Traducciones de „dicesse“ en el diccionario alemán » polaco

(Ir a polaco » alemán)

Finẹsse <‑, ‑n> [fi​ˈnɛsə] SUST. f elev.

1. Finesse (Schlauheit):

Finesse

spryt m

Finesse

przebiegłość f

2. Finesse meist pl. (Feinheit, Besonderheit):

Finesse

subtelność f

Finesse

finezja f

mit allen Finessen

ze wszystkimi szykanami hum. coloq.

3. Finesse meist pl. (Trick):

Finesse

sztuczka f

Rimesse <‑, ‑n> SUST. f WIRTSCH

1. Rimesse:

Rimesse

rymesa f

Rimesse

weksel m przedłożony do zapłaty

2. Rimesse (Rückwechsel):

Rimesse

weksel m zwrotny

I . di̱e̱se(r, s) [ˈdiːzə, -zɐ, -zəs] PRON. dem.

diese

ta f , ten m , to nt

dieses Kind

to dziecko nt

dieser Mann hier/da [o. dort]

ten mężczyzna m tu/tam

dieser hier

ten tu[taj]

ich fragte einen Polizisten – dieser sagte mir ...

zapytałem policjanta – ten mi powiedział...

diese Birgit!

ta Birgit!

dieses wunderschöne Buch

ta przepiękna książka f

dieses Jahres

w tym roku

dieses Jahres

bieżącego roku

Anfang dieses Jahres

na początku tego roku

ich fahre diese Woche nach Berlin

jadę w tym tygodniu do Berlina

am 12. dieses Monats

dwunastego w tym miesiącu

nur dieses eine Mal

tylko ten jeden raz

dieses und jenes

to i owo

II . di̱e̱se(r, s) [ˈdiːzə, -zɐ, -zəs] PRON. dem.

diese

ci mpl

diese

te fpl o ntpl

diese Frauen/Mädchen

te kobiety fpl /dziewczyny fpl

diese Männer/Jungen

ci mężczyźni mpl /chłopcy mpl

diese Kinder

te dzieci ntpl

in diesen Jahren

w tych latach

Hẹsse (Hẹssin) <‑n, ‑n; ‑, ‑nen> [ˈhɛsə] SUST. m (f)

Hesse (Hẹssin)

mieszkaniec(-nka) m(f) Hesji

Mẹsse <‑, ‑n> [ˈmɛsə] SUST. f

1. Messe (Gottesdienst):

Messe

msza f

in die Messe gehen

iść [form. perf. pójść] na mszę

eine Messe lesen [o. halten]

odprawiać [form. perf. odprawić] mszę

schwarze Messe

czarna msza

2. Messe (Ausstellung):

Messe

targi pl.

auf der Messe sein

być na targach

3. Messe NÁUT.:

Messe

mesa f

Blẹsse <‑, ‑n> [ˈblɛsə] SUST. f

1. Blesse:

Blesse (weißer Fleck)

biała plama f na czole zwierzęcia

Blesse (weißer Fleck)

strzałka f

Blesse (sternförmig)

gwiazdka f

2. Blesse (Tier mit Blesse):

Blesse

zwierzę nt ze strzałką [lub z gwiazdką] na czole

Krẹsse <‑, ‑n> [ˈkrɛsə] SUST. f BOT.

Kresse

rzeżucha f

Prẹsse¹ <‑, ‑n> [ˈprɛsə] SUST. f

1. Presse TÉC.:

Presse

prasa f

2. Presse (Saftpresse):

Presse

prasa f [lub wyciskacz m ] do owoców

Frẹsse <‑, ‑n> [ˈfrɛsə] SUST. f vulg.

Fresse (Mund):

Fresse

pysk m coloq.

Fresse

ryj m vulg.

Fresse

morda f vulg.

sich auf die Fresse legen (hinfallen, stürzen) coloq.

upaść na ryj vulg.

er ist bei Glätte Rad gefahren und hat sich auf die Fresse gelegt

jechał na rowerze podczas ślizgawicy i upadł na ryj vulg.

locuciones, giros idiomáticos:

die Fresse halten

stulić gębę pey. coloq.

halt die Fresse!

zamknij gębę [lub się] ! pey. vulg.

halt die Fresse!

stul pysk! pey. coloq.

jdm eine in die Fresse hauen [o. eins vor die Fresse geben] [o. die Fresse polieren]

dać komuś w mordę pey. vulg.

eine große Fresse haben, die Fresse weit aufreißen

być wyszczekanym coloq.

ach du meine Fresse!

coś podobnego!

Trẹsse <‑, ‑n> [ˈtrɛsə] SUST. f

Tresse (einer Uniform)

galon m

Tresse (einer Uniform)

naszywka f

Tresse (einer Livree)

galon m

Adrẹsse <‑, ‑n> [a​ˈdrɛsə] SUST. f

1. Adresse (Anschrift):

Adresse

adres m

bei jdm [mit etw] an der falschen Adresse sein coloq.

trafić do kogoś [z czymś] pod niewłaściwy adres coloq.

sich an die richtige Adresse wenden coloq.

zwracać [form. perf. zwrócić] się pod odpowiedni adres

2. Adresse INFORM.:

Adresse

port m

3. Adresse (führende Firma):

die ersten Adressen

czołowe firmy fpl

die erste Adresse für Weine

czołowy producent m wina

eine der besten Adressen für Software

jedna z czołowych firm softwarowych

dissen V.

Entrada creada por un usuario

dissen trans. coloq.

zwymyślać coloq.