Traducciones de „durchfaxend“ en el diccionario alemán » polaco

dụrchlaufend ADJ.

durchlaufend

ciągły

durchlaufend

bezustanny

ein durchlaufendes Geländer

nieustający śmiech m

ein durchlaufendes Sims

fryz m ciągły

dụrch|fallen¹ V. intr. irr +sein

1. durchfallen (fallen):

[durch ein Loch] durchfallen

przelatywać [form. perf. przelecieć] [przez dziurę]

2. durchfallen coloq. (nicht bestehen):

bei einer Prüfung durchfallen

oblać egzamin

bei einer Prüfung durchfallen

ścinać [form. perf. ściąć] się na egzaminie coloq.

3. durchfallen:

durchfallen (einen Misserfolg haben) (Aufführung)

ponieść fiasko

durchfa̱hren*¹ [dʊrç​ˈfaːrən] V. trans. irr

1. durchfahren (bereisen):

durchfahren Gegend, Land

przejeżdżać [form. perf. przejechać]

durchfahren Strecke

pokonywać [form. perf. pokonać]

2. durchfahren (durchqueren):

durchfahren

przepływać [form. perf. przepłynąć]

wir haben das Schwarze Meer durchfahren

przepłynęliśmy Morze Czarne

3. durchfahren (durchzucken):

jdn durchfahren (Schreck)

ogarniać [form. perf. ogarnąć] kogoś

ein Gedanke durchfuhr sie

przemknęła jej myśl f

dụrch|faulen V. intr. +sein

durchfaulen

przegnić

durchfaulen

zbutwieć

durchfaulen

spróchnieć

die Brücke musste gesperrt werden, weil einige Balken durchgefault waren

most m musiał zostać zamknięty, ponieważ niektóre belki fpl były spróchniałe

I . dụrchgehend ADJ.

1. durchgehend (ohne Zwischenhalt fahrend):

durchgehend Zug

bezpośredni

2. durchgehend (ohne Unterbrechung):

durchgehend

ciągły

durchgehende Öffnungszeiten

stałe godziny fpl otwarcia

II . dụrchgehend ADV. (ständig)

durchgehend

bez przerwy

durchgehend geöffnet

otwarty bez przerwy

dụrch|feiern [ˈdʊrçfaɪɐn] V. trans., intr. coloq.

die ganze Nacht durchfeiern

przebalować całą noc coloq.

dụrch|finden V. v. refl. irr

1. durchfinden (das angestrebte Ziel erreichen):

durchfinden

odnaleźć drogę

er konnte sich nicht durchfinden

nie mógł znaleźć drogi

2. durchfinden (sich zurechtfinden):

durchfinden

orientować [form. perf. z] się

durchfinden

połapać się coloq.

bei diesem Durcheinander finde ich mich schwer durch

w tym rozgardiaszu nie mogę się połapać coloq.

durchflogen V. trans.

durchflogen pp von durchfliegen

Véase también: durchfliegen , durchfliegen

dụrch|fliegen² V. intr. irr +sein

1. durchfliegen (durch etw fliegen):

durchfliegen

przelatywać [form. perf. przelecieć]

der Ball ist durchs Fenster durchgeflogen

piłka f przeleciała przez okno

2. durchfliegen (ohne Pause fliegen):

durchfliegen

lecieć bez przerwy

3. durchfliegen coloq.:

bei einer Prüfung durchfliegen

oblać egzamin coloq.

dụrchfliegen*¹ V. trans. irr

1. durchfliegen (fliegend durchqueren):

durchfliegen

przelatywać [form. perf. przelecieć]

das Flugzeug hat die Wolke durchflogen

samolot m przeleciał przez chmurę

2. durchfliegen (eine Strecke fliegend zurückfliegen):

die Taube kann weite Strecken durchfliegen

gołąb m może pokonywać długie dystanse

durchflu̱ten*¹ V. trans. elev.

