Traducciones de „bespa��en“ en el diccionario alemán » polaco

bespạnnen* V. trans.

1. bespannen (überziehen):

bespannen Stuhl, Wand

obijać [form. perf. obić]

bespannen Gitarre

zakładać [form. perf. założyć] struny

bespannen Tennisschläger

założyć naciąg

einen Sessel mit Stoff bespannen

obić krzesło materiałem

2. bespannen (anspannen):

die Kutsche mit vier Pferden bespannen

zaprzęgać [form. perf. zaprząc] cztery konie do powozu

bespü̱len* V. trans.

bespülen

obmywać [form. perf. obmyć]

bespie̱len* V. trans.

1. bespielen (aufnehmen):

bespielen Kassette

nagrywać [form. perf. nagrać]

2. bespielen DEP., THEAT:

einen Fußballplatz bespielen

grać na boisku

verschiedene Bühnen bespielen

grać na różnych scenach

bespụcken* V. trans.

bespucken

opluwać [form. perf. opluć]

besprü̱hen* V. trans.

besprühen Pflanzen:

besprühen

skrapiać [form. perf. skropić]

besprühen

spryskiwać [form. perf. spryskać]

bespịtzeln* V. trans.

bespitzeln

śledzić

bespitzeln

szpiegować

bespitzeln

szpiclować pey. coloq.

I . besprẹchen* V. trans. irr

1. besprechen (bereden) Angelegenheit:

etw [mit jdm] besprechen

omawiać [form. perf. omówić] coś [z kimś]

wie besprochen

zgodnie z umową

2. besprechen (rezensieren):

besprechen CINE, TV

komentować [form. perf. s‑]

besprechen Buch, Film

recenzować [form. perf. z‑]

3. besprechen (aufnehmen):

ein Tonband besprechen

nagrywać [form. perf. nagrać] na kasetę

ein besprochenes Band

nagrana kaseta f

ein Mikrophon besprechen

mówić do mikrofonu

4. besprechen (durch Beschwörungsformeln vertreiben):

besprechen Krankheit, böse Geister

zaklinać

II . besprẹchen* V. v. refl. irr

sich mit jdm besprechen

naradzać [form. perf. naradzić] się z kimś

besprẹngen* V. trans.

besprengen

spryskiwać [form. perf. spryskać]

I . besprịtzen* V. trans.

1. bespritzen (befeuchten):

bespritzen

opryskiwać [form. perf. opryskać]

jdn mit dem Gartenschlauch bespritzen

oblać [lub opryskać] kogoś wodą z węża ogrodowego

2. bespritzen (beschmutzen):

bespritzen

ochlapywać [form. perf. ochlapać]

das Auto hat mich mit Schlamm bespritzt

samochód m ochlapał mnie błotem

3. bespritzen (besprühen):

bespritzen Pflanze

spryskiwać [form. perf. spryskać]

II . besprịtzen* V. v. refl.

1. bespritzen (sich befeuchten):

bespritzen

opryskać się

2. bespritzen (sich beschmutzen):

bespritzen

ochlapać się

besä̱en* V. trans.

besäen

obsiewać [form. perf. obsiać]

besäen

zasiewać [form. perf. zasiać]

ein Feld mit Weizen besäen

obsiał pole pszenicą

der Himmel war mit Sternen besät

niebo nt było usiane gwiazdami

im Herbst war der Schulhof mit Blättern besät

jesienią podwórze nt szkoły było zasypane liśćmi

Bespạnnung¹ <‑, ‑en> SUST. f

1. Bespannung (Stoff als Überzug):

Bespannung

obicie nt

Bespannung

pokrycie nt

die Bespannung der Wände bestand aus Moiréseide

ściany fpl były obite morą

2. Bespannung (Saiten):

Bespannung MUS, DEP.

struny fpl

was für eine Bespannung hast du auf deiner Gitarre?

jakie struny ma twoja gitara f ?

bespaßen V.

Entrada creada por un usuario

jdn bespaßen intr. coloq.

zabawiać kogoś

jdn bespaßen intr. coloq.

bawić kagoś

besprenkeln V.

Entrada creada por un usuario

besprenkeln trans.

popryskać

besprenkeln trans.

zrosić

besprenkeln mit Weihwasser

pokropić wodą święconą

besprenkeln mit Farbe/Schmutz

pokrywać plamkami farby/brudu

das Tischtuch mit Kaffee besprenkeln

opryskać obrus kawą