Traducciones de „bördeln“ en el diccionario alemán » polaco

Bordẹll <‑s, ‑e> [bɔr​ˈdɛl] SUST. nt

Bordell

dom m publiczny

I . bọrgen [ˈbɔrgən] V. trans.

jdm etw borgen

pożyczać [form. perf. pożyczyć] komuś coś

II . bọrgen [ˈbɔrgən] V. v. refl.

sich dat. etw [von jdm] borgen

pożyczać [form. perf. pożyczyć] coś [od kogoś]

ich habe mir von ihm ein Buch geborgt

pożyczyłem od niego książkę

jo̱deln [ˈjoːdəln] V. intr.

jodeln

jodłować

ro̱deln [ˈroːdəln] V. intr. +haben o sein REG (Schlitten fahren)

rodeln

jeździć na sankach

I . bụddeln [ˈbʊdəln] coloq. V. intr.

buddeln

kopać

II . bụddeln [ˈbʊdəln] coloq. V. trans.

buddeln Loch:

buddeln

kopać [form. perf. wy‑]

gọndeln V. intr. +sein coloq.

gondeln

jeździć

mit dem Fahrrad gondelte er durch die Stadt

jeździł rowerem po mieście

manchmal gondeln wir [mit dem Boot] über den friedlichen See

czasam pływamy [łódką] po spokojnym jeziorze

borea̱l [bore​ˈaːl] ADJ. GEO

boreal

borealny

a̱deln [ˈaːdəln] V. trans. (den Adel verleihen)

jdn adeln

nadawać [form. perf. nadać] komuś szlachectwo

rä̱deln [ˈrɛːdəln] V. trans.

1. rädeln Teig:

rädeln

wykrawać [lub wykrajać] [form. perf. wykroić] radełkiem

2. rädeln Schnittmuster:

rädeln

zaznaczać [form. perf. zaznaczyć] radełkiem

I . du̱deln [ˈduːdəln] V. intr. pey. coloq.

dudeln (Töne von sich geben) (Radio)

wyć coloq.

II . du̱deln [ˈduːdəln] V. trans. pey. coloq. (laienhaft spielen)

dudeln

rzępolić coloq.

fä̱deln [ˈfɛːdəln] V. trans.

etw in etw fädeln

przewlekać [form. perf. przewlec] coś przez coś

etw auf etw fädeln

nawlekać [form. perf. nawlec] coś na coś

es ist nicht leicht, einen dicken Faden durch ein enges Nadelöhr zu fädeln

nie jest łatwo przewlec grubą nitkę przez wąskie uszko igły

hu̱deln [ˈhuːdəln] V. intr. al. s., austr. coloq.

1. hudeln (nachlässig arbeiten):

hudeln

robić [form. perf. z‑] coś po łebkach coloq.

2. hudeln (hektisch sein):

nur nicht hudeln!

tylko bez pośpiechu!

na̱deln V. intr. (Nadelbaum)

nadeln

tracić [form. perf. s‑] igły [lub szpilki]

nu̱deln [ˈnuːdəln] V. trans.

1. nudeln (mästen):

nudeln

tuczyć [form. perf. u‑]

nach diesem Festmahl bin ich wie genudelt coloq.

po tej uczcie jestem utuczony coloq.

2. nudeln REG (knuddeln):

nudeln

tulić

su̱deln [ˈzuːdəln] V. intr. pey. coloq.

1. sudeln (unsauber schreiben):

sudeln

bazgrać [form. perf. na‑ ]coloq.

sudeln

gryzmolić [form. perf. na ]coloq.

2. sudeln (schmieren):

[mit Farbe] sudeln

paćkać [form. perf. u‑] [farbą] coloq.

[mit Farbe] sudeln (beim Essen)

upaćkać [lub usmarować] się coloq.