1. durchfluten (durchströmen):

durchfluten

przepływać [form. perf. przepłynąć]

eine Hitzewelle von 40 Grad durchflutete das Land

przez kraj m przeszła fala f czterdziestostopniowych upałów

2. durchfluten fig (erhellen):

Sonne durchflutete das Zimmer

promienie mpl słońca zalały pokój fig

I . dụrch|führen V. trans.

1. durchführen (realisieren, veranstalten):

durchführen Operation, Reform

przeprowadzać [form. perf. przeprowadzić]

eine Konferenz/Versammlung durchführen

przeprowadzić konferencję/zebranie

(vornehmen) Veränderungen durchführen

dokonać zmian

einen Plan durchführen

realizować [form. perf. z‑] plan

2. durchführen (hindurchführen):

jdn [durch etw] durchführen (Führer)

przeprowadzić kogoś [przez coś]

(durchleiten) ein Kabel unter einer Mauer durchführen

przeprowadzić kabel pod murem

II . dụrch|führen V. intr. (verlaufen) (Weg)

durch etw durchführen

przebiegać przez coś

dụrch|feilen V. trans.

durchfeilen

przepiłowywać [form. perf. przepiłować]

die Gefangenen versuchten die Gitterstäbe durchzufeilen

więźniowie mpl próbowali przepiłować kraty

I . dụrch|fechten V. trans. irr (sich einsetzen)

seine Forderungen durchfechten

przeforsować swoje żądania

der Prozess wurde durch sämtliche Instanzen durchgefochten

proces m przeszedł przez wszystkie instancje

II . dụrch|fechten V. v. refl. irr (sich durchkämpfen)

sich [im Leben] durchfechten

przebijać się [przez życie] fig coloq.

dụrchfliegen*¹ V. trans. irr

1. durchfliegen (fliegend durchqueren):

durchfliegen

przelatywać [form. perf. przelecieć]

das Flugzeug hat die Wolke durchflogen

samolot m przeleciał przez chmurę

2. durchfliegen (eine Strecke fliegend zurückfliegen):

die Taube kann weite Strecken durchfliegen

gołąb m może pokonywać długie dystanse

durchfli̱e̱ßen*¹ [dʊrç​ˈfliːsən] V. trans. irr (fließend durchqueren)

durchfließen Tal, Aue

przepływać przez coś

der Fluß durchfließt bebautes Stadtgebiet

rzeka f przepływa przez zabudowaną część miasta

I . dụrch|fressen V. trans. irr

1. durchfressen (zerstören):

durchfressen

przeżerać [form. perf. przeżreć ]coloq.

der Rost hat das Blech durchgefressen

rdza f przeżarła blachę coloq.

2. durchfressen:

durchfressen (durch Fraß zerstören) (Nagetier)

przegryzać [form. perf. przegryźć]

durchfressen (Ungeziefer)

wygryzać [form. perf. wygryźć]

ein Loch durchfressen

wygryźć dziurę

das Gewebe ist von den Motten durchgefressen worden

tkanina f została przeżarta przez mole mpl coloq.

II . dụrch|fressen V. v. refl. irr coloq. (schmarotzen)

durchfressen

pasożytować fig

Dụrchfall <‑[e]s, sin pl. > SUST. m

1. Durchfall MED.:

Durchfall

biegunka f

2. Durchfall coloq. (Misserfolg):

Durchfall

klapa f coloq.

3. Durchfall coloq. (Nichtbestehen):

Durchfall

oblanie nt [egzaminu] coloq.

Dụrchfahrt <‑, ‑en> [ˈ--] SUST. f

1. Durchfahrt (Öffnung):

Durchfahrt

wjazd m

Durchfahrt bitte freihalten!

proszę nie blokować wjazdu!

2. Durchfahrt sin pl. (das Durchfahren):

Durchfahrt

przejazd m

Durchfahrt verboten!

przejazd wzbroniony!

auf der Durchfahrt sein

być przejazdem