Traducciones de „bale“ en el diccionario alemán » polaco

(Ir a polaco » alemán)

I . bạld <eher, am ehesten> [balt] ADV.

1. bald (in Kürze):

bald

wkrótce

bald

zaraz

so bald wie möglich

tak szybko, jak to możliwe

bald darauf

zaraz potem

bis bald!

na razie! coloq.

2. bald (schnell):

bald

szybko

nicht so bald

nie tak szybko

wird’s bald? coloq.

ale już! coloq.

wird’s bald? coloq.

no, szybko! coloq.

wird’s bald? coloq.

długo jeszcze?! coloq.

3. bald coloq. (fast):

bald

prawie

bald wäre er hingefallen

omal nie upadł

4. bald coloq. (endlich):

bald

wreszcie a. irón.

bald

już

wirst du wohl bald ruhig sein?

uspokoisz się wreszcie?

II . bạld [balt] CONJ. elev. (einmal)

bald ..., bald ...

raz..., raz [lub innym razem] ...

bald regnet es, bald schneit es

raz pada deszcz, raz śnieg

bald hier, bald da

to tu, to tam coloq.

Ba̱ke <‑, ‑n> SUST. f

1. Bake NÁUT.:

Bake

boja f

Bake

pława f

mit Baken markieren

oznaczyć pławami

2. Bake AERO:

Bake

radiolatarnia f

3. Bake AUTO.:

Bake

znak m świetlny

4. Bake EISENB:

Bake

wskaźnik m

Ba̱se <‑, ‑n> [ˈbaːzə] SUST. f

1. Base al. s. (Cousine):

Base

kuzynka f

2. Base suizo (Tante):

Base

ciotka f

3. Base QUÍM.:

Base

zasada f

Bạll <‑[e]s, Bälle> [bal, pl: ˈbɛlə] SUST. m

1. Ball (Spielzeug, Sportgerät):

Ball

piłka f

Ball spielen

grać [form. perf. za‑] w piłkę

am Ball bleiben/sein (Spieler)

utrzymywać [form. perf. utrzymać] się/być przy piłce

am Ball bleiben/sein fig

pozostawać [form. perf. pozostać] w grze fig

am Ball bleiben/sein (sich nicht abbringen lassen)

trzymać rękę na pulsie fig

Müller ist am Ball

Müller trzyma rekę na pulsie fig

2. Ball (runder Gegenstand):

Ball

kula f

3. Ball (Tanzfest):

Ball

bal m

Bạlg¹ <‑[e]s, Bälge> [balk, pl: ˈbɛlgə] SUST. m

1. Balg (Fell):

Balg

skóra f zwierzęca

2. Balg (Blasebalg):

Balg

miech m

Bạlz <‑, sin pl. > [balts] SUST. f

1. Balz (Liebesspiel der Vögel):

Balz

tokowanie nt

Balz

gody pl.

2. Balz (Paarungszeit der Vögel):

Balz

okres m godowy

in die Balz treten

rozpoczynać [form. perf. rozpocząć] okres godowy

locuciones, giros idiomáticos:

auf die Balz gehen (Jagd machen)

polować na tokujące ptaki

ạlle [ˈalə] ADJ. coloq.

1. alle:

die Seife ist alle

mydło się skończyło

es ist alle

skończyło się

es ist alle

nie ma

die Schokolade ist alle

czekolada f się skończyła

2. alle (müde, erschöpft):

alle

wykończony

alle

wyczerpany

ich bin total alle

jestem zupełnie wykończony

jdn alle machen (umbringen)

sprzątnąć [lub rozwalić] kogoś coloq.

jdn alle machen (moralisch ruinieren)

wykańczać [form. perf. wykończyć] kogoś coloq.

Sä̱le [ˈzɛːlə] SUST.

Säle pl. de Saal

Véase también: Saal

Sa̱a̱l <‑[e]s, Säle> [zaːl, pl: ˈzɛːlə] SUST. m

Saal

sala f

I . ba̱r [baːɐ̯] ADJ.

1. bar (in Geldscheinen oder Münzen):

bar Zahlungsverkehr

gotówkowy

bares Geld

gotówka f

in bar

w gotówce

[Verkauf] nur gegen bar

[sprzedaż f ] tylko za gotówkę

zahlbar in bar ohne Abzug

płatne gotówką bez potrąceń

etw für bare Münze nehmen fig

brać [form. perf. wziąć] coś za dobrą monetę fig

2. bar (rein, pur):

bar Zufall

czysty

bar Unsinn

oczywisty

3. bar elev. (ohne):

bar

pozbawiony

bar jeglicher Würde

pozbawiony wszelkiej godności elev.

II . ba̱r [baːɐ̯] ADV.

bar

gotówkowo

etw [in] bar bezahlen

płacić [form. perf. za‑] za coś gotówką

bạssGR [bas] ADV. coloq., bạßGA ADV. coloq.

ich bin bass erstaunt

jestem nieźle zdziwiony coloq.

ba̱t [baːt] V. trans., intr.

bat imperf. von bitten

Véase también: bitten

I . bịtten <bittet, bat, gebeten> [ˈbɪtən] V. trans.

1. bitten (ersuchen):

bitten

prosić [form. perf. po‑]

jdn um etw bitten

prosić kogoś o coś

darf ich Sie um das Brot bitten?

czy mogę pana/panią prosić o chleb?

jdn bitten etw zu tun

prosić kogoś, by coś zrobił

ich hatte ihn gebeten zu warten

poprosiłem go, żeby poczekał

sich gerne bitten lassen

lubić się prosić

er lässt sich nicht lange bitten

on nie da się długo prosić

[aber] ich bitte Sie ...

[ależ] ja pana/panią proszę...

2. bitten (einladen):

jdn zum Abendessen bitten

zapraszać [form. perf. zaprosić] kogoś na kolację

3. bitten (bestellen):

jdn zu sich bitten

prosić [form. perf. po‑] kogoś do siebie

darf ich Sie in mein Büro bitten?

czy mogę pana/panią prosić do mojego biura?

II . bịtten <bittet, bat, gebeten> [ˈbɪtən] V. intr.

1. bitten (höflich auffordern):

darf ich um Ihre Aufmerksamkeit bitten?

czy mogę prosić o państwa uwagę?

er bat um Geduld/Verzeihung

prosił o cierpliwość/wybaczenie

darf ich bitten? (beim Tanzen)

czy mogę prosić?

es wird gebeten nicht zu rauchen form (als Hinweis)

prosimy nie palić

es wird gebeten nicht zu rauchen (als Schildinschrift)

uprasza się o niepalenie form

wenn ich bitten darf! (auffordernd)

jeśli mogę prosić!

wenn ich bitten darf! (befehlend)

jeśli łaska f !

ich muss doch sehr bitten! (schockiert)

wypraszam sobie!

2. bitten (flehen):

um Gnade bitten

dopraszać się łaski

3. bitten (hereinbitten):

ich lasse bitten!

proszę niech wejdzie [lub wejdą] !

bạff [baf] ADJ. coloq.

baff sein

być zdumionym