Traducciones de „erflogen“ en el diccionario alemán » polaco

verflo̱gen V. intr., trans., v. refl.

verflogen pp von verfliegen

Véase también: verfliegen

I . verfli̱e̱gen* V. intr. irr +sein

1. verfliegen:

verfliegen (aus der Luft verschwinden) (Duft)

ulatywać [form. perf. ulecieć]

verfliegen (Rauch, Nebel)

przerzedzać [form. perf. przerzedzić] się

2. verfliegen:

verfliegen (vergehen) (Kummer, Zeit, Ärger, Begeisterung)

mijać [form. perf. minąć]

verfliegen (vergehen) (Kummer, Zeit, Ärger, Begeisterung)

rozwiewać [form. perf. rozwiać] się

verfliegen (Heimweh)

przemijać [form. perf. przeminąć]

3. verfliegen:

verfliegen (sich verflüchtigen) (Parfüm, Alkohol)

ulatniać [form. perf. ulotnić] się

II . verfli̱e̱gen* V. trans. irr (durch Fliegen verbrauchen)

verfliegen

zużywać [form. perf. zużyć] na latanie

so wie der rumjettet, wird er noch sein gesamtes Vermögen verfliegen

podróżując tyle samolotami, jeszcze straci cały swój cały majątek na latanie

III . verfli̱e̱gen* V. v. refl. irr

verfliegen

zboczyć z kursu

der Pilot hat sich verflogen

pilot m zmylił trasę

überflo̱gen V. trans.

überflogen pp von überfliegen

Véase también: überfliegen

überfli̱e̱gen* [yːbɐ​ˈfliːgən] V. trans. irr

1. überfliegen (über etw fliegen):

fremdes Gebiet überfliegen

przelatywać [form. perf. przelecieć] nad obcym terytorium

2. überfliegen (ansehen):

überfliegen Buch

przeglądać [form. perf. przejrzeć]

überfliegen Text

przekartkowywać [form. perf. przekartkować]

3. überfliegen:

überfliegen (rasch über etw hinweggehen) (Lächeln, Röte)

przebiegać [form. perf. przebiec]

überfliegen (Zittern)

przeszywać [form. perf. przeszyć]

ein Lächeln überflog ihr Gesicht

uśmiech m przebiegł jej po twarzy

ein Zittern überflog ihn

przeszył go dreszcz

entflo̱gen V. intr.

entflogen pp von entfliegen

Véase también: entfliegen

entfli̱e̱gen* V. intr. irr +sein

entfliegen

odlatywać [form. perf. odlecieć]

entfliegen

odfruwać [form. perf. odfrunąć]

erfle̱hen* V. trans. elev.

erflehen Hilfe, Verzweiflung:

erflehen

wybłagiwać [form. perf. wybłagać]

geflo̱gen [gə​ˈfloːgən] V. intr., trans.

geflogen pp von fliegen

Véase también: fliegen

I . fli̱e̱gen <fliegt, flog, geflogen> [ˈfliːgən] V. intr. +sein

1. fliegen:

fliegen (sich durch die Luft bewegen) (Vögel, Blätter)

lecieć

fliegen (sich durch die Luft bewegen) (Vögel, Blätter)

latać

fliegen (sich durch die Luft bewegen) (Vögel, Blätter)

frunąć

fliegen (sich durch die Luft bewegen) (Vögel, Blätter)

fruwać

auf den Boden fliegen (Ball)

spadać [form. perf. spaść] na ziemię

ich kann doch nicht fliegen

przecież nie mam skrzydeł

mit fliegenden Fahnen

bez wahania

2. fliegen (sich fortbewegen, reisen):

nach Breslau fliegen (Flugzeug, Person)

lecieć [form. perf. po‑] do Wrocławia

nach Breslau fliegen (Fluggesellschaft)

latać do Wrocławia

wann fliegt die nächste Maschine nach Mallorca?

kiedy odlatuje najbliższy samolot m na Majorkę?

was machst du im Urlaub? – ich fliege nach Mexico

jak spędzasz urlop? – lecę do Meksyku

wie lange fliegt man von Wien nach Buenos Aires?

jak długo leci się z Wiednia do Buenos Aires?

bist du schon mal geflogen?

leciałeś już kiedyś samolotem?

