Traducciones de „beschwaren“ en el diccionario alemán » polaco

I . beschwe̱ren* [bə​ˈʃveːrən] V. trans.

1. beschweren (mit Gewicht versehen):

beschweren Briefe, Papiere

obciążać [form. perf. obciążyć]

2. beschweren (seelisch belasten):

beschweren

obciążać [form. perf. obciążyć]

ich will dich nicht mit so etwas beschweren

nie chcę cię czymś takim obciążać

II . beschwe̱ren* [bə​ˈʃveːrən] V. v. refl.

sich [über jdn/etw] beschweren

skarżyć [form. perf. po‑] się [na kogoś/coś]

er hat sich über das schlechte Essen beschwert

poskarżył się na złe jedzenie

beschwö̱ren* V. trans. irr

1. beschwören (beeiden):

beschwören Bündnis

zaprzysięgać [form. perf. zaprzysięgnąć]

beschwören Bündnis

zaprzysiąc

beschwören, dass ...

przysiąc, że...

eine Aussage vor Gericht beschwören

zeznać w sądzie pod przysięgą

also, ich kann das nicht beschwören

no więc, nie mogę tego przysiąc

2. beschwören (anflehen, magisch beeinflussen):

beschwören Teufel, Schlange

zaklinać

jdn beschwören [etw zu tun]

zaklinać kogoś[, by coś uczynił]

sie hob beschwörend die Hände

podniosła ręce w błagalnym geście

3. beschwören (hervorrufen):

beschwören Dämon, Geist

wywoływać [form. perf. wywołać]

beschwören Erinnerung, Vergangenheit

przywoływać [form. perf. przywołać]

4. beschwören (bannen):

beschwören Teufel

wzywać

beschwạtzen* V. trans. coloq., beschwätzen* V. trans. REG coloq.

1. beschwatzen (überreden):

beschwatzen

namawiać [form. perf. namówić]

2. beschwatzen (bereden):

beschwatzen

obgadywać [form. perf. obgadać ]coloq.

I . besche̱ren* [bə​ˈʃeːrən] V. trans.

1. bescheren (zu Weihnachten schenken):

jdm etw bescheren

podarować komuś coś na gwiazdkę

2. bescheren (zu Weihnachten beschenken):

jdn mit etw bescheren

obdarować kogoś czymś na gwiazdkę

3. bescheren (zuteil werden lassen):

dieser Tag bescherte uns eine Überraschung

ten dzień m przyniósł nam niespodziankę

das Schicksal hat ihr viel Gutes beschert

los m podarował jej wiele dobrego

nach langer Ehe wurde ihnen noch ein Kind beschert

po wielu latach małżeństwa zostali obdarowani dzieckiem

II . besche̱ren* [bə​ˈʃeːrən] V. intr.

ihr könnt reinkommen, es wird beschert!

możecie wejść, rozdajemy prezenty!

bei uns wird um 8 Uhr beschert

u nas prezenty rozdaje się o godzinie 8

Fle̱i̱schwaren SUST. f pl.

Fleischwaren

wyroby mpl mięsne

I . beschmie̱ren* V. trans.

1. beschmieren (besudeln):

beschmieren Tischdecke, Hände, Kleid

wysmarować

beschmieren Tischdecke, Hände, Kleid

zabrudzić

mit Dreck beschmieren

zabrudzić błotem

2. beschmieren (bestreichen):

Brot mit Butter beschmieren

posmarować chleb masłem

3. beschmieren (unsauber beschreiben):

beschmieren Buch, Tafel, Mauer

zabazgrać

II . beschmie̱ren* V. v. refl.

beschmieren

wysmarować się

beschwịngen* V. trans. (Hoffnung)

beschwingen

uskrzydlać [form. perf. uskrzydlić]

beschwingen

rozruszać

diese flotte Musik beschwingt einen so richtig!

ta szybka muzyka f naprawdę rozkręca!

beschwịpsen* V. trans. coloq.

beschwipsen

spajać [form. perf. spoić ]coloq.

beschwipsen

upijać [form. perf. upić]