Traducciones de „davonschießen“ en el diccionario alemán » polaco

(Ir a polaco » alemán)

I . davọn|schleichen V. intr. irr +sein

davonschleichen

wymykać [form. perf. wymknąć] się

davonschleichen

wykradać [form. perf. wykraść] się

er ist unbemerkt davongeschlichen

wymknął się niepostrzeżenie

er ist unbemerkt davongeschlichen

wyniósł się cichaczem

II . davọn|schleichen V. v. refl. irr

davonschleichen

wymykać [form. perf. wymknąć] się

locuciones, giros idiomáticos:

sich auf leisen Sohlen davonschleichen

wyjść [lub wykraść się] cichutko na paluszkach

davọn|stehlen V. v. refl. irr elev.

davonstehlen

wykradać [form. perf. wykraść] się [po cichu]

davọn|fliegen [-​ˈ---] V. intr. irr +sein

davonfliegen

odlatywać [form. perf. odlecieć]

davọn|ziehen V. intr. irr +sein

1. davonziehen (weggehen):

davonziehen

oddalać [form. perf. oddalić] się

im Herbst ziehen die Vögel davon

jesienią ptaki mpl odlatują do ciepłych krajów

2. davonziehen (einen Vorsprung gewinnen):

im Schlussspurt gelang es ihm, den anderen Läufern davonzuziehen

na ostatnim okrążeniu udało mu się wyprzedzić pozostałych biegaczy

im Automobilbau sind die Japaner davongezogen

w produkcji samochodów Japończycy mpl wyprzedzają inne kraje

verschịssen [fɛɐ̯​ˈʃɪsən] V. trans.

verschissen pp von verscheißen

Véase también: verscheißen

versche̱i̱ßen* V. trans. irr vulg.

verscheißen (verschmutzen):

verscheißen

zasrać vulg.

der Kleine hat sich dat. die Hose verschissen

mały nasrał w spodnie [lub zasrał spodnie] vulg.

locuciones, giros idiomáticos:

bei jdm verschissen haben

mieć u kogoś przesrane vulg.

du hast endgültig bei mir verschissen!

masz u mnie całkowicie przesrane! vulg.

davọn|eilen [-​ˈ---] V. intr. +sein

davoneilen

uciekać [form. perf. uciec]

davoneilen

umykać [form. perf. umknąć]

davọn|gehen V. intr. irr +sein

davongehen

odchodzić [form. perf. odejść]

davongehen

uciekać [form. perf. uciec]

davọn|fahren V. intr. irr +sein

1. davonfahren (wegfahren):

davonfahren

odjeżdżać [form. perf. odjechać]

im Auto/auf dem Fahrrad davonfahren

odjechać samochodem/na rowerze

das Auto fuhr mit quietschenden Reifen davon

samochód m odjechał z piskiem opon

sie schwang sich aufs Fahrrad und fuhr davon

wskoczyła na rower i odjechała

2. davonfahren (schneller fahren):

jdm davonfahren

[po]zostawić kogoś daleko w tyle

davọn|machen V. v. refl. coloq.

davonmachen

wymykać [form. perf. wymknąć] się coloq.

davọn|rennen V. intr. irr

davonrennen

uciekać [form. perf. uciec]

davo̱r|liegenGA V. intr. irr

davorliegen → davor

Véase también: davor

davo̱r [da​ˈfoːɐ̯, hinweisend: ˈdaːfoːɐ̯] ADV.

1. davor (räumlich):

davor

przed tym

davor liegen/stehen

leżeć/stać przed tym

davor stellen

stawiać [form. perf. postawić] przed tym

sich davor stellen

ustawiać [form. perf. ustawić] się przed tym

davor sein (sich befinden)

być [lub znajdować się] przed tym

davor sein coloq. (verhindern)

ubiegać [form. perf. ubiec lub ubiegnąć]

wir wollten den Zaun abreißen, aber unser Nachbar war davor

chcieliśmy rozebrać płot, ale [nasz] sąsiad m nas ubiegł

dort ist das Rathaus, und davor befindet sich ...

tam jest ratusz m , a przed nim znajduje się...

2. davor (zeitlich):

ich muss zur Post gehen und davor noch zum Bäcker

muszę iść na pocztę, a przedtem do piekarni

einige Stunden/kurz davor

parę godzin/krótko przed tym

3. davor (in Bezug auf eine Sache, Person):

Angst davor haben etw zu tun

bać się coś zrobić

sie hat keine Angst davor

ona się tego nie boi

er hat mich davor gewarnt

ostrzegał mnie przed tym

davor fürchtet er sich

on się tego boi

davor|stehenGA V. intr. irr

davorstehen → davor

Véase también: davor

davo̱r [da​ˈfoːɐ̯, hinweisend: ˈdaːfoːɐ̯] ADV.

