Traducciones de „durchgeblättert“ en el diccionario alemán » polaco

durchblạ̈ttern* [dʊrç​ˈblɛtɐn, ˈ---] V. trans.

durchblättern Zeitschrift, Buch:

durchblättern

wertować [form. perf. prze‑]

durchblättern

przeglądać [form. perf. przejrzeć]

nach oben/nach unten durchblättern INFORM.

przeglądać w górę/w dół

dụrchgehärtet ADJ. TÉC.

durchgehärtet

zahartowany na wskroś

durch|klẹttern V. intr. +sein

durchklettern

przechodzić [form. perf. przejść]

durch einen schmalen Felsspalt durchklettern

przeciskać [form. perf. przecisnąć] się przez wąską szczelinę w skale

dụrch|geben V. trans. irr (mitteilen)

durchgeben Nachricht

podać do wiadomości

etw telefonisch durchgeben

poinformować o czymś telefonicznie

im Radio wurde durchgegeben, dass ...

w radio podano, że...

durchge̱i̱stigt ADJ. elev.

durchgeistigt

uduchowiony

durchgeistigter Gesichtszug

uduchowiony wyraz m twarzy

sie sieht irgendwie durchgeistigt aus

wygląda na uduchowioną

dụrchgeknallt ADJ. coloq.

durchgeknallt Person:

durchgeknallt

zwariowany coloq.

dụrch|füttern V. trans. coloq.

durchfüttern

żywić [form. perf. wy‑]

durchfüttern Kranke

karmić [form. perf. na‑]

I . dụrch|gehen V. intr. irr +sein

1. durchgehen:

durchgehen (durch etw gehen) (Person)

przechodzić [form. perf. przejść]

durch den Zoll durchgehen

przejść odprawę celną

2. durchgehen coloq. (durchpassen):

durch die Tür durchgehen

przechodzić [form. perf. przejść] przez drzwi

der Brief geht unter der Tür durch

list można wsunąć pod drzwiami

3. durchgehen:

durchgehen (keinen Zwischenhalt machen) (Zug)

jechać bezpośrednio

durchgehen (Flugzeug)

lecieć bez międzylądowania

4. durchgehen coloq. (ohne Unterbrechung andauern):

durchgehen

trwać

5. durchgehen (durchdringen):

durch etw durchgehen (Strahlung, Regen)

przenikać [form. perf. przeniknąć] przez coś

6. durchgehen:

durchgehen (angenommen werden) (Antrag, Gesetz)

przechodzić [form. perf. przejść ]coloq.

7. durchgehen:

durchgehen (außer Kontrolle geraten) (Pferd)

ponieść

seine Nerven gingen ihm durch fig

nerwy mpl go poniosły

8. durchgehen (toleriert werden):

das kann noch durchgehen

to jeszcze przejdzie [lub ujdzie] coloq.

etw durchgehen lassen

puszczać [form. perf. puścić] coś płazem

wir lassen das nicht länger durchgehen

nie będziemy tego dłużej tolerować

II . dụrch|gehen V. trans. irr +sein (prüfend durchlesen)

durchgehen Liste

przeglądać [form. perf. przejrzeć]

sie gingen den Text noch einmal durch

przejrzeli ten tekst jeszcze raz

I . dụrchgehend ADJ.

1. durchgehend (ohne Zwischenhalt fahrend):

durchgehend Zug

bezpośredni

2. durchgehend (ohne Unterbrechung):

durchgehend

ciągły

durchgehende Öffnungszeiten

stałe godziny fpl otwarcia

II . dụrchgehend ADV. (ständig)

durchgehend

bez przerwy

durchgehend geöffnet

otwarty bez przerwy

dụrchgefroren ADJ.

durchgefroren Boden:

durchgefroren

przemarznięty

I . dụrch|graben V. trans. irr

durchgraben

przekopywać [form. perf. przekopać]

die Diebe hatten einen Tunnel zur Bank durchgegraben

złodzieje mpl wykopali tunel prowadzący do banku

II . dụrch|graben V. v. refl. irr

durchgraben

przekopywać [form. perf. przekopać] się

Maulwürfe können sich auch unter Mauern und Zäunen zu anderen Grundstücken durchgraben

krety mpl potrafią przekopać się pod murami i ogrodzeniami innych posesji

durchgefärbt ADJ.

Entrada creada por un usuario

durchgefärbt (Kunststoff)

barwiony w masie

durchgefärbt (Gewebe)

przefarbowany