Traducciones de „floty“ en el diccionario alemán » polaco

I . flọtt [flɔt] ADJ.

1. flott coloq. (zügig):

flott Arbeiter

szybki

flott Arbeiter

zwinny

flott Bedienung

sprawny

flott Musik

skoczny

2. flott coloq. (schick):

flott Person

szykowny

flott Auto, Kleidung

elegancki

ein flotter junger Mann

elegancki młody człowiek m

3. flott (unbeschwert):

flott Lebensstil

rozwiązły

ein flottes Leben führen

prowadzić rozwiązłe życie

4. flott (fahrbereit):

flott

sprawny

der Wagen ist wieder flott fig

samochód m jest znowu sprawny

II . flọtt [flɔt] ADV. coloq.

1. flott (zügig):

flott

sprawnie

aber ein bisschen flott! coloq.

ale z życiem! coloq.

2. flott (schick):

flott sich anziehen

elegancko

flott sich anziehen

szykownie

Zloty <‑s, ‑s> [ˈzlɔti, ˈslɔti] SUST. m

Zloty

złoty m

Das kostet doch nur 10 Zloty!

To kosztuje przecież tylko 10 złotych!

flọssGR [flɔs] V. intr., flọßGA V. intr.

floss imperf. von → fließen

Véase también: fließen

fli̱e̱ßen <fließt, floss, geflossen> [ˈfliːsən] V. intr. +sein

1. fließen:

fließen (strömen) (Flüssigkeit, Tränen)

płynąć

fließen (strömen) (Flüssigkeit, Tränen)

ciec

die Spree fließt durch Bautzen

S[z]prewa f przepływa przez Budziszyn

die Netze fließt in die Warthe

Noteć f wpływa do Warty

die Elbe fließt in die Nordsee

Łaba f uchodzi do Morza Północnego

das Wasser fließt nur spärlich

woda f ledwo cieknie

Gelder/Spenden fließen fig

napływają pieniądze pl. /datki mpl

der Sekt floss in Strömen fig

szampan m lał się strumieniami fig

es ist genug Blut geflossen fig

przelano już dość krwi fig

2. fließen:

fließen (sich bewegen) (Luftmassen)

przemieszczać się

fließen (elektrischer Strom)

płynąć

fließender Verkehr

płynny [lub ciągły] ruch m

alles fließt PHILOS

wszystko płynie

floaten [ˈfloːtən, ˈfloʊtən] V. intr. FIN.

floaten

wahać się

flexible Wechselkurse floaten innerhalb gewisser Bandbreiten

elastyczne kursy mpl walut wahają się w ramach pewnych widełek

I . flö̱ten V. intr.

1. flöten MUS:

flöten

grać na flecie

2. flöten:

flöten (zwitschern) (Vogel)

szczebiotać

3. flöten:

flöten (süßlich sprechen) (Mensch)

świergotać [form. perf. za‑]

locuciones, giros idiomáticos:

flöten gehen coloq.

wyparowywać [form. perf. wyparować ]coloq.

mein ganzes Geld ist flöten gegangen coloq.

całe moje pieniądze mpl wyparowały

II . flö̱ten V. trans.

flöten Melodie:

flöten

gwizdać [form. perf. za‑]

Flọtte <‑, ‑n> [ˈflɔtə] SUST. f MILIT.

Flotte

flota f

flọcht [flɔxt] V. trans.

flocht imperf. von flechten

Véase también: flechten

flẹchten <flicht, flocht, geflochten> [ˈflɛçtən] V. trans.

flechten Haare, Korb, Kranz:

flechten

pleść

einen Blumenkranz flechten

pleść wianek z kwiatów

flọttweg ADV. coloq.

flottweg

żwawo

flottweg

z życiem

arbeitet mal flottweg, dann sind wir früh fertig!

pracujcie z życiem, to wcześnie skończymy!