Traducciones de „beschälen“ en el diccionario alemán » polaco

beschau̱en* V. trans.

1. beschauen (besichtigen):

beschauen Fleisch

przebadać

2. beschauen REG (betrachten):

[sich dat.] jdn/etw beschauen

oglądać [form. perf. obejrzeć] [sobie] kogoś/coś

verscha̱len* V. trans.

verschalen

oszalować

beschạffen*² V. trans.

beschaffen

załatwiać [form. perf. załatwić]

[sich dat./jdm] etw beschaffen

załatwić [sobie/komuś] coś

[sich dat./jdm] etw beschaffen

wystarać się [dla siebie/kogoś] o coś

ich habe mir jetzt das Geld dafür beschafft

zdobyłem teraz na to pieniądze

beschạtten* V. trans.

1. beschatten (beobachten, überwachen):

beschatten

śledzić

jdn beschatten lassen

nakazać kogoś śledzić

2. beschatten (Schatten geben):

beschatten

zacieniać [form. perf. zacienić]

3. beschatten DEP. (im Fußballspiel, Hockey):

beschatten

kryć

beschä̱men* V. trans.

beschämen

zawstydzać [form. perf. zawstydzić]

beschämen (demütigen)

upokarzać [form. perf. upokorzyć]

beschämen (demütigen)

poniżać [form. perf. poniżyć]

das beschämt mich sehr

to mnie bardzo upokarza

I . beschä̱mend ADJ.

1. beschämend (demütigend):

beschämend Gefühl

upokarzający

die Entdeckung war beschämend für ihn

to odkrycie nt było dla niego upokarzające

2. beschämend (schändlich):

beschämend Einstellung, Haltung

haniebny

beschämend Einstellung, Haltung

żenujący

II . beschä̱mend ADV. (schändlich)

beschämend

haniebnie

sein Lohn ist beschämend niedrig

jego wynagrodzenie jest żenująco niskie

I . ạb|schälen V. trans.

1. abschälen (schälen):

abschälen

obierać [form. perf. obrać]

soll ich dir den Apfel abschälen?

mam ci obrać jabłko?

2. abschälen (entfernen):

abschälen

odzierać [form. perf. odrzeć]

abschälen

usuwać [form. perf. usunąć]

der Baumstamm muss fein säuberlich abgeschält werden

pień m drzewa musi być porządnie odarty

bevor die Stämme zersägt werden, muss man die Rinde abschälen

zanim pnie mpl zostaną rozpiłowane, trzeba odrzeć korę

die verhornte Haut kann von den Fersen abgeschält werden

zrogowaciałą skórę można usunąć z pięt

II . ạb|schälen V. v. refl.

die Haut begann sich abzuschälen

skóra f zaczynała się łuszczyć

von manchen Bäumen schält sich immer wieder die Rinde ab

z niektórych drzew ciągle schodzi kora f

Beschau̱er(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUST. m(f)

1. Beschauer (Zuschauer, Beobachter):

Beschauer(in)

oglądający(-a) m (f)

Beschauer(in)

widz m

2. Beschauer (Prüfer):

Beschauer(in)

kontroler(ka) m (f)

Beschauer(in)

inspektor(ka) m (f)

beschallen V.

Entrada creada por un usuario

beschallen trans. MÚS.

nagłaśniać

beschallen trans. MÚS.

wzmacniać dźwięk

sich beschallen lassen MÚS.

otaczać się dźwiękami

Beschäler SUST.

Entrada creada por un usuario

Beschäler (Zuchthengst) m ZOOL.

ogier rozpłodowy m

Beschäler (Zuchthengst) m ZOOL.

reproduktor m

Beschäler (männlicher Sexualpartner) m coloq.

ogier m