3. sudeln (pfuschen):

sudeln

uprawiać fuszerkę coloq.

ta̱deln [ˈtaːdəln] V. trans.

jdn für [o. wegen] etw tadeln

ganić [form. perf. z‑] kogoś za coś [lub z jakiegoś powodu]

jds Verhalten tadeln

zganić czyjeś zachowanie

we̱deln [ˈveːdəln] V. intr. +haben

1. wedeln (winken):

mit etw dat. wedeln Tuch, Hand

machać [form. perf. po‑] czymś

mit dem Schwanz wedeln (Hund)

merdać ogonem

2. wedeln (entfernen):

Krümel von der Kleidung wedeln

strzepnąć okruszki z ubrania

ra̱deln [ˈraːdəln] V. intr. +sein coloq.

radeln

jechać [lub jeździć] na rowerze

zum Bäcker/in die Stadt/nach Hause radeln

jechać [form. perf. po‑] na rowerze do piekarni/miasta/domu

Hạndeln <‑s, sin pl. > [ˈhandəln] SUST. nt

1. Handeln (Handeltreiben):

das Handeln mit Büchern

handel m książkami

2. Handeln (Feilschen):

Handeln

targowanie nt się

3. Handeln (Tätigwerden):

Handeln

działanie nt

jetzt ist rasches Handeln gefragt

teraz liczy się szybkie działanie

4. Handeln (Vorgehen):

Handeln

postępowanie nt

5. Handeln DER.:

Handeln

działanie nt

fahrlässiges/gesetzeswidriges/sittenwidriges Handeln

działanie nieumyślne [lub niedbałe] /sprzeczne z ustawą/sprzeczne z dobrymi obyczajami

Handeln auf eigene Rechnung/unter falschem Recht

działanie na własny rachunek/według niewłaściwego systemu prawa

pẹndeln [ˈpɛndəln] V. intr.

1. pendeln +haben:

pendeln (hin- und herschwingen) (Gegenstand)

wahać się

2. pendeln +sein:

pendeln (hin- und herfahren) (Person)

jeździć między domem a pracą [lub szkołą]

pendeln (hin- und herfahren) (Person)

dojeżdżać do pracy [lub szkoły]

sie pendelt täglich nach Köln/zwischen Köln und Bonn

ona codziennie dojeżdża do Kolonii/kursuje [lub jeździ] pomiędzy Kolonią a Bonn

wohnt er in München? – nein, er pendelt

czy on mieszka w Monachium? – nie, [on] dojeżdża

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

So wurden die Spanten bereits bei der Herstellung der einzelnen Beplankungselemente durch Aufbiegen der Ränder (Bördeln) in diese integriert.

de.wikipedia.org

Um eine sichere Verbindung mit dem Deckel zu gewährleisten, muss der Dosenrand noch gebördelt, also nach außen gebogen werden.

de.wikipedia.org

Die wichtigsten Verfahren sind das Nieten, Clinchen und Bördeln.

de.wikipedia.org

Weiterhin sind Aluminiumdeckel zum Einmalgebrauch bekannt, die wie Schraubdeckel eine Dichtung enthalten und mit einem Innenkonus um den Glasrand gebördelt werden.

de.wikipedia.org

Der Außenrand der Hutkrempe wird durch einen tordierten Vierkantdraht, um den das Blech nach oben gebördelt ist, abgeschlossen.

de.wikipedia.org

Der imprägnierte Wickel wird in einen Aluminium-Becher eingebaut, mit einer Abdichtsichtscheibe versehen und mechanisch durch Bördeln fest verschlossen.

de.wikipedia.org

Hierfür wurden die Spanten bereits bei der Herstellung der einzelnen Beplankungselemente durch Aufbiegen der Ränder (Bördeln) in diese integriert.

de.wikipedia.org

Bördeln ist eine Verbindungstechnik in der Blechverarbeitung.

de.wikipedia.org

Die Kreuze sind hohl gebördelt gefertigt.

de.wikipedia.org

Der Patronenrand war leicht nach innen gebördelt; brach der Schuss, wurde der Rand nach außen gewölbt und versiegelte somit den Trommelspalt zusätzlich.

de.wikipedia.org