Traducciones de „ausproben“ en el diccionario alemán » polaco

I . a̱u̱s|prägen V. trans.

ausprägen Münze:

ausprägen

wybić [form. perf. wybijać]

II . a̱u̱s|prägen V. v. refl.

in diesem Gedicht prägt sich Heimweh aus

w tym wierszu widoczna jest tęsknota f za domem

I . a̱u̱s|toben V. trans.

austoben

wyładowywać [form. perf. wyładować]

er tobte seine Wut stets an den Kindern aus

zawsze wyładowywał swoją złość na dzieciach

II . a̱u̱s|toben V. v. refl.

1. austoben (Kind, Erwachsener):

austoben

wyszaleć [lub wyszumieć] się

austoben

wyżywać się [form. perf. wyżyć]

Jugendliche müssen sich austoben

młodzież f musi się wyszumieć

er hat sich einige Jahre in Kneipen und Diskotheken ausgetobt

on się wyszalał przez parę lat w knajpach i dyskotekach

sich beim Tanzen austoben

wyszaleć się w tańcu

sich auf der Gitarre austoben

wyżyć się na gitarze

2. austoben:

austoben (wüten) (Sturm, Unwetter)

uspokajać [form. perf. uspokoić] się

austoben (wüten) (Sturm, Unwetter)

przechodzić [form. perf. przejść]

austoben (Fieber) fig

przechodzić [form. perf. przejść]

a̱u̱s|probieren* V. trans.

ausprobieren Rezept, Waschmittel:

ausprobieren

wypróbować

ausprobieren, ob/wie ...

wypróbować, czy/jak...

etw an jdm ausprobieren

coś na kimś wypróbować

a̱u̱s|pressen V. trans.

auspressen Frucht, Saft:

auspressen

wyciskać [form. perf. wycisnąć]

erpro̱ben* V. trans.

erproben Gerät, Verfahren:

erproben

wypróbowywać [form. perf. wypróbować]

a̱u̱s|pusten V. trans. coloq.

1. auspusten (blasend säubern):

auspusten Asche, Staub

zdmuchiwać [form. perf. zdmuchnąć]

2. auspusten (ausblasen):

auspusten Streichholz

zdmuchiwać [form. perf. zdmuchnąć]

das Geburtstagskind pustete alle Kerzen aus

solenizant(ka) m(f) zdmuchnął(-nęła) wszystkie świeczki

3. auspusten (blasend ausstoßen):

auspusten Rauch

wydmuchać

a̱u̱s|putzen V. trans.

ausputzen

wyczyszczać [form. perf. wyczyścić]

ausputzen

oczyszczać [form. perf. oczyścić]

I . a̱u̱s|packen V. trans.

auspacken Koffer, Geschenk, Ware:

auspacken

rozpakowywać [form. perf. rozpakować]

II . a̱u̱s|packen V. intr. coloq. (gestehen)

auspacken

wyśpiewać coloq.

auspacken

sypać [form. perf. sypnąć ]coloq.

a̱u̱s|pumpen V. trans.

1. auspumpen (herausholen):

auspumpen Flüssigkeit

wypompowywać [form. perf. wypompować]

Wasser aus dem Behälter/dem Keller auspumpen

wypompować wodę ze zbiornika/z piwnicy

2. auspumpen Keller, Baugrube:

auspumpen (leer pumpen)

odpompowywać [form. perf. odpompować]

(aushebern) jdm den Magen auspumpen

zrobić komuś płukanie żołądka

3. auspumpen fig coloq. (erschöpfen):

ausgepumpt sein

być wykończonym coloq.

auspowern V. v. refl. coloq.

sich acus. auspowern

wykańczać się [na siłowni]