Traducciones de „gesttten“ en el diccionario alemán » polaco

gestạtten* [gə​ˈʃtatən] V. trans.

1. gestatten form:

[jdm] etw gestatten

pozwolić [komuś] na coś

es ist Ihnen nicht gestattet, das Land zu verlassen

nie wolno panu/pani opuścić kraju

gestatten Sie[, dass ich rauche]?

czy pozwoli pan/pani[, że zapalę]?

Sie gestatten?

pozwoli pan/pani?

gestatten, Meier

pan/pani pozwoli, nazywam się Meier

2. gestatten elev.:

wenn ich mir die Bemerkung gestatten darf ...

jeśli wolno mi zwrócić uwagę...

er gestattete sich dat. einen Kognak

pozwolił sobie na koniak

gesọtten [gə​ˈzɔtən] V. intr.

gesotten pp von sieden

Véase también: sieden

si̱e̱den <siedet, siedete [o. sott], gesiedet [o. gesotten]> [ˈziːdən] V. intr.

sieden REG:

sieden

wrzeć [form. perf. za‑]

siedend heiß

wrzący

siedend heiß

bardzo gorący

locuciones, giros idiomáticos:

plötzlich fiel mir siedend heiß ein, dass ... coloq.

nagle naszła mnie [znów] straszna myśl f , że...

gestrịtten [gə​ˈʃtrɪtən] V. intr., v. refl.

gestritten pp von streiten

Véase también: streiten

I . stre̱i̱ten <streitet, stritt, gestritten> [ˈʃtraɪtən] V. intr.

1. streiten (in Streit geraten, sein):

[mit jdm][um etw] streiten

sprzeczać [form. perf. po‑] się [z kimś][o coś]

2. streiten (diskutieren):

[mit jdm] über etw acus. streiten

rozprawiać [z kimś] o czymś

II . stre̱i̱ten <streitet, stritt, gestritten> [ˈʃtraɪtən] V. v. refl.

1. streiten (zanken):

sich streiten

kłócić [form. perf. po‑] się

sie streitet sich mit ihm wegen jeder Kleinigkeit

ona kłóci się z nim z powodu każdej drobnostki

wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte provb.

gdzie dwóch się bije, tam trzeci korzysta provb.

2. streiten (diskutieren):

sich [darüber] streiten, wer/wie ...

spierać się [o to], kto/jak...

darüber lässt sich streiten

o to można się spierać

I . gestạlten* V. trans.

1. gestalten:

gestalten (organisieren) Leben, Freizeit

organizować [form. perf. z‑]

gestalten (einrichten) Wohnung, Garten

urządzać [form. perf. urządzić]

etw neu/anders gestalten

urządzić coś na nowo/inaczej

2. gestalten (darbieten):

gestalten Vortrag, Unterricht

prowadzić

gestalten Programm

ułożyć

gestalten Text

nadać formę [czemuś]

3. gestalten Bild, Figur, Entwurf:

gestalten ARQUIT., KUNST (schaffen)

tworzyć [form. perf. s‑]

gestalten (konstruieren)

budować [form. perf. z‑]

gestalten (einrichten)

wznosić [form. perf. wznieść]

gestalten (schmücken)

ozdabiać [form. perf. ozdobić]

einen Gebrauchsgegenstand gestalten

projektować [form. perf. za‑] przedmiot użytkowy

II . gestạlten* V. v. refl.

gestalten

wyglądać

gestalten

przebiegać

sich schwierig gestalten

komplikować się

die Bergung gestaltete sich schwieriger als erwartet

akcja f ratunkowa była bardziej skomplikowana niż oczekiwano

der Ablauf wird sich folgendermaßen gestalten

przebieg m będzie wyglądał następująco