Traducciones de „aussorten“ en el diccionario alemán » polaco

a̱u̱s|arten [ˈaʊsartən] V. intr. +sein

1. ausarten:

ausarten (ausfallend werden) (Person)

zwyrodnieć

2. ausarten (außer Kontrolle geraten):

ausarten

przekształcać [form. perf. przekształcić] się

ausarten

przeradzać się [form. perf. przerodzić]

der Streit artete in eine Schlägerei aus

kłótnia f przekształciła się w bijatykę

[in einen Streit] ausarten

przerodzić się [w kłótnię]

a̱u̱s|werten V. trans.

auswerten Zeitungen, Prospekte

oceniać [form. perf. ocenić]

auswerten Statistiken

analizować [form. perf. z‑ lub prze‑]

a̱u̱s|sortieren* V. trans.

aussortieren

selekcjonować [form. perf. wy‑]

aussortieren Kleidungsstücke

wybierać [form. perf. wybrać]

a̱u̱s|sondern V. trans.

1. aussondern (entfernen):

aussondern

wyeliminować

die alten Züge werden bald ausgesondert

stare pociągi mpl wkrótce zostaną wyeliminowane

2. aussondern (auswählen):

aussondern

wyselekcjonować

aussondern

wybierać [form. perf. wybrać]

a̱u̱s|statten [ˈaʊsʃtatən] V. trans.

1. ausstatten (einrichten):

ausstatten

urządzać [form. perf. urządzić]

ausstatten Zimmer

meblować [form. perf. u‑]

modern/gemütlich ausgestattet

nowocześnie/przytulnie umeblowany [lub urządzony]

2. ausstatten (versehen, ausrüsten):

jdn [mit etw] ausstatten

wyposażać [form. perf. wyposażyć] kogoś [w coś]

dieses Modell ist serienmäßig mit einer Klimaanlage ausgestattet

ten model m jest seryjnie wposażany w klimatyzator

ein üppig ausgestatteter Bildband

ilustrowana książka f dobrej jakości

3. ausstatten DER.:

ausstatten

udzielić [form. perf. udzielać]

jdn mit einer Vollmacht ausstatten

udzielić komuś pełnomocnictwa

der Präsident muss mit mehr Macht ausgestattet werden

prezydentowi należy dać więcej władzy

mit Rechten ausstatten

udzielić praw

Konsọrten [kɔn​ˈzɔrtən] SUST. pl.

das haben wieder Meyer und Konsorten ausgefressen pey.

to zmalowali znowu Meyer i spółka coloq.

a̱u̱s|söhnen [ˈaʊszøːnən] V. v. refl.

sich [mit jdm] aussöhnen

pogodzić [lub pojednać] się [z kimś]

er hat sich mit seinem Vater ausgesöhnt

pogodził się ze swoim ojcem

endlich hat er sich mit seinem Schicksal ausgesöhnt fig

wreszcie pogodził się ze swoim losem

a̱u̱s|schreiten V. intr. irr +sein elev. (große Schritte machen)

ausschreiten

robić wielkie kroki

ausschreiten

iść dużymi krokami

I . ạntworten [ˈantvɔrtən] V. intr.

1. antworten (erwidern):

[jdm] antworten

odpowiadać [form. perf. odpowiedzieć] [komuś]

jdm auf seine Frage/seinen Brief antworten

odpowiedzieć komuś na [jego] pytanie/list

2. antworten (reagieren):

mit einem Lächeln antworten

odpowiadać [form. perf. odpowiedzieć] uśmiechem

II . ạntworten [ˈantvɔrtən] V. trans.

was soll ich ihm [darauf] antworten?

co mam mu [na to] odpowiedzieć?