Traducciones de „bet������tigen“ en el diccionario alemán » polaco

I . betä̱tigen* [bə​ˈtɛːtɪgən] V. trans.

betätigen Maschine, Bremse, Schalter

uruchamiać [form. perf. uruchomić]

betätigen Maschine, Bremse, Schalter

włączać [form. perf. włączyć]

betätigen Knopf, Pedal

naciskać [form. perf. nacisnąć]

betätigen Wasserspülung

pociągać [form. perf. pociągnąć]

einen Hebel betätigen

uruchomić dźwignię

II . betä̱tigen* [bə​ˈtɛːtɪgən] V. v. refl. (aktiv sein)

sich politisch betätigen

działać jako polityk

sich politisch betätigen

udzielać się politycznie

sich künstlerisch betätigen

zajmować się sztuką

sich als Sportler betätigen

być sportowcem

I . betei̱ligen* [bə​ˈtaɪlɪgən] V. trans. (teilhaben lassen)

jdn am Gewinn beteiligen

zapewnić komuś udział w zyskach

jdn an einer Firma beteiligen

przyznać komuś udziały w spółce

II . betei̱ligen* [bə​ˈtaɪlɪgən] V. v. refl. (teilnehmen, mitwirken)

sich [an etw dat.] beteiligen

uczestniczyć [lub udzielać się] [w czymś]

sich [an etw dat.] beteiligen

wziąć [w czymś] udział

sie hat sich kaum an dem Gespräch beteiligt

prawie wcale nie brała udziału w rozmowie

die Schüler beteiligten sich lebhaft/eifrig/schlecht

uczniowie mpl byli żywo/gorąco/słabo zainteresowani

betrie̱bseigen ADJ.

betriebseigen Kindergarten

przyzakładowy

betriebseigen Erholungsheim, Wohnungen

należący do zakładu

betriebseigen Erholungsheim, Wohnungen

zakładowy

benö̱tigen* [bə​ˈnøːtɪgən] V. trans.

jdn/etw [zu etw] benötigen

potrzebować kogoś/czegoś [do czegoś]

dazu benötigt man zu viel Geld

do tego potrzeba za dużo pieniędzy

befẹstigen* [bə​ˈfɛstɪgən] V. trans.

1. befestigen (anbringen):

etw [an etw dat.] befestigen

przymocowywać [form. perf. przymocować] coś [do czegoś]

das Bild an der Wand befestigen

przymocować obraz na ścianie

2. befestigen (fest machen):

befestigen Fahrbahn

utwardzać [form. perf. utwardzić]

befestigen Deich

umacniać [form. perf. umocnić]

3. befestigen MILIT.:

befestigen

fortyfikować [form. perf. u‑]

befestigen

obwarowywać [form. perf. obwarować]

bekọ̈stigen* [bə​ˈkœstɪgən] V. trans.

beköstigen

stołować

belạ̈stigen* [bə​ˈlɛstɪgən] V. trans.

1. belästigen (stören, behelligen):

jdn belästigen (Person)

naprzykrzać się komuś

jdn belästigen (Lärm)

dokuczać komuś

wir wollen Sie nicht weiter belästigen

nie chcemy się już dalej panu/pani naprzykrzać

wir fühlen uns von dem Lärm belästigt

czujemy się obciążeni hałasem

2. belästigen (zudringlich werden):

belästigen

nagabywać

er wurde von einem Betrunkenen belästigt

[on] został zaczepiony przez pijaka

jdn sexuell belästigen

molestować [lub napastować] kogoś seksualnie

I . belụstigen* [bə​ˈlʊstɪgən] V. trans. (amüsieren)

jdn [mit etw] belustigen (Person)

zabawiać zabawić kogoś [czymś]

belustigen

zabawić

belustigend

zabawny

belustigend

komiczny

II . belụstigen* [bə​ˈlʊstɪgən] V. v. refl. elev. (sich lustig machen)

sich über jdn/etw belustigen

naśmiewać [lub naigrawać] się z kogoś/czegoś

besei̱tigen* [bə​ˈzaɪtɪgən] V. trans.

1. beseitigen (entfernen):

beseitigen Spuren, Hindernisse, Fleck

usuwać [form. perf. usunąć]

Schaden beseitigen

usunąć szkody

Schaden beseitigen Müll, Schneemassen, Schmutz, Essensreste

sprzątać [form. perf. sprzątnąć]

Schaden beseitigen Zweifel, Verdacht

rozwiewać [form. perf. rozwiać]

sind damit alle Unklarheiten beseitigt?

czy w ten sposób wszelkie niejasności zostały rozwiane?

2. beseitigen (umbringen: einen Menschen):

beseitigen

zlikwidować

I . bestä̱tigen* [bə​ˈʃtɛːtɪgən] V. trans.

1. bestätigen (beglaubigen):

bestätigen Theorie, Aussage, Meldung

potwierdzać [form. perf. potwierdzić]

bestätigen Urteil

zatwierdzać [form. perf. zatwierdzić]

ein bestätigendes Kopfnicken

potwierdzające kiwnięcie nt głową

die Richtigkeit einer Einschätzung bestätigen

potwierdzić prawidłowość oceny

2. bestätigen (quittieren):

bestätigen Anwesenheit, Befehl, Eingabe, Auftrag

potwierdzić

hiermit wird bestätigt, dass ...

niniejszym potwierdza się, że...

den Erhalt von etw bestätigen

potwierdzić otrzymanie czegoś

bestätigende Bank FIN.

bank m potwierdzający

3. bestätigen (anerkennen):

jdn im Amt bestätigen

zatwierdzić kogoś na urzędzie

er wurde als Leiter der Abteilung bestätigt

został zatwierdzony na stanowisku kierownika działu

II . bestä̱tigen* [bə​ˈʃtɛːtɪgən] V. v. refl. (Verdacht, Nachricht)

bestätigen

potwierdzać [form. perf. potwierdzić] się

bewạ̈ltigen* [bə​ˈvɛltɪgən] V. trans.

1. bewältigen (meistern):

etw bewältigen Schwierigkeiten

pokonywać [form. perf. pokonać] coś

etw bewältigen Aufgabe

podołać czemuś

etw bewältigen Arbeit, Problem

uporać się z czymś

das bewältigst du doch spielend

dasz sobie z tym radę śpiewająco

2. bewältigen (verarbeiten):

etw bewältigen Vergangenheit

uporać się z czymś

etw bewältigen Erlebnis, Angst

przezwyciężać [form. perf. przezwyciężyć] coś

sie mussten das Erlebte zunächst bewältigen

musieli najpierw uporać się z przeżyciami

beạ̈ngstigen* [bə​ˈʔɛŋstɪgən] V. trans. elev., alt

beängstigen

niepokoić [form. perf. za‑]

beängstigen

trapić elev.

berịchtigen* [bə​ˈrɪçtɪgən] V. trans.

1. berichtigen a. DER. (verbessern, korrigieren):

berichtigen Aussage

sprostować

berichtigen Fehler, Text, Person

poprawić

berichtigen Fehler, Text, Person

skorygować

2. berichtigen (das fehlende Geld bezahlen):

berichtigen Rechnung

uregulować