Traducciones de „delfterin“ en el diccionario alemán » polaco

Dẹlfter [ˈdɛlftɐ] ADJ. inv KUNST

Delfter

delft m

Delfter Porzellan/Kacheln

porcelana f /kafle mpl z Delft

Blu̱terin <‑, ‑nen> SUST. f

Bluterin → Bluter

Véase también: Bluter

Blu̱ter(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈbluːtɐ] SUST. m(f) MED.

Bluter(in)

hemofili[ty]k m

Re̱i̱terin <‑, ‑nen> SUST. f

Reiterin → Reiter

Véase también: Reiter

Re̱i̱ter(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUST. m(f)

1. Reiter:

Reiter(in) (Person)

jeździec m

Reiter(in) (Frau)

amazonka f

2. Reiter (Kartenreiter):

Reiter(in)

zakładka f indeksująca

Wẹtterin <‑, ‑nen> SUST. f

Wetterin → Wetter

Véase también: Wetter , Wetter , Wetter

Wẹtter³(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUST. m(f)

Wetter(in)

hazardzista(-tka) m(f)

Wẹtter² <‑s, ‑> [ˈvɛtɐ] SUST. nt

1. Wetter (Unwetter):

Wetter

burza f

alle Wetter! coloq.

do stu piorunów! coloq.

2. Wetter pl. MIN.:

Wetter

wyziewy mpl

schlagende Wetter

gazy mpl wybuchowe [lub palne]

Wẹtter¹ <‑s, sin pl. > [ˈvɛtɐ] SUST. nt

Wetter METEO.:

Wetter

pogoda f

was haben wir heute für [ein] Wetter?

jaką dzisiaj mamy pogodę?

es ist [o. wir haben] schönes/schlechtes Wetter

jest ładna/brzydka pogoda

bei schlechtem Wetter

przy brzydkiej pogodzie

bei jedem Wetter

w każdą pogodę

das Wetter schlägt um

pogoda zmienia się

locuciones, giros idiomáticos:

bei jdm gut Wetter machen coloq.

wkupić się w czyjeś łaski

bei solchem Wetter jagt man keinen Hund vor die Tür

pogoda, że psa by nie wygonił [lub wygnał]

das ist ein Wetter zum Eierlegen hum. coloq.

cudowna [lub wspaniała] pogoda

Pọlsterin <‑, ‑nen> SUST. f

Polsterin → Polsterer

Véase también: Polsterer

Pọlsterer (Pọlsterin) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUST. m (f)

Polsterer (Pọlsterin)

tapicer m

Me̱i̱sterin <‑, ‑nen> SUST. f

Meisterin → Meister

Véase también: Meister

Me̱i̱ster(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈmaɪstɐ] SUST. m(f)

1. Meister (Handwerksmeister, Chef):

Meister(in)

mistrz(yni) m(f)

Meister(in)

majster m

2. Meister coloq. (Meisterprüfung):

Meister(in)

egzamin m mistrzowski

den Meister machen coloq.

zdawać egzamin mistrzowski coloq.

3. Meister:

Meister(in) a. DEP., KUNST

mistrz(yni) m(f)

er ist ein Meister seines Faches

[on] jest mistrzem w swoim fachu

es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen provb.

nikt się mistrzem nie urodził provb.

früh übt sich, was ein Meister werden will provb.

kto chce zostać mistrzem, musi wcześnie zacząć ćwiczyć

Übung macht den Meister provb.

ćwiczenie nt czyni mistrzem provb.

Mi̱e̱terin <‑, ‑nen> SUST. f

Mieterin → Mieter

Véase también: Mieter

Mi̱e̱ter(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUST. m(f)

Mieter(in)

najemca m

Mieter(in)

lokator(ka) m (f)

einem Mieter kündigen

wymawiać [form. perf. wymówić] najemcy mieszkanie

Lạ̈sterin <‑, ‑nen> SUST. f

Lästerin → Lästerer

Véase también: Lästerer

Lạ̈sterer (Lạ̈sterin) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈlɛstərɐ] SUST. m (f)

Lästerer (Lạ̈sterin)

szyderca m

Wạ̈rterin <‑, ‑nen> SUST. f

Wärterin → Wärter

Véase también: Wärter

Wạ̈rter(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈvɛrtɐ] SUST. m(f)

Wärter(in)

strażnik(-iczka) m (f)

Wärter(in)

dozorca(-czyni) m (f)

Fọ̈rsterin <‑, ‑nen> SUST. f

Försterin → Förster

Véase también: Förster

Fọ̈rster(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈfœrstɐ] SUST. m(f)

Förster(in)

leśniczy m

Klẹtterin <‑, ‑nen> SUST. f

Kletterin → Kletterer

Véase también: Kletterer

Klẹtterer (Klẹtterin) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUST. m (f) (Bergsteiger)

Kletterer (Klẹtterin)

alpinista(-tka) m (f)

Plạ̈tterin <‑, ‑nen> [ˈplɛtərɪn] SUST. f al. norte (Büglerin)

Plätterin

prasowaczka f

Rịchterin <‑, ‑nen> SUST. f

Richterin → Richter

Véase también: Richter

Rịchter(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈrɪçtɐ] SUST. m(f) DER.

Richter(in)

sędzia(-ina) m (f)

Richter auf Zeit/auf Probe

sędzia na czas określony/okres próbny

Richter am Amtsgericht

sędzia sądu rejonowego

Richter auf Lebenszeit

sędzia dożywotni

Richter kraft Auftrags

sędzia na mocy [lub podstawie] zlecenia

gesetzlicher/ehrenamtlicher Richter

sędzia ustawowy/niezawodowy

vorsitzender Richter

sędzia przewodniczący

jdn vor den Richter bringen

doprowadzać [form. perf. doprowadzić] kogoś przed sąd

sich zum Richter über jdn/etw aufwerfen fig

wydawać [form. perf. wydać] sąd o kimś/czymś coloq.