Traducciones de „einpuppung“ en el diccionario alemán » polaco

e̱i̱n|pudern V. trans.

einpudern

upudrować

einpudern

wypudrować

einem Baby den Po einpudern

upudrować dziecku pupę

sich dat. das Gesicht einpudern

wypudrować sobie twarz

Verklạppung <‑, ‑en> SUST. f

Verklappung

zatopienie nt w morzu

Verklappung

zrzucenie nt do morza

Verknạppung <‑, ‑en> [fɛɐ̯​ˈknapʊŋ] SUST. f

Verknappung

niedobór m

infolge zeitweiliger Verknappung

na skutek czasowego niedoboru

Verstẹppung <‑, ‑en> SUST. f

Versteppung

stepowienie nt

e̱i̱nphasig ADJ.

einphasig PHYS, ELECTR.

jednofazowy

Véase también: dreiphasig

dreipha̱sig ADJ.

dreiphasig

trójfazowy

I . e̱i̱n|packen V. trans.

1. einpacken (verpacken):

etw [in Papier] einpacken

pakować [form. perf. za‑] coś [w papier]

etw zum Versand gut einpacken

zapakować coś dobrze do przesyłki

2. einpacken (einstecken):

sich dat. warme Sachen einpacken

pakować [form. perf. s‑] sobie ciepłe rzeczy

3. einpacken coloq. (einmummeln):

einpacken

opatulać [form. perf. opatulić ]coloq.

II . e̱i̱n|packen V. intr. coloq.

einpacken

wynosić się

pack ein!

wynocha! coloq.

pack ein!

wynoś się! coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

einpacken können

dawać [form. perf. dać] za wygraną coloq.

dann können wir einpacken

wtedy to już możemy sobie podarować [lub odpuścić] coloq.

III . e̱i̱n|packen V. v. refl. coloq.

sich [in etw acus.] einpacken

opatulać [form. perf. opatulić] się [w coś] coloq.

e̱i̱n|parken [ˈaɪnparkən] V. intr., trans.

einparken

parkować [form. perf. za‑]

e̱i̱n|pauken V. trans. a. pey. coloq.

jdm etw einpauken

wbijać [form. perf. wbić] komuś coś do głowy

e̱i̱n|planen V. trans.

einplanen

planować [form. perf. za‑]

das war nicht eingeplant

tego nie było w planie

e̱i̱n|pökeln V. trans. GASTR.

einpökeln

peklować [form. perf. za‑]

I . e̱i̱n|passen V. trans. (einfügen)

etw [in etw acus.] einpassen Mosaiksteine, Schloss

dopasowywać [form. perf. dopasować] coś [do czegoś]

II . e̱i̱n|passen V. v. refl. (sich einfügen)

sich [in etw acus.] einpassen

dostosowywać [form. perf. dostosować] się [do czegoś]

e̱i̱n|pennen V. intr. +sein coloq.

einpennen

kimać [form. perf. kimnąć ]coloq.

einpennen

zasypiać [form. perf. zasnąć]

I . e̱i̱n|prägen V. trans.

1. einprägen (einschärfen):

sich dat. einen Namen einprägen

utrwalić sobie nazwę w pamięci

sich dat. einen Namen einprägen

wbić sobie do głowy nazwę coloq.

jdm etw einprägen

wbić komuś coś do głowy coloq.

ich habe es immer den Kindern eingeprägt, dass ...

zawsze wbijałam dzieciom do głowy, że... coloq.

2. einprägen (prägen):

etw [in Metall] einprägen

wygrawerować coś [w metalu]

II . e̱i̱n|prägen V. v. refl. (Eindruck hinterlassen)

einprägen

wryć się w pamięć

sich leicht einprägen

być łatwym do zapamiętania

Schuppung SUST.

Entrada creada por un usuario

Schuppung f MED.

zluszczanie się skory nt

Einpflanzung SUST.

Entrada creada por un usuario

Einpflanzung f

wszczepienie nt

Einpflanzung f

implantacja f