Traducciones de „furagieren“ en el diccionario alemán » polaco

garagi̱e̱ren* [garaː​ˈʒiːrən] V. trans. austr., suizo (in die Garage stellen)

garagieren

wstawiać [form. perf. wstawić] do garażu

bitte garagieren Sie den Rolls-Royce!

proszę wstawić rolls-royce’a do garażu!

furni̱e̱ren* [fʊr​ˈniːrən] V. trans.

furnieren

fornirować

furnieren

okładać fornirem

urgi̱e̱ren V. trans. austr. (anmahnen)

urgieren Angelegenheit

ponaglać [form. perf. ponaglić]

eine Antwort urgieren

nalegać na odpowiedź

fungi̱e̱ren* [fʊŋ​ˈgiːrən] V. intr. (walten)

als etw fungieren (Person)

sprawować [lub pełnić] funkcję

als etw fungieren (Gegenstand)

funkcjonować

I . ạb|reagieren* V. trans. (entladen)

abreagieren Aggressionen, Ärger

odreagowywać [form. perf. odreagować]

seine Wut an jdm abreagieren

wyładowywać [form. perf. wyładować] na kimś swoją złość

II . ạb|reagieren* V. v. refl. (sich psychische Erleichterung schaffen)

abreagieren

ulżyć sobie coloq.

abreagieren

odreagować

nach der schweren Arbeit hat er sich beim Radfahren abreagiert

po ciężkiej pracy zrelaksował się, jadąc na rowerze

I . arrangi̱e̱ren* [arɑ̃​ˈʒiːrən] V. trans.

1. arrangieren (organisieren):

arrangieren Fest, Reise

urządzać [form. perf. urządzić]

arrangieren Fest, Reise

organizować [form. perf. z‑]

arrangieren Treffen

aranżować [form. perf. za‑]

arrangieren Treffen

organizować [form. perf. z‑]

2. arrangieren (gestalten):

arrangieren Blumen

układać [form. perf. ułożyć]

3. arrangieren (bearbeiten):

arrangieren Musikstück

aranżować [form. perf. za‑]

II . arrangi̱e̱ren* [arɑ̃​ˈʒiːrən] V. v. refl. (sich einigen)

sich acus. [mit jdm] arrangieren

dogadać się z kimś

er hat sich mit seinem Gegner arrangiert

pogodził się ze swoim przeciwnikiem

(sich abfinden) sich acus. [mit etw] arrangieren

godzić [form. perf. po‑] się z czymś

reagi̱e̱ren* [rea​ˈgiːrən] V. intr.

1. reagieren (auf etw ansprechen) (Mensch):

auf etw heftig/spontan reagieren

ostro/spontanicznie reagować [form. perf. za‑] na coś

ich reagiere allergisch auf Antibiotika

mam alergię na antybiotyki

2. reagieren QUÍM.:

reagieren

reagować

[mit etw] reagieren

wchodzić [form. perf. wejść] [z czymś] w reakcję

I . engagi̱e̱ren* [ãga​ˈʒiːrən] V. trans. (anstellen, verpflichten)

engagieren Künstler

angażować [form. perf. za‑]

II . engagi̱e̱ren* [ãga​ˈʒiːrən] V. v. refl. (sich einsetzen)

sich [für jdn/etw] engagieren

angażować [form. perf. za‑] się [dla kogoś/w coś]

er hat sich dafür engagiert, dass ...

zaangażował się w to, żeby...

I . regi̱e̱ren* [re​ˈgiːrən] V. intr.

regieren (Volk)

rządzić

regieren (Herrscher)

panować

regieren (Herrscher)

sprawować rządy

über ein Land regieren

sprawować rządy nad państwem

das Elend regiert in dieser Stadt fig

nędza f panuje w tym mieście

II . regi̱e̱ren* [re​ˈgiːrən] V. trans.

1. regieren (Herrscher sein):

ein Land regieren

rządzić państwem

2. regieren LING.:

regieren

rządzić

„von“ regiert den Dativ

„von” rządzi celownikiem

erigi̱e̱ren* [eri​ˈgiːrən] V. intr. +sein MED.

erigieren

mieć erekcję

ein erigierter Penis

penis m w stanie erekcji

fingi̱e̱ren* [fɪŋ​ˈgiːrən] V. trans. elev.

fingieren Unfall

fingować [form. perf. s‑ ]elev.

fingieren Rechnung, Quittung

fałszować [form. perf. s‑]

I . rangi̱e̱ren* [rã​ˈʒiːrən, raŋ​ˈʒiːrən] V. intr. (eine Stelle einnehmen)

rangieren

zajmować określoną pozycję

diese Angelegenheit/Frage rangiert an erster Stelle

to priorytetowa sprawa f /kwestia f

sie rangiert an letzter Stelle

[ona] zajmuje ostatnią pozycję

auf Platz 3 rangieren

zajmować [form. perf. zająć] trzecie miejsce

Kontaktanzeigen rangieren dort unter der Rubrik „Diverses“

ogłoszenia ntpl towarzyskie znajdują się tam w rubryce „Różne”

II . rangi̱e̱ren* [rã​ˈʒiːrən, raŋ​ˈʒiːrən] V. trans. EISENB (schieben, fahren)

rangieren Zug, Waggon

przetaczać [form. perf. przetoczyć]

dirigi̱e̱ren* [diri​ˈgiːrən] V. trans.

1. dirigieren (führen):

ein Orchester dirigieren

dyrygować orkiestrą

2. dirigieren (leiten):

etw dirigieren Firma

prowadzić coś

etw dirigieren Wirtschaft, Verkehr

kierować czymś

interagieren* [ɪntɐʔa​ˈgiːrən] V. intr.

mit jdm/etw interagieren

współdziałać z kimś/czymś