Traducciones de „einpunzen“ en el diccionario alemán » polaco

e̱i̱n|pennen V. intr. +sein coloq.

einpennen

kimać [form. perf. kimnąć ]coloq.

einpennen

zasypiać [form. perf. zasnąć]

e̱i̱n|pflanzen [ˈaɪnpflantsən] V. trans.

1. einpflanzen (pflanzen):

eine Pflanze in etw acus. einpflanzen

sadzić [form. perf. za‑ lub po‑ ] w czymś roślinę

2. einpflanzen MED. (implantieren):

[jdm] etw einpflanzen

wszczepiać [form. perf. wszczepić ][lub implantować] coś [komuś]

e̱i̱n|grenzen V. trans.

1. eingrenzen (einfassen):

eingrenzen Grundstück, Gebiet

odgradzać [form. perf. odgrodzić]

2. eingrenzen fig (beschränken):

eingrenzen Thema, Begriff

ograniczać [form. perf. ograniczyć]

wie kann man das Problem eingrenzen?

jak można ograniczyć [lub zmniejszyć] ten problem?

e̱i̱n|pendeln [ˈaɪnpɛndəln] V. v. refl.

sich [auf ein Niveau acus.] einpendeln Preise

ustabilizować się [na jakimś poziomie]

e̱i̱n|pinseln V. trans.

einpinseln MED.

pędzlować [form. perf. wy‑]

einpinseln GASTR.

smarować [form. perf. po‑] pędzlem

e̱i̱n|pudern V. trans.

einpudern

upudrować

einpudern

wypudrować

einem Baby den Po einpudern

upudrować dziecku pupę

sich dat. das Gesicht einpudern

wypudrować sobie twarz

e̱i̱n|parken [ˈaɪnparkən] V. intr., trans.

einparken

parkować [form. perf. za‑]

I . e̱i̱n|prägen V. trans.

1. einprägen (einschärfen):

sich dat. einen Namen einprägen

utrwalić sobie nazwę w pamięci

sich dat. einen Namen einprägen

wbić sobie do głowy nazwę coloq.

jdm etw einprägen

wbić komuś coś do głowy coloq.

ich habe es immer den Kindern eingeprägt, dass ...

zawsze wbijałam dzieciom do głowy, że... coloq.

2. einprägen (prägen):

etw [in Metall] einprägen

wygrawerować coś [w metalu]

II . e̱i̱n|prägen V. v. refl. (Eindruck hinterlassen)

einprägen

wryć się w pamięć

sich leicht einprägen

być łatwym do zapamiętania

I . e̱i̱n|packen V. trans.

1. einpacken (verpacken):

etw [in Papier] einpacken

pakować [form. perf. za‑] coś [w papier]

etw zum Versand gut einpacken

zapakować coś dobrze do przesyłki

2. einpacken (einstecken):

sich dat. warme Sachen einpacken

pakować [form. perf. s‑] sobie ciepłe rzeczy

3. einpacken coloq. (einmummeln):

einpacken

opatulać [form. perf. opatulić ]coloq.

II . e̱i̱n|packen V. intr. coloq.

einpacken

wynosić się

pack ein!

wynocha! coloq.

pack ein!

wynoś się! coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

einpacken können

dawać [form. perf. dać] za wygraną coloq.

dann können wir einpacken

wtedy to już możemy sobie podarować [lub odpuścić] coloq.

III . e̱i̱n|packen V. v. refl. coloq.

sich [in etw acus.] einpacken

opatulać [form. perf. opatulić] się [w coś] coloq.

I . e̱i̱n|passen V. trans. (einfügen)

etw [in etw acus.] einpassen Mosaiksteine, Schloss

dopasowywać [form. perf. dopasować] coś [do czegoś]

II . e̱i̱n|passen V. v. refl. (sich einfügen)

sich [in etw acus.] einpassen

dostosowywać [form. perf. dostosować] się [do czegoś]

e̱i̱n|pauken V. trans. a. pey. coloq.

jdm etw einpauken

wbijać [form. perf. wbić] komuś coś do głowy

e̱i̱n|planen V. trans.

einplanen

planować [form. perf. za‑]

das war nicht eingeplant

tego nie było w planie