Traducciones de „grenser“ en el diccionario alemán » polaco

Grẹnzer(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUST. m(f) coloq.

1. Grenzer (Zöllner):

Grenzer(in)

celnik(-iczka) m (f)

2. Grenzer (Grenzsoldat):

Grenzer(in)

żołnierz m wojsk pogranicza

grẹnzen V. intr.

1. grenzen (Grenze haben mit):

an ein Land grenzen

graniczyć z jakimś krajem

2. grenzen fig (gleichen):

an ein Wunder grenzen

graniczyć z cudem fig

das grenzt an Betrug

to graniczy z oszustwem

grịnsen [ˈgrɪnzən] V. intr.

grinsen

szczerzyć się coloq.

Brẹmser(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUST. m(f)

1. Bremser coloq. (Verhinderer):

Bremser(in)

osoba f hamująca coś/kogoś

2. Bremser EISENB:

Bremser(in) alt

hamulcowy m

3. Bremser DEP. (im Bobfahren):

Bremser(in)

hamulcowy m

Frẹsser(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUST. m(f) a. pey. coloq.

Fresser(in)

żarłok m coloq.

ein unnützer Fresser

niepotrzebna gęba f do wykarmienia coloq.

Trẹnse <‑, ‑n> [ˈtrɛnzə] SUST. f

Trense

tręzla f

Trense

uzda f

Gre̱i̱fer <‑s, ‑> SUST. m TÉC.

Greifer

chwytak m

Grẹnze <‑, ‑n> [ˈgrɛntsə] SUST. f

1. Grenze (Trennlinie, Abgrenzung):

Grenze

granica f

die ober[st]e/unter[st]e Grenze

górna/dolna granica

ihm/ihr sind Grenzen gesetzt

on/ona ma ograniczone możliwości [działania]

seinen Befugnissen sind durch etw Grenzen gesetzt

jego uprawnienia są przez coś ograniczone

das liegt an der Grenze des Erlaubten

to leży na granicy dopuszczalności

an Grenzen stoßen

dojść do własnych granic

alles hat seine Grenzen

wszystko ma swoje granice

ihre Großzügigkeit kennt keine Grenzen

jej hojność f nie zna granic

sich in Grenzen halten (Freude)

być umiarkowanym

sich in Grenzen halten (Kosten)

być realnym

sich in Grenzen halten (Leistungen)

być przeciętnym

2. Grenze (Staatsgrenze):

Grenze

granica f państwa

die Grenze zu/mit Polen

granica z Polską

grüne Grenze

zielona granica

frei Grenze Lieferland COM.

z dostawą do granicy kraju dostawcy

I . gre̱i̱fen <greift, griff, gegriffen> [ˈgraɪfən] V. trans.

greifen (nehmen, ergreifen, fangen):

greifen

chwytać [form. perf. chwycić]

greifen

łapać [form. perf. z‑ ]coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

zum Greifen nahe

w zasięgu ręki

II . gre̱i̱fen <greift, griff, gegriffen> [ˈgraɪfən] V. intr.

1. greifen a. fig (zu reichen versuchen):

nach etw greifen

sięgać [form. perf. sięgnąć] po coś

um sich greifen

rozprzestrzeniać się

er musste tief in die Tasche greifen coloq.

musiał sięgnąć głęboko do kieszeni

sich dat. an den Kopf greifen coloq.

łapać [form. perf. z‑] się za głowę

2. greifen a. fig coloq. (benutzen):

zum Hammer greifen

użyć młotka

zu einem Buch greifen

skorzystać z jakiejś książki

zu den Waffen greifen

chwytać [form. perf. chwycić] za broń

zu bestimmten Methoden greifen

korzystać z określonych metod [form. perf. s‑]

zu härteren Mitteln greifen

sięgać [form. perf. sięgnąć] po bardziej radykalne środki

3. greifen TÉC. (Reifen, Sohlen):

greifen

mieć dobrą przyczepność

ineinander greifen

zazębiać [form. perf. zazębić] się

4. greifen:

greifen (Wirkung haben) (Methode, Überredung)

poskutkować

tief greifend

dokładny

tief greifend

szczegółowy

gre̱i̱nen [ˈgraɪnən] V. intr. pey. coloq.

greinen

skomleć [form. perf. za‑]

greinen

jęczeć [form. perf. za‑]

ich kann dieses klägliche Greinen nicht mehr hören!

już nie mogę słuchać tego żałosnego jęczenia

gre̱i̱s [graɪs] ADJ. elev.

greis

bardzo stary

greis

sędziwy

I . ụnser [ˈʊnzɐ] PRON. pos.

unser → unser, → uns[e]re, → unser

II . ụnser [ˈʊnzɐ] PRON. pers.,

unser gen. von wir elev.

erinnert ihr euch unser?

[czy] pamiętacie nas?

in unser aller Interesse

w interesie nas wszystkich

Véase también: wir , unsere(r, s)

wi̱r [viːɐ̯] PRON. pers., 1. pers. pl., mf, nom.

wir

my

wer ist draußen? – Wir!

kto tam? – my!

wir haben schon gegessen (männliche Personen)

[my] już jedliśmy

wir haben schon gegessen (weibliche Personen)

[my] już jadłyśmy

wir beiden/drei

my oboje [lub obydwie]

wir beiden/drei

nas dwóch [lub dwie]

wir beiden/drei

nasza dwójka coloq.

wir drei

nas trzech

wir drei

my w trójkę coloq.

wir sind Lehrerinnen

jesteśmy nauczycielkami

wer war das? – wir nicht

kto to był? – nie my

trinken wir erst mal einen!

napijmy się najpierw!

ụnsere(r, s) [ˈʊnzərə, -rɐ, -rəs] PRON. pos.

unsere von wir (ohne Substantiv)

ist das dein Ball oder unserer [o. unsrer]?

czy to twoja piłka f czy nasza?

der rote Koffer ist unserer [o. unsrer]

czerwona walizka f jest nasza

seine Tochter heißt genauso wie unsere [o. unsre]

jego córka f ma na imię tak samo jak nasza

das ist alles unseres [o. unsers]

to wszystko jest nasze

E̱i̱nser <‑s, ‑> [ˈaɪnzɐ] SUST. m coloq.

Einser SCHULE → Eins

Véase también: Eins

E̱i̱ns <‑, ‑en> SUST. f

1. Eins (Zahl, Würfelauge):

Eins

jedynka f coloq.

2. Eins coloq. (U-Bahn-, Bus-, Straßenbahnlinie):

Eins

jedynka f coloq.

3. Eins (Schulnote „sehr gut“):

Eins

jedynka f coloq. (odpowiednik polskiej piątki/oceny bardzo dobrej)

Grịnsen <‑s, sin pl. > [ˈgrɪnzən] SUST. nt (spöttisches Lächeln)

Grinsen

szyderczy uśmiech m

sein höhnisches Grinsen war unerträglich

jego szyderczy uśmiech był nie do wytrzymania

ein schadenfrohes Grinsen

uśmiech satysfakcji z powodu czyjegoś niepowodzenia

Pẹrser¹ <‑s, ‑> [ˈpɛrzɐ] SUST. m

1. Perser HIST.:

Perser

Pers m

2. Perser coloq. (Teppich):

Perser

perski dywan m

Le̱ser(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUST. m(f)

Leser(in)

czytelnik(-iczka) m (f)