Traducciones de „Glätte“ en el diccionario alemán » polaco

Glạ̈tte <‑, sin pl. > [ˈglɛtə] SUST. f

1. Glätte (Glattheit: der Haut, Oberfläche, eines Fells):

Glätte

gładkość f

2. Glätte (Straßenglätte):

aufgrund der Glätte der Straße

z powodu śliskich dróg

3. Glätte pey. (aalglatte Art):

Glätte

przebiegłość f

I . glạ̈tten [ˈglɛtən] V. trans.

1. glätten (glatt streichen):

glätten Haar

przygładzać [form. perf. przygładzić]

glätten Blatt, Kleid, Falten

wygładzać [form. perf. wygładzić]

2. glätten fig (besänftigen):

glätten jds Zorn

załagadzać [form. perf. załagodzić]

3. glätten suizo (bügeln):

glätten

prasować [form. perf. wy‑]

II . glạ̈tten [ˈglɛtən] V. v. refl.

glätten (Wasserfläche)

wygładzać [form. perf. wygładzić] się

glätten (Meer, Sturm)

uspokajać [form. perf. uspokoić] się

ihre Stirn glättete sich

rozchmurzyła czoło

die Wogen glätten sich fig

wszystko wraca no normy

die Wogen glätten sich fig

sytuacja uspokaja się

Ejemplos de uso para Glätte

aufgrund der Glätte der Straße

z powodu śliskich dróg

er ist bei Glätte Rad gefahren und hat sich auf die Fresse gelegt

jechał na rowerze podczas ślizgawicy i upadł na ryj vulg.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Er ist ein Maß für die Reibungsbegabung ihrer Oberflächen (Reibung und Rauheit bzw. Glätte).

de.wikipedia.org

Neben der Glätte der Deckschichten ist ein Vorteil von Holzpappe, dass diese Vollpappe ein hohes Volumen bei vergleichsweise geringem Gewicht hat.

de.wikipedia.org

Des Weiteren wird dadurch die Glätte, Bedruckbarkeit und Opazität verbessert.

de.wikipedia.org

Und auch die „Bilder sind von ausgesuchter Schönheit und gestylter Glätte“.

de.wikipedia.org

Durch eine beheizte Straße kann die Unfallgefahr durch Schnee und Glätte im Winter reduziert werden.

de.wikipedia.org

Die Glätte wurde durch Verwendung besonders feinmaschiger Kupferdraht-Siebeinsätze, das Égoutteursieb, beim Schöpfen erzielt.

de.wikipedia.org

Bei Glätte oder Nässe muss mit einem erheblich höheren Zeitaufwand gerechnet werden.

de.wikipedia.org

Die Glätte wird durch die Rasterstruktur etwas zurückgedrängt, der Metalliceffekt und der Hochglanz nehmen leicht ab.

de.wikipedia.org

Einstellbar sind Optionen wie die Autoanzahl, das -tempo, die Straßenart, Leitplanken oder Glätte, sodass insgesamt 112 verschiedene Spielmodi enthalten sind.

de.wikipedia.org

Eine wesentliche Eigenschaft der mit Lack bearbeiteten Flächen ist dabei seine Glätte und sein Glanz und der völlig gleichmäßige Film.

de.wikipedia.org