Traducciones de „eingrünen“ en el diccionario alemán » polaco

e̱i̱n|grenzen V. trans.

1. eingrenzen (einfassen):

eingrenzen Grundstück, Gebiet

odgradzać [form. perf. odgrodzić]

2. eingrenzen fig (beschränken):

eingrenzen Thema, Begriff

ograniczać [form. perf. ograniczyć]

wie kann man das Problem eingrenzen?

jak można ograniczyć [lub zmniejszyć] ten problem?

I . e̱i̱n|graben V. trans. irr

jdn/etw [in etw acus.] eingraben

zakopywać [form. perf. zakopać] kogoś/coś [w czymś]

II . e̱i̱n|graben V. v. refl. irr

sich [in etw acus.] eingraben (Tier)

wkopywać [form. perf. wkopać] się

sich [in etw acus.] eingraben (Tier)

zakopywać [form. perf. zakopać] się

sich [in etw acus.] eingraben (Fluss)

wryć się [w coś]

etw gräbt sich ins Gedächtnis ein fig

coś zapada w pamięć

e̱i̱n|zäunen [ˈaɪntsɔɪnən] V. trans.

etw [mit etw] einzäunen

ogradzać [form. perf. ogrodzić] coś [czymś]

e̱i̱n|greifen V. intr. irr

1. eingreifen (einschreiten):

eingreifen

wkraczać [form. perf. wkroczyć]

2. eingreifen (sich einschalten):

[in etw acus.] eingreifen

wtrącać [form. perf. wtrącić] się [do czegoś]

[in etw acus.] eingreifen

ingerować [w coś]

helfend eingreifen

przychodzić [form. perf. przyjść] z pomocą

Eingreifen einer Behörde

ingerencja f urzędu

seinem Eingreifen war es zu verdanken, dass ...

dzięki jego ingerencji...

seinem Eingreifen war es zu verdanken, dass ...

jego ingerencji należało zawdzięczać...

3. eingreifen TÉC.:

eingreifen

zazębiać [form. perf. zazębić] się

e̱i̱n|geben V. trans. irr

1. eingeben (verabreichen) Arznei:

jdm etw eingeben

podawać [form. perf. podać] coś komuś

2. eingeben INFORM.:

eingeben

wprowadzać [form. perf. wprowadzić]

etw [in den Computer] eingeben

wprowadzić coś [do komputera]

erneut eingeben

wprowadzić ponownie

3. eingeben elev. (inspirieren):

jdm einen Gedanken/eine Idee eingeben

podsuwać [form. perf. podsunąć] komuś myśl/pomysł

I . e̱i̱n|gehen V. intr. irr +sein

1. eingehen (ankommen):

[im Sekretariat] eingehen (Post)

nadchodzić [form. perf. nadejść] [do sekretariatu]

2. eingehen FIN.:

[auf dem Konto] eingehen

wpływać [form. perf. wpłynąć] [na konto]

3. eingehen (sterben):

[an etw dat.] eingehen (Tier)

zdychać [form. perf. zdechnąć] [na coś]

[an etw dat.] eingehen (Pflanze)

marnieć [form. perf. z‑]

[an etw dat.] eingehen (Pflanze)

obumierać [form. perf. obumrzeć]

[an etw dat.] eingehen (geschlossen werden müssen) coloq. (Betrieb)

upadać [form. perf. upaść]

4. eingehen (einlaufen):

[beim Waschen] eingehen (Kleidung)

kurczyć [form. perf. s‑] się [w praniu]

5. eingehen (sich auseinander setzen):

auf etw eingehen

zagłębiać [form. perf. zagłębić] się w coś

auf diese Frage gehe ich später näher ein

tym pytaniem zajmę się bardziej szczegółowo później

auf jdn eingehen

wychodzić [form. perf. wyjść] komuś naprzeciw fig

6. eingehen (zustimmen):

auf ein Angebot/einen Vorschlag eingehen

przystawać [form. perf. przystać] na ofertę/propozycję

7. eingehen elev. (Aufnahme finden):

in die Geschichte eingehen

zapisać się w historii

in die Geschichte eingehen

przejść do historii

8. eingehen coloq. (einleuchten):

es will mir nicht eingehen, dass ...

nie mogę pojąć, że...

