auf der Stelle tot

żywy trup

lebende Leiche f

iść po trupach [do celu]

über Leichen gehen [, um sein Ziel zu erreichen]

położyć kogoś trupem

jdn niederschießen

zalać [lub urżnąć] się w trupa coloq.

sich acus. voll laufen lassen coloq.

po moim trupie!

nur über meine Leiche!

help <gen. ‑u, pl. ‑y> [xelp] SUST. m INFORM.

help

Helpdesk m

hop [xop] INTERJ. coloq.

1. hop (zachęta do skoku):

hop!

hopp!

nie mów hop, póki nie przeskoczysz

man soll den Tag nicht vor dem Abend loben

2. hop (nawoływanie):

hop, hop!

hallo!

hop, hop!

huhu!

hub SUST. m INFORM.

hub

Hub m

hau [xaw] INTERJ.

hau, hau!

wau, wau!

huk SUST.

Entrada creada por un usuario

huk (łoskot) m

Knall m