Traducciones de „erschmierend“ en el diccionario alemán » polaco

I . erschwe̱rend ADJ.

erschwerend

utrudniający

erschwerend

uciążliwy

erschwerende Umstände

utrudniające okoliczności fpl

II . erschwe̱rend ADV.

erschwerend kommt hinzu, dass ...

do tego dochodzi utrudnienie nt w postaci...

I . verschmi̱e̱ren* V. trans.

1. verschmieren (verstreichen):

etw auf der Haut verschmieren Sonnenöl, Creme

smarować [form. perf. po‑] czymś skórę

Salbe auf der Haut verschmieren

rozsmarować maść na skórze

die Butter auf dem Brot verschmieren coloq.

posmarować masłem chleb

2. verschmieren (beschmieren):

verschmieren Wand

brudzić [form. perf. za‑ lub po‑]

verschmieren Tischtuch

plamić [form. perf. po‑]

verschmieren Blatt Papier

pomazać

3. verschmieren (verwischen):

verschmieren Unterschrift

zamazywać [form. perf. zamazać]

verschmieren Farbe

rozmazywać [form. perf. rozmazać]

4. verschmieren (verspachteln):

etw [mit etw] verschmieren Löcher, Risse

szpachlować [form. perf. za‑] coś [czymś]

II . verschmi̱e̱ren* V. intr. +sein (Tinte)

verschmieren

rozmazywać [form. perf. rozmazać] się

ihr Lippenstift war ganz verschmiert

jej szminka f była zupełnie rozmazana

erschwe̱ren* [ɛɐ̯​ˈʃveːrən] V. trans.

[jdm] etw erschweren

utrudniać [form. perf. utrudnić] [komuś] coś

unter erschwerten Bedingungen

w utrudnionych warunkach

I . schmi̱e̱ren [ˈʃmiːrən] V. trans.

1. schmieren (streichen):

schmieren Brot

smarować [form. perf. po‑]

schmieren Marmelade

rozsmarować

Butter aufs Brot schmieren

posmarować chleb masłem

sich dat. Creme ins Gesicht schmieren

smarować [form. perf. po‑] sobie twarz kremem

2. schmieren:

schmieren (fetten) Scharnier

nasmarować

schmieren (ölen) Kolben

oliwić [form. perf. na‑]

es läuft wie geschmiert coloq.

idzie jak po maśle coloq.

3. schmieren pey. coloq. (bestechen):

schmieren

smarować [form. perf. po‑ ]coloq.

4. schmieren pey. coloq. (beschmutzen):

voll schmieren

zabazgrać coloq.

die Wände mit Politikernamen voll schmieren

zabazgrać ściany nazwiskami polityków coloq.

5. schmieren pey. coloq. (nachlässig schreiben):

ein paar Buchstaben ins Heft schmieren

nabazgrać [lub nagryzmolić] parę liter w zaszycie coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

jdm eine schmieren coloq.

dać komuś w pysk coloq.

II . schmi̱e̱ren [ˈʃmiːrən] V. intr. coloq.

1. schmieren:

schmieren (klecksen) (Kugelschreiber, Stift)

brudzić

2. schmieren pey. (beim Schreiben):

schmieren

gryzmolić coloq.

schmieren

bazgrać coloq.

schmieren

mazać coloq.

III . schmi̱e̱ren [ˈʃmiːrən] V. v. refl.

sich voll schmieren

wysmarować [lub popaćkać] [lub ubabrać] się coloq.

erschi̱e̱nen V. intr.

erschienen pp von erscheinen

Véase también: erscheinen

ersche̱i̱nen* V. intr. irr +sein

1. erscheinen:

erscheinen (sichtbar werden) (Gestalt, Werk, Buch)

ukazywać [form. perf. ukazać] się

die Zeitung erscheint seit ...

gazeta f ukazuje się od...

[wieder] auf der Bildfläche erscheinen coloq.

pojawić się [znowu] nagle

[wieder] auf der Bildfläche erscheinen coloq.

wyjść z ukrycia

2. erscheinen (scheinen, vorkommen):

jdm ruhig erscheinen

wydawać [form. perf. wydać] się komuś spokojnym

es erscheint mir wünschenswert, dass ...

wydaje mi się wskazane [lub stosowne] , aby...

3. erscheinen (sich einfinden):

als Zeuge vor Gericht erscheinen

stawić się w sądzie jako świadek m

4. erscheinen (sich als Vision zeigen):

jdm erscheinen (Geist, Verstorbener)

ukazać się komuś

I . erschi̱e̱ßen* V. trans. irr

erschießen Person

rozstrzelać

erschießen Tier

zastrzelić

II . erschi̱e̱ßen* V. v. refl. irr

erschießen

zastrzelić się