3. fliegen elev. (eilen):

fliegen

pędzić

fliegen

gnać

jdm um den Hals fliegen

rzucać [form. perf. rzucić] się komuś na szyję

4. fliegen coloq. (hinausgeworfen werden):

fliegen von der Arbeit, Schule

wylatywać [form. perf. wylecieć ]coloq.

ich bin geflogen

wyleciałem coloq.

er ist [auf die Straße] geflogen

wyleciał [na ulicę] coloq.

5. fliegen coloq. (durchfallen):

durch eine Prüfung [o. durchs Examen] fliegen

oblać egzamin coloq.

6. fliegen coloq. (angezogen werden):

auf jdn/etw fliegen

latać [lub szaleć] za kimś/czymś coloq.

auf jdn/etw fliegen

lecieć na kogoś/coś coloq.

er fliegt auf neue Autos

[on] szaleje za nowymi samochodami

7. fliegen (geworfen werden):

fliegen

lecieć [form. perf. prze‑ lub w‑ lub nad‑]

der Ball flog über das Tor

piłka f przeleciała nad bramką

ein Stein flog durchs Fenster

kamień m wleciał przez okno

plötzlich kam ein Schneeball geflogen und traf ihn am Kopf

nagle nadleciała śnieżka f i trafiła go w głowę

in die Luft fliegen

wylatywać [form. perf. wylecieć] w powietrze

in die Luft fliegen

eksplodować

II . fli̱e̱gen <fliegt, flog, geflogen> [ˈfliːgən] V. trans.

1. fliegen (steuern):

fliegen Flugzeug

pilotować

2. fliegen (mit einem Luftfahrzeug befördern):

fliegen Passagiere, Güter

przewozić [form. perf. przewieźć]

fliegen Passagiere, Güter

transportować [form. perf. prze‑]

3. fliegen +sein (zurücklegen):

fliegen Route, Strecke

przelecieć

fliegen Route, Strecke

pokonywać [form. perf. pokonać]

einen Umweg fliegen

polecieć okrężną trasą

musst du morgen arbeiten? – ja, ich fliege Düsseldorf – New York

pracujesz jutro? – tak, mam lot z Düsseldorfu do Nowego Jorku

umflo̱gen V. trans.

umflogen pp von umfliegen

Véase también: umfliegen , umfliegen

umfli̱e̱gen² [ˈ---] V. trans. irr +sein

1. umfliegen coloq.:

umfliegen (umfallen) (die Leiter ist umgeflogen)

drabina f się przewróciła

2. umfliegen REG coloq. (einen Umweg fliegen):

umfliegen

nadłożyć drogi [lecąc]

umfli̱e̱gen*¹ [-​ˈ--] V. trans. irr

1. umfliegen (fliegend umkreisen):

umfliegen

okrążać [form. perf. okrążyć]

die Apollo hat den Mond umflogen

[statek m kosmiczny] Apollo okrążył Księżyc

2. umfliegen (vorbeifliegen):

umfliegen Hindernis

omijać [form. perf. ominąć] [w locie]

verlo̱gen [fɛɐ̯​ˈloːgən] ADJ. pey.

verlogen Person, Gesellschaft

zakłamany

verlogen Person, Gesellschaft

obłudny

verlogen Versprechung, Kompliment

fałszywy

[o. eine verlogene Aussage]

fałszywa [lub zakłamana] wypowiedź f

erfọlgen* V. intr. +sein form

erfolgen

wynikać [form. perf. wyniknąć]

erfolgen (Zahlung, Beitritt)

następować [form. perf. nastąpić]

die Antwort erfolgte sofort

odpowiedź f przyszła natychmiast

auf etw acus. erfolgen

następować po czymś

erfra̱gen* V. trans.

erfragen

dopytywać [form. perf. dopytać] się coloq.

etw [von jdm] erfragen

uzyskać [od kogoś] informację o czymś