1. davor (räumlich):

davor

przed tym

davor liegen/stehen

leżeć/stać przed tym

davor stellen

stawiać [form. perf. postawić] przed tym

sich davor stellen

ustawiać [form. perf. ustawić] się przed tym

davor sein (sich befinden)

być [lub znajdować się] przed tym

davor sein coloq. (verhindern)

ubiegać [form. perf. ubiec lub ubiegnąć]

wir wollten den Zaun abreißen, aber unser Nachbar war davor

chcieliśmy rozebrać płot, ale [nasz] sąsiad m nas ubiegł

dort ist das Rathaus, und davor befindet sich ...

tam jest ratusz m , a przed nim znajduje się...

2. davor (zeitlich):

ich muss zur Post gehen und davor noch zum Bäcker

muszę iść na pocztę, a przedtem do piekarni

einige Stunden/kurz davor

parę godzin/krótko przed tym

3. davor (in Bezug auf eine Sache, Person):

Angst davor haben etw zu tun

bać się coś zrobić

sie hat keine Angst davor

ona się tego nie boi

er hat mich davor gewarnt

ostrzegał mnie przed tym

davor fürchtet er sich

on się tego boi

davo̱r|stellenGA V. trans., v. refl.

davorstellen → davor

Véase también: davor

davo̱r [da​ˈfoːɐ̯, hinweisend: ˈdaːfoːɐ̯] ADV.

1. davor (räumlich):

davor

przed tym

davor liegen/stehen

leżeć/stać przed tym

davor stellen

stawiać [form. perf. postawić] przed tym

sich davor stellen

ustawiać [form. perf. ustawić] się przed tym

davor sein (sich befinden)

być [lub znajdować się] przed tym

davor sein coloq. (verhindern)

ubiegać [form. perf. ubiec lub ubiegnąć]

wir wollten den Zaun abreißen, aber unser Nachbar war davor

chcieliśmy rozebrać płot, ale [nasz] sąsiad m nas ubiegł

dort ist das Rathaus, und davor befindet sich ...

tam jest ratusz m , a przed nim znajduje się...

2. davor (zeitlich):

ich muss zur Post gehen und davor noch zum Bäcker

muszę iść na pocztę, a przedtem do piekarni

einige Stunden/kurz davor

parę godzin/krótko przed tym

3. davor (in Bezug auf eine Sache, Person):

Angst davor haben etw zu tun

bać się coś zrobić

sie hat keine Angst davor

ona się tego nie boi

er hat mich davor gewarnt

ostrzegał mnie przed tym

davor fürchtet er sich

on się tego boi

I . beschịssen [bə​ˈʃɪsən] V. coloq. trans., intr.

beschissen pp von bescheißen

II . beschịssen [bə​ˈʃɪsən] ADJ. coloq.

beschissen Situation, Bezahlung

gówniany coloq.

beschissen Gefühl

parszywy coloq.

so ein beschissenes Wetter!

ależ parszywa pogoda!

das Leben ist [kurz und] beschissen

życie nt jest [krótkie i] parszywe

III . beschịssen [bə​ˈʃɪsən] ADV. coloq.

sich beschissen fühlen

cholernie źle się czuć coloq.

ihm geht es beschissen

z nim jest kiepsko coloq.

mit der Arbeit sieht es beschissen aus

perspektywy fpl na pracę wyglądają marnie

gestern ging es mir beschissen

wczoraj fatalnie się czułem

Véase también: bescheißen

I . beschei̱ßen* coloq. V. trans. irr

jdn [um hundert Euro] bescheißen

okantować kogoś [na sto euro] coloq.

II . beschei̱ßen* coloq. V. intr. irr

[bei etw] bescheißen

kantować [przy czymś] coloq.

geschịssen [gə​ˈʃɪsən] V. intr.

geschissen pp von scheißen

Véase también: scheißen

sche̱i̱ßen <scheißt, schiss, geschissen> V. intr. vulg.

1. scheißen (den Darm entleeren):

scheißen

srać vulg.

2. scheißen (gleichgültig sein):

auf etw scheißen

olewać [form. perf. olać] coś coloq.

auf etw scheißen

mieć coś w dupie vulg.

ich scheiß’ auf deine guten Ratschläge

mam gdzieś [lub w dupie vulg. ] twoje dobre rady coloq.

[ich] scheiß drauf!

mam to gdzieś [lub w dupie vulg. ] ! coloq.

[ich] scheiß drauf!

olewam to! coloq.