II . e̱i̱n|gehen V. trans. irr +sein (sich einlassen)

etw eingehen Kompromiss

iść [form. perf. pójść] na coś

etw eingehen Kompromiss

zgadzać [form. perf. zgodzić] się na coś

etw eingehen Verpflichtung

brać [form. perf. wziąć] na siebie

etw eingehen Risiko

podejmować [form. perf. podjąć]

Wette eingehen

zakładać [form. perf. założyć] się

ich gehe jede Wette ein, dass er gewinnt

idę o każdy zakład, że on wygra coloq.

einen Vertrag/eine Ehe eingehen

zawierać [form. perf. zawrzeć] umowę/małżeństwo

Bündnis eingehen

zawierać [form. perf. zawrzeć] sojusz

eine Beziehung eingehen

nawiązywać [form. perf. nawiązać] stosunki [lub kontakt]

e̱i̱n|gewöhnen* V. v. refl.

eingewöhnen

zaaklimatyzować się

e̱i̱n|gruppieren* [ˈaɪngrʊpiːrən] V. trans.

1. eingruppieren (Gruppen bilden):

eingruppieren

dzielić [form. perf. po‑] na grupy

2. eingruppieren (zuordnen):

eingruppieren

klasyfikować [form. perf. za‑]

eingruppieren

przyporządkowywać [form. perf. przyporządkować]

e̱i̱n|gravieren* V. trans.

etw [in etw acus.] eingravieren

wygrawerować coś [na czymś]

begrü̱nen* V. trans.

begrünen

zazieleniać [form. perf. zazielenić]

I . e̱i̱ngangs [ˈaɪngaŋs] ADV.

eingangs

na wstępie

eingangs

początkowo

gleich eingangs auf etw acus. hinweisen

wskazać na coś od razu na wstępie

wie ich eingangs erwähnte

jak wspomniałem na początku

II . e̱i̱ngangs [ˈaɪngaŋs] PREP. +gen.

eingangs

na początku [lub wstępie]

eingangs der Kurve

na początku zakrętu

eingangs der Ortschaft

na skraju miejscowości

eingangs des vergangenen Jahrhunderts

na początku ubiegłego wieku

eingangs Ihres Schreibens

na wstępie Pana [lub Pańskiego] /Pani pisma

I . e̱i̱ngedenk [ˈaɪngədɛŋk] ADJ. elev.

einer Sache gen. eingedenk sein [o. bleiben]

być pomnym jakiejś rzeczy alt

jds eingedenk sein

mając kogoś na uwadze

II . e̱i̱ngedenk [ˈaɪngədɛŋk] PREP. +gen.

eingedenk dieses Versprechens war er zuversichtlich

pomny tego przyrzeczenia, był pełen ufności alt

E̱i̱ngruppierung <‑, ‑en> SUST. f

1. Eingruppierung (Gruppenbildung):

Eingruppierung

podział m na grupy

2. Eingruppierung (Klassifizierung):

Eingruppierung

klasyfikacja f

Eingruppierung

zaklasyfikowanie nt

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Das Haus ist teilweise eingegrünt.

de.wikipedia.org

Das gesamte Gelände wurde mit Bäumen und Sträuchern eingegrünt und fügt sich so nahtlos in das Landschaftsbild ein.

de.wikipedia.org

Das Areal ist ringsum mit einem Maschendrahtzaun umgeben und durchgehend mit heimischen Laubgehölzen eingegrünt.

de.wikipedia.org

Auch andere Rohbodenflächen werden sofort eingegrünt.

de.wikipedia.org